Translation

what->title
English
Key English French
meta->edu Edu Édu
meta->lead The world is divided into two categories: those with loaded guns and those
who dig. You dig.
Le monde se divise en deux catégories: ceux qui ont un pistolet chargé et
ceux qui creusent. Toi, tu creuses.
slides->[0] Download Minetest to open the doors of the world to you @:color.minetest-edu Téléchargez Minetest pour vous ouvrir les portes du monde @:color.minetest-edu
slides->[1] Login to @:txt.minetest to join our world dedicated to education. Connectez-vous sur @:txt.minetest pour rejoindre notre monde dédié à l’éducation.
slides->[2] Make objects from raw materials. Fabriquez des objets à partir de matières premières.
slides->[3] Use the game to learn and teach. Utilisez le jeu pour apprendre et enseigner.
download->title Download Télécharger
download->warning **WARNING** : the software we offer for Windows is configured for AZERTY
keyboards. For other systems, the game is set in QWERTY. You will probably
need to configure your keys (`Settings` tab)
**ATTENTION**: le logiciel que nous proposons pour Windows est configuré
pour les claviers AZERTY. Pour les autres systèmes, le jeu est paramétré en
QWERTY. Il vous faudra probablement configurer vos touches (onglet
`Réglages`)
download->md To connect to a Minetest server (including ours) you must download software
(a “client”). It is available for many operating systems.

- [GNU/Linux](http://minetest.net/download#linux) (choose your distribution)
- Android : on the [Google
PlayStore](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.minetest.minetest)
or on [the free F-Droid blind](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.minetest.minetest)
- [All versions](http://www.minetest.net/downloads/) (Windows, Mac OSX)

### Configuring your keys

You must launch the software, click on the `Settings` tab, then
on the button `Change keys` at the bottom right:
{screen1}

Next, configure each of your keys by clicking on the one you want to change
and pressing the desired key. Here is our model:
{screen2}
Afin de vous connecter sur un serveur Minetest (dont le nôtre) il vous faut
télécharger un logiciel (un «client»). Il est disponible pour de nombreux
systèmes d’exploitation.

- [GNU/Linux](http://minetest.net/download#linux) (choisissez votre
distribution)
- Android: sur le [Google
PlayStore](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.minetest.minetest)
ou sur [F-Droid](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.minetest.minetest)
- [Toutes les versions](http://www.minetest.net/downloads) (Windows, Mac
OSX)

### Configurer vos touches

Il vous faut lancer le logiciel, cliquer sur l’onglet `Réglages`, puis sur
le bouton `Changer les touches` en bas à droite:
{screen1}

Ensuite, configurez chacune de vos touches en cliquant sur celle que vous
voulez modifier et en tapant la touche voulue. Voici notre modèle:
{screen2}
play->title Play Jouer
play->warning How to start your first game, and test the game when you have a few minutes
ahead?
Comment lancer sa première partie, et tester le jeu quand on a quelques
minutes devant soi ?
play->md ### Launch a game

You downloaded Minetest and you want to play? At the beginning, two simple
solutions exist: play in solo mode on your machine or join the world
of @:(color.minetest-edu).

#### In solo mode

- Click on the `Solo` tab
- Create a «New World» by filling in the "World Name" box and clicking
`Create`.
- Click on this world then on the `Play` button

#### On the world @:color.minetest-edu

- Click on the `Client` tab
- Choose the server `framinetest.org`
- Enter a name (or nickname) then a password and click on `Play`!

