Framaspace/Charon (messages) — Polonais @ Framasoft Weblate: We must obtain your consent for us to contact you …

Traduction

Clé We must obtain your consent for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Polonais 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a 2 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

We must obtain your consent for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.

Âge de la chaîne

Il y a 2 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.pl.xlf, chaîne 253

	Clé	Anglais	Polonais	Actions
	To know if you are in activity for a long time, or on the contrary a very recent structure or in creation.	To know if you are in activity for a long time, or on the contrary a very recent structure or in creation.
	It will be used by Framasoft to determine if you fit into our "beta test" phase.	It will be used by Framasoft to determine if you fit into our "beta test" phase.
	The social object can sometimes be very vague ("Theater association"). In order to know you better, we might want to know more about your actions. Who do they reach? With what goals? With what values?	The social object can sometimes be very vague ("Theater association"). In order to know you better, we might want to know more about your actions. Who do they reach? With what goals? With what values?
	E.g.: "Framasoft is an association for popular education on digital issues".	E.g.: "Framasoft is an association for popular education on digital issues".
	We ask for this information primarily for statistical purposes and to allow us to better understand your needs and whether they match what we are able to offer.	We ask for this information primarily for statistical purposes and to allow us to better understand your needs and whether they match what we are able to offer.
	We highly recommend that you fill them out.	We highly recommend that you fill them out.
	This field will allow us to better understand your needs, and to see if they correspond to what we are able to offer.	This field will allow us to better understand your needs, and to see if they correspond to what we are able to offer.
	Again, this allows us to learn more about you.	Again, this allows us to learn more about you.
	Mainly for statistical purposes.	Mainly for statistical purposes.
	To determine the approximate size of your association and the resources available to it.	To determine the approximate size of your association and the resources available to it.
	We must obtain <strong>your consent</strong> for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.	We must obtain <strong>your consent</strong> for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.
	We also need to make sure that you understand that the <strong>Frama.space service will be constantly improving, based on your feedback</strong>. We will do our best to provide the best quality of service possible, but malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to:	We also need to make sure that you understand that the <strong>Frama.space service will be constantly improving, based on your feedback</strong>. We will do our best to provide the best quality of service possible, but malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to:
	send you information on the progress of the Frama.space platform (e.g. newsletters)	send you information on the progress of the Frama.space platform (e.g. newsletters)
	and collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).	and collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).
	Finally, the <strong>Frama.space service is subject to terms of use</strong>. If you refuse to comply with them, we will not be able to open an account for you.	Finally, the <strong>Frama.space service is subject to terms of use</strong>. If you refuse to comply with them, we will not be able to open an account for you.
	We must obtain your consent for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.	We must obtain your consent for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.
	We want to make sure that you understand that the service offered by Frama.space will be constantly improved based on your feedback. As a result, even though we will do our best to provide the best quality of service possible, malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to provide you with information about the progress of the Frama.space platform (e.g., by sending you newsletters) and to collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).	We want to make sure that you understand that the service offered by Frama.space will be constantly improved based on your feedback. As a result, even though we will do our best to provide the best quality of service possible, malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to provide you with information about the progress of the Frama.space platform (e.g., by sending you newsletters) and to collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).
	Our sites and services, including Frama.space, are subject to terms of use (which we have tried to make as clear as possible). If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.	Our sites and services, including Frama.space, are subject to terms of use (which we have tried to make as clear as possible). If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.
	The Frama.space service is subject to terms of use. If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.	The Frama.space service is subject to terms of use. If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.
	<a href="https://www.frama.space/abc/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Please take the time to read the FAQ</a> and information about <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd" target="_blank" rel="noopener noreferrer">privacy</a>, before jumping into creating an account if you don't want to be disappointed!	<a href="https://www.frama.space/abc/faq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Please take the time to read the FAQ</a> and information about <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd" target="_blank" rel="noopener noreferrer">privacy</a>, before jumping into creating an account if you don't want to be disappointed!
	State here, in your own words, the main actions of the organization. 300 characters required.	State here, in your own words, the main actions of the organization. 300 characters required.
	As a manager of my organization, I would like to open a Frama.space account because…	As a manager of my organization, I would like to open a Frama.space account because…
	I agree to be contacted for the beta test phase	I agree to be contacted for the beta test phase
	Address of your website (if you have one).	Address of your website (if you have one).
	According to you, how many people does your structure "reaches" each year? NB: this criterion is not discriminatory. We can perfectly well select for the test phase of Frama.space structures in training that do not yet reach the public.	According to you, how many people does your structure "reaches" each year? NB: this criterion is not discriminatory. We can perfectly well select for the test phase of Frama.space structures in training that do not yet reach the public.
	Indicate the number of employees in Full Time Equivalent (the figure may be approximate. There is no need to make complex calculations)	Indicate the number of employees in Full Time Equivalent (the figure may be approximate. There is no need to make complex calculations)
	Our Specific Terms of Use can be found at <a href="https://www.frama.space/abc/csu" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://www.frama.space/abc/csu</a> If you fail to comply with these terms, we obviously reserve the right to suspend or delete your account.	Our Specific Terms of Use can be found at <a href="https://www.frama.space/abc/csu" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://www.frama.space/abc/csu</a> If you fail to comply with these terms, we obviously reserve the right to suspend or delete your account.
	<a href="https://nextcloud.com/" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Nextcloud</a> is the free/libre software behind Frama.space.	<a href="https://nextcloud.com/" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Nextcloud</a> is the free/libre software behind Frama.space.
	Registration request to Frama.space sent	Registration request to Frama.space sent
	Your Frama.space registration request for {organisationName} is pending	Your Frama.space registration request for {organisationName} is pending
	We will now manually review your application to check that it matches our criteria. This can take up to 30 days. We will email you when this is done and if your application is approved, you will have access to a Frama.space server shortly.	We will now manually review your application to check that it matches our criteria. This can take up to 30 days. We will email you when this is done and if your application is approved, you will have access to a Frama.space server shortly.

