Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: Choose your identifier carefully. It will be used to define …

Traduction

Clé Choose your identifier carefully. It will be used to define the address of your Frama.space and cannot be changed.

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
As an user	As an user	En tant qu’utilisateur·rice
As a reminder, the projected schedule for opening Frama.space spaces is as follows: 250 spaces by the end of 2022, 2,500 by the end of 2023, 5,000 by the end of 2024, 10,000 by the end of 2025.	As a reminder, the projected schedule for opening Frama.space spaces is as follows: 250 spaces by the end of 2022, 2,500 by the end of 2023, 5,000 by the end of 2024, 10,000 by the end of 2025.	Pour rappel, le calendrier prévisionnel d'ouverture d'espaces Frama.space est le suivant : 250 espaces fin 2022, 2 500 fin 2023, 5 000 fin 2024, 10 000 fin 2025.
As a result, especially in this launch phase, space is very limited, and we have given preference to other structures than yours. Don't take it personally: we offer a free service, without data collection/exploitation, which will be deployed gradually over time. It is therefore normal that at the beginning we will issue more rejections than validations.	As a result, especially in this launch phase, space is very limited, and we have given preference to other structures than yours. Don't take it personally: we offer a free service, without data collection/exploitation, which will be deployed gradually over time. It is therefore normal that at the beginning we will issue more rejections than validations.	En conséquence, surtout dans cette phase de lancement, les places sont très limitées, et nous avons privilégié d'autres structures que la votre. Ne le prenez pas personnellement : nous offrons un service gratuit, sans collecte/exploitation de données, qui va se déployer graduellement dans le temps. Il est donc normal au début que nous prononcions plus de refus que de validations.
as a user	as a user	en tant qu'utilisateur·ice
at a CHATON	at a CHATON	chez un CHATON
At a host of the <a href="https://chatons.org" target="_blank">CHATONS</a> collective	At a host of the <a href="https://chatons.org" target="_blank">CHATONS</a> collective	Chez un hébergeur du collectif <a href="https://chatons.org" target="_blank">CHATONS</a>
At the same time, we confirm that these data have not been used by third parties.	At the same time, we confirm that these data have not been used by third parties.	Nous confirmons par la même occasion que ces données n'ont fait l'objet d'aucune exploitation par des tiers.
Back to administration	Back to administration	Retour à l'administration
Back to homepage	Back to homepage	Retour à la page d'accueil
Back to space overview	Back to space overview	Retour à l'aperçu de l'espace
Being a pioneer structure is not necessarily an advantage! Supporting resources (tutorials, videos, training, etc.) will be put in place as and when required. The first arrivals will therefore be plunged into the deep end, without a buoy, with essentially <a href="https://forum.frama.space" target="_blank" rel="noopener noreferrer">the forum</a> as a means of mutual support for members registered with Frama.space.	Being a pioneer structure is not necessarily an advantage! Supporting resources (tutorials, videos, training, etc.) will be put in place as and when required. The first arrivals will therefore be plunged into the deep end, without a buoy, with essentially <a href="https://forum.frama.space" target="_blank" rel="noopener noreferrer">the forum</a> as a means of mutual support for members registered with Frama.space.	Être une structure pionnière n’est pas nécessairement un avantage ! Les ressources d’accompagnement (tutoriels, vidéos, formations, etc) seront mises en place au fur et à mesure. Les premiers arrivés seront donc plongés dans le grand bain, sans bouée, avec essentiellement <a href="https://forum.frama.space" target="_blank" rel="noopener noreferrer">le forum</a> comme possibilité d’entraide pour les membres inscrits à Frama.space.
Beneficiaries	Beneficiaries	Bénéficiaires
Budget	Budget	Budget
Change office suite	Change office suite	Changement de suite bureautique
choose the applications offered on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)	choose the applications offered on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)	choisir les applications proposées sur votre Frama.space (dans les limites fixées par Framasoft)
Choose your identifier carefully. It will be used to define the address of your Frama.space and cannot be changed.	Choose your identifier carefully. It will be used to define the address of your Frama.space and cannot be changed.	Choisissez bien votre identifiant. Il sera utilisé pour définir l'adresse de votre Frama.space et ne pourra pas être changé.
Click the link below to sign in to <b>Frama.space</b> and manage details for the <b>%organization%</b> organization.	Click the link below to sign in to <b>Frama.space</b> and manage details for the <b>%organization%</b> organization.	Cliquez sur le lien ci-dessous pour vous connecter à <b>Frama.space</b> et gérer les details pour l'organisation <b>{organization}</b>.
Collabora Office	Collabora Office	Collabora Office
Collabora Online is an open-source software (MPL) developed by Collabora Productivity and based on LibreOffice (previously OpenOffice).	Collabora Online is an open-source software (MPL) developed by Collabora Productivity and based on LibreOffice (previously OpenOffice).	Collabora Online est un logiciel libre (MPL) développé par Collabora Productivity et basé sur LibreOffice (anciennement OpenOffice).
Collective	Collective	Collectif
Confirm deleting Frama.space for {organization}	Confirm deleting Frama.space for {organization}	Confirmez la suppression de Frama.space pour {organization}
Confirm reactivating Frama.space for {organization}	Confirm reactivating Frama.space for {organization}	Confirmez la réactivation de Frama.space pour {organization}
Contact	Contact	Contact
Contact email	Contact email	Courriel du contact
Contact name	Contact name	Nom du contact
Copies of your information may remain after the 30 days in backup storage that we use to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event.	Copies of your information may remain after the 30 days in backup storage that we use to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event.	Des copies de vos informations peuvent rester après les 30 jours dans un stockage de sauvegarde que nous utilisons pour récupérer en cas de catastrophe, d'erreur logicielle ou d'autre perte de données.
Country of the organisation	Country of the organisation	Pays de l'organisation
Create activities	Create activities	Créer des activités
Created	Created	Créé·e
Created at	Created at	Créé·e à