### How to play?

The game using your mouse, you don’t know how to get out? Don’t panic!
Tap on <kbd>Esc</kbd> (menu), <kbd>Alt</kbd>+<kbd>Tab</kbd> (change program)
or simply <kbd>I</kbd> (Minetest inventory)

- **The mouse** serves to direct your gaze
- **Left-click**: mine, attack (in the inventory : move a stack of objects)
- **Right click **: place blocks, use (in the inventory : move an object,
separate)
- **Wheel** or <kbd>0</kbd> to <kbd>9</kbd>: Select an object in the action
bar
- <kbd>Z</kbd> / <kbd>Q</kbd> / <kbd>S</kbd> / <kbd>D</kbd>: move (top,
left, bottom, right)
- <kbd>A</kbd>: release what is in the hand
- <kbd>Shift</kbd>: relax or walk carefully
- <kbd>K</kbd>: fly (activate/deactivate “free movement” mode)
- <kbd>J</kbd>: Activate/deactivate “fast” mode
- <kbd>I</kbd>: open inventory
- <kbd>T</kbd>: open chat window
- <kbd>Esc</kbd>: open menu (to exit, among others)

### Be constructive: craft!

Minetest is not just a game that breaks bricks, it’s a world where you can
use the raw materials harvested to make objects (in the jargon of the game,
we say “*to craft*”). Find out how and what to make [in Minetest’s
wiki](http://wiki.minetest.net/Crafting)!
### Lancer une partie

Vous avez téléchargé Minetest et vous voulez jouer? Au départ, deux
solutions simples existent: jouer en mode solo sur votre machine ou
rejoindre le monde de @:(color.minetest-edu).

#### En mode solo

- Cliquez sur l’onglet `Solo`
- Créez un «Nouveau monde» en remplissant la case `Nom du monde` puis en
cliquant sur `Créer`
- Cliquez sur ce monde puis sur le bouton `Jouer`

#### Sur le monde @:color.minetest-edu

- Cliquez sur l’onglet `Client`
- Choisissez le serveur `framinetest.org`
- Entrez un nom (ou pseudonyme) puis un mot de passe et cliquez sur
`Jouer`!

### Comment jouer?

Le jeu utilisant votre souris, vous ne savez plus comment sortir? Pas
de panique! Tapez sur <kbd>Échap</kbd> (menu),
<kbd>Alt</kbd>+<kbd>Tab</kbd>
(changer de programme) ou tout simplement
<kbd>I</kbd> (inventaire de Minetest)

- **La souris** sert à orienter votre regard
- **Clic gauche**: miner, attaquer (dans l’inventaire: déplacer une pile
d’objets)
- **Clic droit**: placer des blocs, utiliser (dans l’inventaire: déplacer
un objet, séparer)
- **Molette** ou <kbd>0</kbd> à <kbd>9</kbd>: Sélectionner un objet dans la
barre d’action.
- <kbd>Z</kbd> / <kbd>Q</kbd> / <kbd>S</kbd> / <kbd>D</kbd>: se déplacer
(haut, gauche, bas, droite)
- <kbd>A</kbd>: lâcher ce qui est dans la main
- <kbd>Maj</kbd>: décendre ou marcher avec prudence
- <kbd>K</kbd>: voler (activer/désactiver le mode «déplacements libres»)
- <kbd>J</kbd>: activer/désactiver le mode «rapide»
- <kbd>I</kbd>: ouvrir l’inventaire
- <kbd>T</kbd>: ouvrir la fenêtre de discussion
- <kbd>Échap</kbd>: ouvrir le menu (pour quitter, entre autres)

### Soyez constructifs: craftez!

Minetest n’est pas qu’un jeu qui casse des briques, c’est un monde où vous
pouvez utiliser les matières premières récoltées pour fabriquer des objets
(dans le jargon du jeu, on dit «*crafter*»). Découvrez comment et
quels objets fabriquer [dans le wiki de
Minetest](http://wiki.minetest.net/Crafting/fr)!
classroom->title Use in classroom Utiliser en classe
classroom->warning In this game known and appreciated by the students, the possibilities of
teaching (and educational activities) are countless… Here are some examples
and suggestions.
Dans ce jeu connu et apprécié des élèves, les possibilités d’enseignements
(et d’activités pédagogiques) sont innombrables… Voici quelques exemples et
suggestions.
classroom->md ### Tip: The world for education!

We have created a world for your educational project especially reserved
for education. To access it, go to the `Client` tab, choose the address
`framinetest.org`, and change the Port from `30000` to `30001`.
{screen3}

### Creating and building together

Learning to define a common objective and then learning to coordinate to
cooperate and collaborate to achieve are essential in the game.

