Framaspace/Charon (messages) — Polonais @ Framasoft Weblate: Your application is going to be studied, not by algorithms, …

Traduction

Clé Your application is going to be studied, not by algorithms, but by humans from the Framasoft association. However, we have a very (very) large number of applications to review. As a result, manual processing may take up to 30 days.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Polonais 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a 3 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Your application is going to be studied, not by algorithms, but by humans from the Framasoft association. However, we have a very (very) large number of applications to review. As a result, manual processing may take up to 30 days.

Âge de la chaîne

Il y a 3 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.pl.xlf, chaîne 269

	Clé	Anglais	Polonais	Actions
	The Frama.space service is subject to terms of use. If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.	The Frama.space service is subject to terms of use. If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.
	<a href="https://www.frama.space/abc/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Please take the time to read the FAQ</a> and information about <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd" target="_blank" rel="noopener noreferrer">privacy</a>, before jumping into creating an account if you don't want to be disappointed!	<a href="https://www.frama.space/abc/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Please take the time to read the FAQ</a> and information about <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd" target="_blank" rel="noopener noreferrer">privacy</a>, before jumping into creating an account if you don't want to be disappointed!
	State here, in your own words, the main actions of the organization. 300 characters required.	State here, in your own words, the main actions of the organization. 300 characters required.
	As a manager of my organization, I would like to open a Frama.space account because…	As a manager of my organization, I would like to open a Frama.space account because…
	I agree to be contacted for the beta test phase	I agree to be contacted for the beta test phase
	Address of your website (if you have one).	Address of your website (if you have one).
	According to you, how many people does your structure "reaches" each year? NB: this criterion is not discriminatory. We can perfectly well select for the test phase of Frama.space structures in training that do not yet reach the public.	According to you, how many people does your structure "reaches" each year? NB: this criterion is not discriminatory. We can perfectly well select for the test phase of Frama.space structures in training that do not yet reach the public.
	Indicate the number of employees in Full Time Equivalent (the figure may be approximate. There is no need to make complex calculations)	Indicate the number of employees in Full Time Equivalent (the figure may be approximate. There is no need to make complex calculations)
	Our Specific Terms of Use can be found at <a href="https://www.frama.space/abc/csu" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://www.frama.space/abc/csu</a> If you fail to comply with these terms, we obviously reserve the right to suspend or delete your account.	Our Specific Terms of Use can be found at <a href="https://www.frama.space/abc/csu" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://www.frama.space/abc/csu</a> If you fail to comply with these terms, we obviously reserve the right to suspend or delete your account.
	<a href="https://nextcloud.com/" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Nextcloud</a> is the free/libre software behind Frama.space.	<a href="https://nextcloud.com/" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Nextcloud</a> is the free/libre software behind Frama.space.
	Registration request to Frama.space sent	Registration request to Frama.space sent
	Your Frama.space registration request for {organisationName} is pending	Your Frama.space registration request for {organisationName} is pending
	We will now manually review your application to check that it matches our criteria. This can take up to 30 days. We will email you when this is done and if your application is approved, you will have access to a Frama.space server shortly.	We will now manually review your application to check that it matches our criteria. This can take up to 30 days. We will email you when this is done and if your application is approved, you will have access to a Frama.space server shortly.
	Hello,	Hello,
	We have received your request for pre-registration for the association/collective <strong>{organisation}</strong> on our service <a href="https://frama.space" target="_blank">https://frama.space</a>	We have received your request for pre-registration for the association/collective <strong>{organisation}</strong> on our service <a href="https://frama.space" target="_blank">https://frama.space</a>
	Your application is going to be studied, not by algorithms, but by humans from the Framasoft association. However, we have a very (very) large number of applications to review. As a result, manual processing may take up to 30 days.	Your application is going to be studied, not by algorithms, but by humans from the Framasoft association. However, we have a very (very) large number of applications to review. As a result, manual processing may take up to 30 days.
	"What will happen at the end of this period?"	"What will happen at the end of this period?"
	Two possibilities:	Two possibilities:
	Your pre-registration is validated (yay!): you will receive a second email at this address to give you access to the Frama.space of your collective/association.	Your pre-registration is validated (yay!): you will receive a second email at this address to give you access to the Frama.space of your collective/association.
	Your pre-registration is not validated. You will receive an email at this address to inform you. All your data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days after this email is sent. If you think that {organisation} matches <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">Frama.space's criteria</a>, you will be able to submit another pre-registration.	Your pre-registration is not validated. You will receive an email at this address to inform you. All your data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days after this email is sent. If you think that {organisation} matches <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">Frama.space's criteria</a>, you will be able to submit another pre-registration.
	That's it.	That's it.
	Framasoft is a small association of around 35 members, this manual validation is a hard work, but it is the only way to offer a quality service, which corresponds to our values.	Framasoft is a small association of around 35 members, this manual validation is a hard work, but it is the only way to offer a quality service, which corresponds to our values.
	Thank you for your confidence in our services and our actions.	Thank you for your confidence in our services and our actions.
	The team <a href="https://framasoft.org" target="_blank">https://framasoft.org</a>	The team <a href="https://framasoft.org" target="_blank">https://framasoft.org</a>
	We remind you that Framasoft lives only thanks to donations. If you can and want to, please support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">https://soutenir.framasoft.org</a> (tax-free donation for French taxpayers). Of course, making a donation (or not) will have no influence on our decision on your Frama.space pre-registration.	We remind you that Framasoft lives only thanks to donations. If you can and want to, please support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">https://soutenir.framasoft.org</a> (tax-free donation for French taxpayers). Of course, making a donation (or not) will have no influence on our decision on your Frama.space pre-registration.
	Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused	Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused
	Well, we have some disappointing news to announce: the application for the opening of a space of the association/collective <strong>{organisation}</strong> has been refused 😕	Well, we have some disappointing news to announce: the application for the opening of a space of the association/collective <strong>{organisation}</strong> has been refused 😕
	(this email being detailed, you have a list of points to remember at the end)	(this email being detailed, you have a list of points to remember at the end)
	"Why was my pre-registration denied?"	"Why was my pre-registration denied?"
	The reasons can be numerous, and given the number of requests received, we unfortunately cannot take a dedicated time with each collective or association to explain them to us (and we are sincerely sorry for that).	The reasons can be numerous, and given the number of requests received, we unfortunately cannot take a dedicated time with each collective or association to explain them to us (and we are sincerely sorry for that).
	However, the reasons can be mainly of 2 kinds:	However, the reasons can be mainly of 2 kinds:

