Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: If you lose the separate email which contains the link …

Traduction

Clé If you lose the separate email which contains the link to create your password, or if the link no longer works, you can simply ask to reset your password on <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">your space login page</a>.

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
The data in your file needs to respect the following constraints:	The data in your file needs to respect the following constraints:	Les données dans votre fichier doivent respecter les contraintes suivantes :
The email needs to be valid (containing the <code>@</code> character)	The email needs to be valid (containing the <code>@</code> character)	L'adresse e-mail doit être valide (contenir le caractère <code>@</code>)
The username needs to contain only alphanumeric characters (accents are not allowed) and the following characters: <code>_</code>, <code>@</code>, <code>-</code>	The username needs to contain only alphanumeric characters (accents are not allowed) and the following characters: <code>_</code>, <code>@</code>, <code>-</code>	Le nom d'utilisateur doit uniquement contenir des caractères alphanumériques (les accents ne sont pas autorisés) et les caractères suivants : <code>_</code>, <code>@</code>, <code>-</code>
You can find an example of such a file here: <a href="{link}" download>example.csv</a>, that you can edit and upload.	You can find an example of such a file here: <a href="{link}" download>example.csv</a>, that you can edit and upload.	Vous pouvez trouver un exemple d'un tel fichier ici : <a href="{link}" download>exemple.csv</a>, que vous pouvez modifier et téléverser.
No valid users to import were found in the file. Check the structure.	No valid users to import were found in the file. Check the structure.	Aucun utilisateur valide à importer n'a été trouver dans le fichier. Vérifiez la structure.
Validation error for the user "{userId}": {error}	Validation error for the user "{userId}": {error}	Erreur de validation pour l'utilisateur « {userId} » : {error}
email	email	e-mail
username	username	nom d'utilisateur
displayed name	displayed name	nom affiché
groups	groups	groupes
Every listed user in the provided file failed validation and wasn't imported. Please check the above issues.	Every listed user in the provided file failed validation and wasn't imported. Please check the above issues.	Chaque utilisateur déclaré dans le fichier fourni n'a pas réussi la validation et n'a pas été importé. Merci de vérifier les problèmes ci-dessus.
Some users listed in the file have some validation issues. Please fix them before importing the file again.	Some users listed in the file have some validation issues. Please fix them before importing the file again.	Certains utilisateurs déclarés dans le fichier ont des problèmes de validation. Merci de les corriger avant d'importer le fichier à nouveau.
The import is limited to 50 users	The import is limited to 50 users	L'import est limité à 50 utilisateurs
File given is empty	File given is empty	Le fichier fourni est vide
Tip:	Tip:	Astuce :
If you lose the separate email which contains the link to create your password, or if the link no longer works, you can simply ask to reset your password on <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">your space login page</a>.	If you lose the separate email which contains the link to create your password, or if the link no longer works, you can simply ask to reset your password on <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">your space login page</a>.	Si vous perdez l'autre email qui contient le lien pour créer votre mot de passe, ou si le lien ne fonctionne plus, vous pouvez simplement demander à réinitialiser votre mot de passe depuis <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">la page de connexion à votre espace</a>.
What's next?	What's next?	Et ensuite ?
<strong>Some of the following informations are optional</strong> but will help us decide between applications.	<strong>Some of the following informations are optional</strong> but will help us decide between applications.	<strong>Certaines des informations suivantes sont optionnelles</strong> mais elles nous aideront à départager les candidatures.
We do not open Frama.space accounts for non-French speaking countries at the moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>	We do not open Frama.space accounts for non-French speaking countries at the moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>	Nous n’ouvrons pas de comptes Frama.space pour les organisations situées dans des pays non francophones pour le moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Voir notre FAQ pour plus d’information.</a>
Postal code	Postal code	Code postal
We need this information only for statistical purposes.	We need this information only for statistical purposes.	Nous avons besoin de cette information uniquement à des fins statistiques.
<strong>Warning</strong>: You need to select at least one field of intervention	<strong>Warning</strong>: You need to select at least one field of intervention	<strong>Attention</strong> : Vous devez choisir au moins un domaine d'intervention
{count} characters required.	{count, plural, =1 {one character} other {# characters}} required.	{count, plural, =1 {un caractère} other {# caractères}} requis.
Export spaces	Export spaces	Exporter les spaces
Number of spaces by topics	Number of spaces by topics	Nombre d'espaces par sujets
Number of spaces by organization creation year	Number of spaces by organization creation year	Nombre d'espace par année de création de l'organisation
Collabora Office (Shared)	Collabora Office (Shared)	Collabora Office (Partagé)
OnlyOffice (Shared)	OnlyOffice (Shared)	OnlyOffice (Partagé)
{used_storage} / {storage_quota} ({ percentage_used }%)	{used_storage} / {storage_quota} ({ percentage_used }%)	{used_storage} / {storage_quota} ({ percentage_used }%)
Number of files	Number of files	Nombre de fichiers
{total_files} ({total_shares} shares)	{total_files} ({total_shares} shares)	{total_files} ({total_shares} partages)