… Some recommendations:

- It is often advisable to start cooperative/collaborative work in small
groups (which you can expand later).
- Often, a distribution of roles within the groups of players will be set
up. But if this is not the case, do not hesitate to facilitate this
distribution.
- Some players will be much better than the teacher himself. That’s normal!
Feel free to give more responsibility to the more experienced players.

#### Crafting: make your tools

The [crafting](http://wiki.minetest.net/Crafting) is the method
for creating new [blocs](http://wiki.minetest.net/Blocks)
(or [objects](http://wiki.minetest.net/Items)) in the game. Thus, to "craft"
something, the player will have to open his inventory (key <kbd>I</kbd> of
the keyboard), open its craft table (or manufacturing grid) then place the
blocks (or objects) already at his disposal there according to a specific
arrangement (that the player will have to find by itself by logically
selecting the right materials).
{screen4}

#### The first collaborative constructions?

As for all game constructions, the choice of materials is an essential
step. If the latter is bad, the buildings built could well disappear because
of the erosion processes! The same principle of reflection must be applied
for each object/block, including living things (animals and plants).

### Examples of educational activities

Here are a few possible ways of using education:

- “How about we replicate our college to scale?” (Mathematics, Technologies)
- “Let’s explore a new planet” or “Let’s study the influence of man on the
settlement of an environment” (Life and Earth Sciences)
- “Reproduce a historical battle” (History, English)
- “Let’s imagine and dream our city of the future!” (Geography, SVT,
English)
- “Building a world without weapons?” (Philo)

### Going Further: Resources.

- The [educational applications](https://framablog.org/?p=6937) of
@:color.minetest-edu [FR]
- More educational resources [on
SVTux](https://yoda.nohost.me/svtux/minetest-accueil.html) [FR]
- Install [your Minetest server](@:link.cloud/@:cloud.minetest) [FR]
- The [Minetest official website](http://www.minetest.net)
- The [Minetest’s wiki](http://wiki.minetest.net/Main_Page/en)
- The [Minetest’s forum](https://forum.minetest.net/)
### Astuce: le monde réservé à l’éducation!

Pour votre projet pédagogique, nous avons créé un monde spécialement réservé
à l’éducation. Pour y accéder, allez sur l’onglet `Client`, choisissez
l’adresse `framinetest.org`, et modifiez le Port de `30000` à `30001`.
{screen3}

### Créer et construire ensemble

Apprendre à définir un (des) objectif(s) commun(s) puis se coordonner
pour coopérer et collaborer pour le (les) atteindre sont essentiels dans le
jeu.

… Quelques recommandations:

- Il est souvent conseillé de débuter le travail coopératif/collaboratif en
petits groupes (que vous pourrez étendre par la suite)
- Le souvent, une répartition des rôles au sein des groupes de joueurs va se
mettre en place. Mais si ce n’est pas le cas, n’hésitez pas à faciliter
cette répartition.
- Certains joueurs seront bien meilleurs que l’enseignant lui-même. C’est
normal! N’hésitez pas à donner davantage de responsabilités aux joueurs
les plus expérimentés.

#### Le crafting: fabriquez vos outils

La [fabrication –ou crafting en
anglais—](http://wiki.minetest.net/Crafting/fr) est la méthode permettant
la création de nouveaux [blocs](http://wiki.minetest.net/Blocks/fr)
(ou d’[objets](http://wiki.minetest.net/Items/fr)) dans le jeu.
Ainsi, pour «crafter» quelque chose, le joueur devra ouvrir son inventaire
(touche <kbd>I</kbd> du clavier), ouvrir sa table de craft (ou grille de
fabrication) puis y disposer les blocs (ou objets) déjà à sa disposition
selon un arrangement spécifique (que le joueur devra trouver par lui-même
en sélectionnant, de manière logique, les bons matériaux).
{screen4}

#### Les premières constructions… collaboratives ?

Comme pour l’ensemble des constructions du jeu, le choix des matériaux
est une étape essentielle. Si ce dernier est mauvais, les édifices réalisés
pourraient bien disparaître à cause des processus d’érosion ! Le même
principe de réflexion doit être appliqué pour chaque objets/blocs, y
compris les êtres vivants (animaux et végétaux).