Clé	Anglais	Polonais
Why do we need this information?	Why do we need this information?
"Why was my pre-registration denied?"	"Why was my pre-registration denied?"
Without action on the admin's side, the space and all its data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}.	Without action on the admin's side, the space and all its data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}.
Year of creation:	Year of creation:
Year of creation of the organization	Year of creation of the organization
Yes	Yes	Tak
You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore	You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore
You and any user from your space will not be able to retrieve any of the files, documents and anything you've saved to your space	You and any user from your space will not be able to retrieve any of the files, documents and anything you've saved to your space
You are using an invite link that's already been used. Your submission won't be promoted.	You are using an invite link that's already been used. Your submission won't be promoted.
You are using an invite link. Your submission will be promoted.	You are using an invite link. Your submission will be promoted.
You asked us to send you a sign-in link and here it is.	You asked us to send you a sign-in link and here it is.
You can find an example of such a file here: <a href="{link}" download>example.csv</a>, that you can edit and upload.	You can find an example of such a file here: <a href="{link}" download>example.csv</a>, that you can edit and upload.
You can start customizing your space and welcoming your first users! We've prepared <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">a short step-by-step tutorial for you on our forum</a>.	You can start customizing your space and welcoming your first users! We've prepared <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">a short step-by-step tutorial for you on our forum</a>.
You have been invited to join Frama.space.	You have been invited to join Frama.space.
You have to login in order to access this page.	You have to login in order to access this page.
Your application is going to be studied, not by algorithms, but by humans from the Framasoft association. However, we have a very (very) large number of applications to review. As a result, manual processing may take up to 30 days.	Your application is going to be studied, not by algorithms, but by humans from the Framasoft association. However, we have a very (very) large number of applications to review. As a result, manual processing may take up to 30 days.
Your data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}	Your data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}
You reached the end of submissions	You reached the end of submissions
Your email	Your email
Your frama.space	Your frama.space
Your Frama.space account has been deleted	Your Frama.space account has been deleted
Your Frama.space account has been reactivated	Your Frama.space account has been reactivated
Your Frama.space registration request for {organisationName} is pending	Your Frama.space registration request for {organisationName} is pending
Your name (or nickname)	Your name (or nickname)
Your pre-registration is not validated. You will receive an email at this address to inform you. All your data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days after this email is sent. If you think that {organisation} matches <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">Frama.space's criteria</a>, you will be able to submit another pre-registration.	Your pre-registration is not validated. You will receive an email at this address to inform you. All your data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days after this email is sent. If you think that {organisation} matches <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">Frama.space's criteria</a>, you will be able to submit another pre-registration.
Your pre-registration is validated (yay!): you will receive a second email at this address to give you access to the Frama.space of your collective/association.	Your pre-registration is validated (yay!): you will receive a second email at this address to give you access to the Frama.space of your collective/association.
Your request does not match <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">our selection criteria</a>.	Your request does not match <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">our selection criteria</a>.
Your space is currently in maintenance mode, most probably because some update is ongoing or something went wrong with your space. You can't perform changes to your space at the moment. If this message is still shown after 5 minutes, please contact us.	Your space is currently in maintenance mode, most probably because some update is ongoing or something went wrong with your space. You can't perform changes to your space at the moment. If this message is still shown after 5 minutes, please contact us.
Your structure does not correspond (for the moment!) to the balance we are trying to build in the structures hosted on Frama.space.	Your structure does not correspond (for the moment!) to the balance we are trying to build in the structures hosted on Frama.space.
You will be able to configure the choice of the office suite used by your users on your Frama.space, permanently delete your space, modify the email of the space's referent, etc.	You will be able to configure the choice of the office suite used by your users on your Frama.space, permanently delete your space, modify the email of the space's referent, etc.