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 286 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 8 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

If you lose the separate email which contains the link to create your password, or if the link no longer works, you can simply ask to reset your password on <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">your space login page</a>.

Âge de la chaîne

Il y a 8 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 8 mois

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 423

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Français
Identity	Identity	Identité
{identity} ({email}) has requested access to Frama.space for organization {name}.	{identity} ({email}) has requested access to Frama.space for organization {name}.	{identity} ({email}) a demandé accès à Frama.space pour l'organisation {name}.
{identity} indicated that they already used Nextcloud:	{identity} indicated that they already used Nextcloud:	{identity} a indiqué qu'iel a déjà utilisé Nextcloud :
{identity} indicated that they already used Nextcloud as an admin.	{identity} indicated that they already used Nextcloud as an admin.	{identity} a indiqué qu'iel a déjà utilisé Nextcloud en tant qu'administrateur·ice.
{identity} indicated that they already used Nextcloud as a user.	{identity} indicated that they already used Nextcloud as a user.	{identity} a indiqué qu'iel a déjà utilisé Nextcloud en tant qu'utilisateur·ice.
{identity} indicated that they already used Nextcloud at a CHATON.	{identity} indicated that they already used Nextcloud at a CHATON.	{identity} a indiqué qu'iel a déjà utilisé Nextcloud chez un CHATON.
{identity} indicated that they didn't know if they were a person in charge of the organization.	{identity} indicated that they didn't know if they were a person in charge of the organization.	{identity} a indiqué qu'iel ne savait pas si iel était une responsable de l'organisation.
{identity} indicated that they don't know about Nextcloud.	{identity} indicated that they don't know about Nextcloud.	{identity} a indiqué qu'iel ne connaissent pas Nextcloud.
{identity} indicated that they were a person in charge of the organization.	{identity} indicated that they were a person in charge of the organization.	{identity} a indiqué qu'iel était une responsable de l'organisation.
{identity} indicated that they were not a person in charge of the organization.	{identity} indicated that they were not a person in charge of the organization.	{identity} a indiqué qu'iel n'était pas une responsable de l'organisation.
If a space with this email address was found, we just sent a login link to {email}. Click it to log in to your account.	If a space with this email address was found, we just sent a login link to {email}. Click it to log in to your account.	Si un espace avec cette adresse mail existe, nous venons d'envoyer un lien de connexion à {email}. Cliquez dessus pour vous connecter à votre compte.
If this answer frustrates you, and we can understand it, we encourage you to <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners" target="_blank">check out the providers and associations offering Nextcloud space rental</a>.	If this answer frustrates you, and we can understand it, we encourage you to <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners" target="_blank">check out the providers and associations offering Nextcloud space rental</a>.	Si cette réponse vous frustre, et nous pouvons le comprendre, nous vous encourageons à aller voir <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners" target="_blank">du côté des prestataires et associations proposant de la location d'espace Nextcloud</a>.
If this is a mistake, you can still <a href="{cancel_url}">cancel the deletion of your space</a>.	If this is a mistake, you can still <a href="{cancel_url}">cancel the deletion of your space</a>.	Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, vous pouvez toujours <a href="{cancel_url}">annuler la suppression de votre espace</a>.
If we validate your pre-registration, you will then be able to modify this email address.	If we validate your pre-registration, you will then be able to modify this email address.	Si nous validons votre pré-inscription, vous pourrez ensuite modifier cette adresse mail.
If you are an association under Alsatian-Moselle local law (loi 1908), choose Association loi 1901	If you are an association under Alsatian-Moselle local law (loi 1908), choose Association loi 1901	Si vous êtes une association de droit local alsacien-mosellan (loi 1908), choisissez « Association loi 1901 »