### Exemples d’activités pédagogiques

Voici quelques pistes d’exploitations pédagogiques possibles:

- «Et si nous reproduisions notre collège à l’échelle ?» (Mathématiques,
Technologies)
- «Partons explorer une nouvelle planète !» ou «Étudions l’influence de
l’Homme sur le peuplement d’un milieu» (Sciences de la vie et de la Terre)
- «Reproduisons une bataille historique» (Histoire, Français)
- «Imaginons et rêvons notre ville du futur !» (Géographie, SVT, Français)
- «Construire un monde sans armes ?» (Philo)

### Aller plus loin: les ressources.

- Les [applications pédagogiques](https://framablog.org/?p=6937)
de @:(color.minetest-edu).
- Plus de ressources pédagogiques [sur le site de
SVTux](https://yoda.nohost.me/svtux/minetest-accueil.html).
- Installez [votre serveur Minetest](@:link.cloud/@:cloud.minetest)
- Le [site officiel de Minetest](http://www.minetest.net) [EN]
- Le [wiki francophone de Minetest](http://wiki.minetest.net/Main_Page/fr)
- Le [forum francophone de
Minetest](https://forum.minetest.net/viewforum.php?f=20)
what->title What is it? Qu’est-ce que c’est?
what->md ## Explore a digital world

You’re a Robinson in a living lego game. A world made of cubes: earth,
water, sand, minerals, fauna and flora… whose rules govern it simulate
ours (day & night,
temperature, erosion, species reproduction…)

… Why not start by exploring it?

- Present the rules of the game to your class (here [an
example](@:baseurl/files/a-lire.pdf) [FR]])
- Accompany them to their first connection.
- Ask them to fill in a [Explorer
sheet](@:baseurl/files/Mission-Exploration-Planete-SVTux.pdf) [FR]
## Explorez un monde numérique

Vous êtes un Robinson dans un jeu de légos vivant. Un monde fait de cubes:
terre, eau, sable, minéraux, faune et flore… dont les règles qui le
régissent simulent le nôtre (jour & nuit, température, érosion, reproduction
des espèces…)

… Pourquoi ne pas commencer par l’explorer?

- Présentez les règles du jeu à votre classe (voici [un
exemple](@:baseurl/files/a-lire.pdf))
- Accompagnez-les lors de leur première connexion.
- Proposez leur de remplir une [fiche
d’explorateurs](@:baseurl/files/Mission-Exploration-Planete-SVTux.pdf)
help->title Getting Started Prise en main
help->md @:color.minetest-edu is a sandbox game world @:meta.src
(world of blocks to edit) dedicated to education, pedagogical activities and
the <i lang="en">serious gaming</i>.

Getting started:

- Download the game;
- Connect to our server;
- Play!
- Read [documentation](http://wiki.minetest.net/Main_Page/) for more
information.
@:color.minetest-edu est un monde du jeu «bac à sable» @:meta.src
(monde de blocs à modifier) dédié à l’éducation, aux activités pédagogiques
et au <i lang="en">serious gaming</i>.

Pour débuter:

- Téléchargez le jeu;
- Connectez-vous à notre serveur;
- Jouez!;
- Lisez [la documentation](http://wiki.minetest.net/Main_Page/fr) pour
en savoir plus.
software->title Software Le logiciel
software->md @:color.minetest-edu is an instance of the server @:meta.src
developed by the community minetest.

Minetest is under a @:license.ccbysa3 license.
@:color.minetest-edu est une instance du serveur @:meta.src
développé par la communauté minetest.

