FreshRSS-Android - Arabe @ Framasoft Weblate: A request is already ongoing. Please retry later.

Zen

Terme du glossaire

Clé request_already_ongoing

Anglais

Arabe

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
notification_channel_errors_title	Errors	الأخطاء
notification_channel_errors_reports_title	Errors reports	تقارير الأخطاء
notification_channel_errors_description	FreshRSS has encountered an error	لقد صادف FreshRSS خطأ وسيتم إخطارك به
notification_crash_title	FreshRSS has crashed	تحطم FreshRSS
notification_crash_description	FreshRSS has encountered an error. Would you like to help improve FreshRSS by sending a report?
share	Share	شارك
error_invalid_password	This password is too short	كلمة السر هذه قصيرة جدا
original_page	Open	افتح
mark_read	Mark read	اعتبره كمقروء
mark_unread	Mark unread	اعتبره كغير مقروءة
mark_read_status_authorization	mark this article as %s	ضع علامة %s على هذا المقال
read	read	قُرأ
unread	unread	غير مقروء
add_favorite_status	add the article %s to your favorites	إضافة المقال %s إلى مفضلاتك
remove_favorit_status	remove the article %s from your favorites	حذف مقال %s من مفضلاتك
request_already_ongoing	A request is already ongoing. Please retry later.	هناك طلب ساري. الرجاء إعادة المحاولة لاحقا.
unable_to	Sorry, the application failed to %s	المعذرة، لقد فشل التطبيق في %s
empty_subscriptions_section_favorites	You have no favorites yet. Why not add one?	ليس لديك أية مفضلة بعد. لِم لا تقم بإضافة واحدة؟
empty_subscriptions_section_favorites_category	You have no favorites in the %s category. Why not add one?	ليس لديك أية مفضلة بعد في فئة %s. لِم لا تقم بإضافة واحدة؟
empty_subscriptions_section_all	It's quite empty here. Why not add a new subscription to get something to read?	إنّ المكان يبدو فارغا. لِم لا تقم بالبحث عن اشتراك قصد الحصول على محتوى للقراءة؟
empty_subscriptions_section_all_category	You have no subscriptions in the %s category. Why not add one?	ليس لديك أي اشتراك بعد في فئة %s. لِم لا تقم بإضافة واحد؟
empty_subscriptions_section_unread	Nothing new to read! Why not visit your local library?	يا للهول! لقد قُمت بقراءة كل شيء هنا. لما لا تذهب إلى المكتبة لقراءة كتاب؟
empty_subscriptions_section_unread_category	Nothing new to read for the %s category. Why not visit your local library?
empty_subscription_list	There are no articles from %s yet. New articles will probably be published soon.
empty_subscription_unread_list	You've read every article from %s!	لقد قرأتَ كافة المقالات على تدفق %s!
empty_subscription_favorite_list	You have no favorites from %s!	ليس هناك أية مفضلة على تدفق %s!
human_time_grouping_today	Today	اليوم
human_time_grouping_yesterday	Yesterday	البارحة
human_time_grouping_this_week	This week	هذا الأسبوع
human_time_grouping_last_week	Last week	الأسبوع الماضي
human_time_grouping_this_month	This month	هذا الشهر

Clé	Anglais	Arabe
original_page	Open	افتح
prompt_instance	Enter your instance URL
prompt_login	Login	اسم المستخدم
read	read	قُرأ
refresh_frequency	Refresh frequency	تردّد الإنعاش
refresh_frequency_12h	12h	12سا
refresh_frequency_1d	1d	يوم واحد
refresh_frequency_1h	1h	1سا
refresh_frequency_30m	30 mins	30 دقيقة
refresh_frequency_5h	5h	5سا
refresh_frequency_default_value	30
refresh_frequency_off	Off	معطّل
refresh_frequency_preference	refresh_frequency_preference
refresh_frequency_title	Refresh frequency (%s)	تردّد الإنعاش (%s)
remove_favorit_status	remove the article %s from your favorites	حذف مقال %s من مفضلاتك
request_already_ongoing	A request is already ongoing. Please retry later.	هناك طلب ساري. الرجاء إعادة المحاولة لاحقا.
retain_scroll_position_preference	retain_scroll_position_preference
retain_scroll_position_preference_summary	If checked, scroll positions will be remembered even after a restart.
retain_scroll_position_preference_title	Retain article scroll positions
root_exposed_warning	<p> Your instance does not seem to be properly configured.<br/> Please ensure that only the <b>/p/</b> folder is publicly accessible.<br/> </p> <p> This application can work correctly with the current configuration, but it is not advisable to keep <b>/p/</b> parent folder exposed. </p> <a href=%1$s>Read more</a>
see_error_details	Click here to see error details
send_report	Send a report
share	Share	شارك
share_article	Share article - %s	شارك مقال %s
subscription_categories	Categories	الفئات
subscription_section_preference	subscription_section_preference
title_add_subscription	Add feed	إضافة تدفّق
title_all	All	كلها
title_favorites	Favorites	المفضلات
title_settings	Settings	الإعدادات

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 43 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
A request is already ongoing. Please retry later.	هناك طلب ساري. الرجاء إعادة المحاولة لاحقا.	Main

Informations sur la chaîne

Clé

request_already_ongoing

Drapeaux

java-printf-format

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

app/src/main/res/values-ar/strings.xml, chaîne 71

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.