If you lose the separate email which contains the link to create your password, or if the link no longer works, you can simply ask to reset your password on <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">your space login page</a>.	If you lose the separate email which contains the link to create your password, or if the link no longer works, you can simply ask to reset your password on <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">your space login page</a>.	Si vous perdez l'autre email qui contient le lien pour créer votre mot de passe, ou si le lien ne fonctionne plus, vous pouvez simplement demander à réinitialiser votre mot de passe depuis <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">la page de connexion à votre espace</a>.
If your organisation has an annual budget, please indicate it here (even approximately). If the organisation is a company, please indicate the "accounting" amount of the income, of your profit and loss account	If your organisation has an annual budget, please indicate it here (even approximately). If the organisation is a company, please indicate the "accounting" amount of the income, of your profit and loss account	Si votre organisation dispose d'un budget annuel, merci de nous l'indiquer ici (même approximativement). Si l'organisation est une entreprise, indiquez le montant "comptable" des Produits, de votre compte de résultats
If your organisation is an association or collective, indicate the number of members in your organisation.	If your organisation is an association or collective, indicate the number of members in your organisation.	Si votre structure est une association ou un collectif, indiquez le nombre d'adhérent·es à votre structure.
If you wish and if you think you meet <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">the criteria of Frama.space</a>, you can make a new attempt to pre-register on <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>	If you wish and if you think you meet <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">the criteria of Frama.space</a>, you can make a new attempt to pre-register on <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>	Si vous le souhaitez et si vous pensez correspondre <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">aux critères de Frama.space</a>, vous pouvez faire une nouvelle tentative de préinscription sur <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>
I have already used the free software Nextcloud	I have already used the free software Nextcloud	J'ai déjà utilisé le logiciel libre Nextcloud
I have read and accept the STU of the Frama.space service	I have read and accept the STU of the Frama.space service	J'ai lu et j'accepte les CSU du service Frama.space
I have read and accept the ToS of the Framasoft association	I have read and accept the ToS of the Framasoft association	J'ai lu et j'accepte les CGU de l'association Framasoft
I'm not sure	I'm not sure	Je ne suis pas sûr·e
Import users	Import users	Importer des utilisateur·ices
Import users for {organization}	Import users for {organization}	Importer les utilisateurs pour {organization}
Indeed, we want to "scale up" over several years. We will therefore make a "manual" (and human) selection of the structures that will be the pioneers on Frama.space.	Indeed, we want to "scale up" over several years. We will therefore make a "manual" (and human) selection of the structures that will be the pioneers on Frama.space.	En effet, nous souhaitons augmenter notre capacité d'accueil sur plusieurs années. Nous allons donc effectuer une sélection « manuelle » (et humaine) des structures qui seront les pionnières sur Frama.space.
Indicate the number of employees in Full Time Equivalent (the figure may be approximate. There is no need to make complex calculations)	Indicate the number of employees in Full Time Equivalent (the figure may be approximate. There is no need to make complex calculations)	Indiquez le nombre de salariés en Équivalent Temps Plein (le chiffre peut être approximatif. Inutile de partir dans des calculs trop complexes)
Indicate the number of Frama.space accounts you estimate you will need after one year. This number can be much lower than the number of members (for example, an association with 100 members might only need about 15 accounts for its employees and its Board of Directors)	Indicate the number of Frama.space accounts you estimate you will need after one year. This number can be much lower than the number of members (for example, an association with 100 members might only need about 15 accounts for its employees and its Board of Directors)	Indiquez le nombre de comptes Frama.space dont vous estimerez avoir besoin au bout d’un an. Ce nombre peut être largement inférieur au nombre de membres (par exemple, une association de 100 adhérent·es pourrait n’avoir besoin que d'une quinzaine de comptes pour ses salarié·es et son Conseil d’administration)
Information on data collection	Information on data collection	Information sur la collecte des données
Infrastructure	Infrastructure	Infrastructure