Minetest est sous licence @:(license.ccbysa3).
garden->title Cultivate your garden Cultivez votre jardin
garden->md To participate in the development of the software, propose improvements
or simply download it, go to [the development site](@:src.minetest)

If you want to install this software for your own use and thus gain in
autonomy, we help you on :
Pour participer au développement du logiciel, proposer des améliorations
ou simplement le télécharger, rendez-vous sur [le site de
développement](@:src.minetest)

Si vous souhaitez installer ce logiciel pour votre propre usage et ainsi
gagner en autonomie, nous vous aidons sur :
holidays It’s summer, Framinetest is taking a break to update itself and will therefore
be closed for a few weeks. Take the opportunity to disconnect a little!

To continue playing, you can connect to another server, create your own or
stay local.
C’est l’été, Framinetest fait une pause pour se mettre à jour et sera donc
fermé quelques semaines. Profitez-en pour vous déconnecter un peu !
Key English French
help->title Getting Started Prise en main
holidays It’s summer, Framinetest is taking a break to update itself and will therefore
be closed for a few weeks. Take the opportunity to disconnect a little!

To continue playing, you can connect to another server, create your own or
stay local.
C’est l’été, Framinetest fait une pause pour se mettre à jour et sera donc
fermé quelques semaines. Profitez-en pour vous déconnecter un peu !
meta->edu Edu Édu
meta->lead The world is divided into two categories: those with loaded guns and those
who dig. You dig.
Le monde se divise en deux catégories: ceux qui ont un pistolet chargé et
ceux qui creusent. Toi, tu creuses.
meta->title Framinetest Framinetest
play->md ### Launch a game

You downloaded Minetest and you want to play? At the beginning, two simple
solutions exist: play in solo mode on your machine or join the world
of @:(color.minetest-edu).

#### In solo mode

- Click on the `Solo` tab
- Create a «New World» by filling in the "World Name" box and clicking
`Create`.
- Click on this world then on the `Play` button

#### On the world @:color.minetest-edu

- Click on the `Client` tab
- Choose the server `framinetest.org`
- Enter a name (or nickname) then a password and click on `Play`!

### How to play?

The game using your mouse, you don’t know how to get out? Don’t panic!
Tap on <kbd>Esc</kbd> (menu), <kbd>Alt</kbd>+<kbd>Tab</kbd> (change program)
or simply <kbd>I</kbd> (Minetest inventory)

- **The mouse** serves to direct your gaze
- **Left-click**: mine, attack (in the inventory : move a stack of objects)
- **Right click **: place blocks, use (in the inventory : move an object,
separate)
- **Wheel** or <kbd>0</kbd> to <kbd>9</kbd>: Select an object in the action
bar
- <kbd>Z</kbd> / <kbd>Q</kbd> / <kbd>S</kbd> / <kbd>D</kbd>: move (top,
left, bottom, right)
- <kbd>A</kbd>: release what is in the hand
- <kbd>Shift</kbd>: relax or walk carefully
- <kbd>K</kbd>: fly (activate/deactivate “free movement” mode)
- <kbd>J</kbd>: Activate/deactivate “fast” mode
- <kbd>I</kbd>: open inventory
- <kbd>T</kbd>: open chat window
- <kbd>Esc</kbd>: open menu (to exit, among others)

### Be constructive: craft!

Minetest is not just a game that breaks bricks, it’s a world where you can
use the raw materials harvested to make objects (in the jargon of the game,
we say “*to craft*”). Find out how and what to make [in Minetest’s
wiki](http://wiki.minetest.net/Crafting)!
### Lancer une partie

Vous avez téléchargé Minetest et vous voulez jouer? Au départ, deux
solutions simples existent: jouer en mode solo sur votre machine ou
rejoindre le monde de @:(color.minetest-edu).

#### En mode solo

- Cliquez sur l’onglet `Solo`
- Créez un «Nouveau monde» en remplissant la case `Nom du monde` puis en
cliquant sur `Créer`
- Cliquez sur ce monde puis sur le bouton `Jouer`

#### Sur le monde @:color.minetest-edu

- Cliquez sur l’onglet `Client`
- Choisissez le serveur `framinetest.org`
- Entrez un nom (ou pseudonyme) puis un mot de passe et cliquez sur
`Jouer`!