	Clé	Anglais	Polonais	Actions
	We also refuse certain "out of criteria" structures.	We also refuse certain "out of criteria" structures.
	We ask for this information primarily for statistical purposes and to allow us to better understand your needs and whether they match what we are able to offer.	We ask for this information primarily for statistical purposes and to allow us to better understand your needs and whether they match what we are able to offer.
	Website	Website
	We confirm the deletion of your Frama.space at {domain}.	We confirm the deletion of your Frama.space at {domain}.
	We do not open Frama.space accounts for non-French speaking countries at the moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>	We do not open Frama.space accounts for non-French speaking countries at the moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>
	We do not open Frama.space accounts for non-French speaking organisations at the moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>	We do not open Frama.space accounts for non-French speaking organisations at the moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>
	We give more details and how to choose between the two solutions <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.frama.space/abc/faq#q-text-editor">in our FAQ</a>. Nextcloud Text is always activated for simple text documents.	We give more details and how to choose between the two solutions <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.frama.space/abc/faq#q-text-editor">in our FAQ</a>. Nextcloud Text is always activated for simple text documents.
	We have excellent news: the application of the association/collective <strong>{organisation}</strong> has been accepted! 🥳	We have excellent news: the application of the association/collective <strong>{organisation}</strong> has been accepted! 🥳
	We have generated a special invite link for your organisation:	We have generated a special invite link for your organisation:
	We have received your request for pre-registration for the association/collective <strong>{organisation}</strong> on our service <a href="https://frama.space" target="_blank">https://frama.space</a>	We have received your request for pre-registration for the association/collective <strong>{organisation}</strong> on our service <a href="https://frama.space" target="_blank">https://frama.space</a>
	We have too many requests and we simply do not have room for your structure at this time.	We have too many requests and we simply do not have room for your structure at this time.
	We have too many requests at the moment;	We have too many requests at the moment;
	We highly recommend that you fill them out.	We highly recommend that you fill them out.
	Well, we have some disappointing news to announce: the application for the opening of a space of the association/collective <strong>{organisation}</strong> has been refused 😕	Well, we have some disappointing news to announce: the application for the opening of a space of the association/collective <strong>{organisation}</strong> has been refused 😕
	We must obtain <strong>your consent</strong> for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.	We must obtain <strong>your consent</strong> for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.
	We must obtain your consent for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.	We must obtain your consent for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.
	We need this information both for statistical purposes and because, in its beta phase, Frama.space the beta phase, Frama.space is reserved for certain types of organizations.	We need this information both for statistical purposes and because, in its beta phase, Frama.space the beta phase, Frama.space is reserved for certain types of organizations.
	We need this information for statistical purposes, but also because in its beta phase, Frama.space is reserved for French-speaking organisations.	We need this information for statistical purposes, but also because in its beta phase, Frama.space is reserved for French-speaking organisations.
	We need this information only for statistical purposes.	We need this information only for statistical purposes.
	We prioritize structures that can adapt to a still very "young" service;	We prioritize structures that can adapt to a still very "young" service;
	We remind you that Framasoft lives only thanks to donations. If you can and want to, please support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">https://soutenir.framasoft.org</a> (tax-free donation for French taxpayers). Of course, making a donation (or not) will have no influence on our decision on your Frama.space pre-registration.	We remind you that Framasoft lives only thanks to donations. If you can and want to, please support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">https://soutenir.framasoft.org</a> (tax-free donation for French taxpayers). Of course, making a donation (or not) will have no influence on our decision on your Frama.space pre-registration.
	We're not opening Frama.space accounts for this type of organisation at the moment. <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>	We're not opening Frama.space accounts for this type of organisation at the moment. <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>
	We want to make sure that you understand that the service offered by Frama.space will be constantly improved based on your feedback. As a result, even though we will do our best to provide the best quality of service possible, malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to provide you with information about the progress of the Frama.space platform (e.g., by sending you newsletters) and to collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).	We want to make sure that you understand that the service offered by Frama.space will be constantly improved based on your feedback. As a result, even though we will do our best to provide the best quality of service possible, malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to provide you with information about the progress of the Frama.space platform (e.g., by sending you newsletters) and to collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).
	We will now manually review your application to check that it matches our criteria. This can take up to 30 days. We will email you when this is done and if your application is approved, you will have access to a Frama.space server shortly.	We will now manually review your application to check that it matches our criteria. This can take up to 30 days. We will email you when this is done and if your application is approved, you will have access to a Frama.space server shortly.
	We wish you an excellent use of your Frama.space!	We wish you an excellent use of your Frama.space!
	We would obviously like to have the means to be able to welcome all the French-speaking associations and collectives. But the cost would amount to several million euros, and we don't have them (we even made a negative result of 65,000€ in 2021!). We are therefore obliged to select (by hand) the organizations hosted on Frama.space and to grow this service very gradually according to our human and financial means.	We would obviously like to have the means to be able to welcome all the French-speaking associations and collectives. But the cost would amount to several million euros, and we don't have them (we even made a negative result of 65,000€ in 2021!). We are therefore obliged to select (by hand) the organizations hosted on Frama.space and to grow this service very gradually according to our human and financial means.
	Whatever the reason for our refusal, we are truly sorry.	Whatever the reason for our refusal, we are truly sorry.
	What's next?	What's next?
	"What will happen at the end of this period?"	"What will happen at the end of this period?"
	Why do we need this information?	Why do we need this information?