### Comment jouer?

Le jeu utilisant votre souris, vous ne savez plus comment sortir? Pas
de panique! Tapez sur <kbd>Échap</kbd> (menu),
<kbd>Alt</kbd>+<kbd>Tab</kbd>
(changer de programme) ou tout simplement
<kbd>I</kbd> (inventaire de Minetest)

- **La souris** sert à orienter votre regard
- **Clic gauche**: miner, attaquer (dans l’inventaire: déplacer une pile
d’objets)
- **Clic droit**: placer des blocs, utiliser (dans l’inventaire: déplacer
un objet, séparer)
- **Molette** ou <kbd>0</kbd> à <kbd>9</kbd>: Sélectionner un objet dans la
barre d’action.
- <kbd>Z</kbd> / <kbd>Q</kbd> / <kbd>S</kbd> / <kbd>D</kbd>: se déplacer
(haut, gauche, bas, droite)
- <kbd>A</kbd>: lâcher ce qui est dans la main
- <kbd>Maj</kbd>: décendre ou marcher avec prudence
- <kbd>K</kbd>: voler (activer/désactiver le mode «déplacements libres»)
- <kbd>J</kbd>: activer/désactiver le mode «rapide»
- <kbd>I</kbd>: ouvrir l’inventaire
- <kbd>T</kbd>: ouvrir la fenêtre de discussion
- <kbd>Échap</kbd>: ouvrir le menu (pour quitter, entre autres)

### Soyez constructifs: craftez!

Minetest n’est pas qu’un jeu qui casse des briques, c’est un monde où vous
pouvez utiliser les matières premières récoltées pour fabriquer des objets
(dans le jargon du jeu, on dit «*crafter*»). Découvrez comment et
quels objets fabriquer [dans le wiki de
Minetest](http://wiki.minetest.net/Crafting/fr)!
play->title Play Jouer
play->warning How to start your first game, and test the game when you have a few minutes
ahead?
Comment lancer sa première partie, et tester le jeu quand on a quelques
minutes devant soi ?
slides->[0] Download Minetest to open the doors of the world to you @:color.minetest-edu Téléchargez Minetest pour vous ouvrir les portes du monde @:color.minetest-edu
slides->[1] Login to @:txt.minetest to join our world dedicated to education. Connectez-vous sur @:txt.minetest pour rejoindre notre monde dédié à l’éducation.
slides->[2] Make objects from raw materials. Fabriquez des objets à partir de matières premières.
slides->[3] Use the game to learn and teach. Utilisez le jeu pour apprendre et enseigner.
software->md @:color.minetest-edu is an instance of the server @:meta.src
developed by the community minetest.

Minetest is under a @:license.ccbysa3 license.
@:color.minetest-edu est une instance du serveur @:meta.src
développé par la communauté minetest.

Minetest est sous licence @:(license.ccbysa3).
software->title Software Le logiciel
what->md ## Explore a digital world

You’re a Robinson in a living lego game. A world made of cubes: earth,
water, sand, minerals, fauna and flora… whose rules govern it simulate
ours (day & night,
temperature, erosion, species reproduction…)

… Why not start by exploring it?

- Present the rules of the game to your class (here [an
example](@:baseurl/files/a-lire.pdf) [FR]])
- Accompany them to their first connection.
- Ask them to fill in a [Explorer
sheet](@:baseurl/files/Mission-Exploration-Planete-SVTux.pdf) [FR]
## Explorez un monde numérique

Vous êtes un Robinson dans un jeu de légos vivant. Un monde fait de cubes:
terre, eau, sable, minéraux, faune et flore… dont les règles qui le
régissent simulent le nôtre (jour & nuit, température, érosion, reproduction
des espèces…)

… Pourquoi ne pas commencer par l’explorer?

- Présentez les règles du jeu à votre classe (voici [un
exemple](@:baseurl/files/a-lire.pdf))
- Accompagnez-les lors de leur première connexion.
- Proposez leur de remplir une [fiche
d’explorateurs](@:baseurl/files/Mission-Exploration-Planete-SVTux.pdf)
what->title What is it? Qu’est-ce que c’est?

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
what->title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/translations/fr/main.yml, string 17