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 124 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Choose your identifier carefully. It will be used to define the address of your Frama.space and cannot be changed.

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 326

Clé	Anglais	Français
We have too many requests at the moment;	We have too many requests at the moment;	Nous avons trop de demandes actuellement ;
Your request does not match <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">our selection criteria</a>.	Your request does not match <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">our selection criteria</a>.	Votre demande ne correspond pas <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection" target="_blank">à nos critères de sélection</a>.
Good news: your registration to the Frama.space service has been accepted!	Good news: your registration to the Frama.space service has been accepted!	Bonne nouvelle : votre inscription au service Frama.space a été acceptée !
We have excellent news: the application of the association/collective <strong>{organisation}</strong> has been accepted! 🥳	We have excellent news: the application of the association/collective <strong>{organisation}</strong> has been accepted! 🥳	Nous avons une excellente nouvelle : la candidature de l'association/collectif « <strong>{organisation}</strong> » a été acceptée ! 🥳
First, you have received, in a separate email, a link that will allow you to create your administration password for your Frama.space.	First, you have received, in a separate email, a link that will allow you to create your administration password for your Frama.space.	D'abord, vous avez reçu, dans un email séparé, un lien qui vous permettra de créer votre mot de passe d'administration de votre Frama.space.
You will then be able to log in to <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">https://{spaceUrl}.frama.space</a> as a space administrator.	You will then be able to log in to <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">https://{spaceUrl}.frama.space</a> as a space administrator.	Vous pourrez alors vous connecter sur <a href="https://{spaceUrl}.frama.space" target="_blank">https://{spaceUrl}.frama.space</a> en tant qu'administrateur de l'espace.
So you're all set!	So you're all set!	Vous voilà donc parés !
We wish you an excellent use of your Frama.space!	We wish you an excellent use of your Frama.space!	Nous vous souhaitons une excellente utilisation de votre espace Frama.space !
NB: Framasoft is an association that lives only from donations and is currently in a campaign to finance its 2023 budget. If you can and want to, you can support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">soutenir.framasoft.org</a> (Framasoft is a recognized association of general interest in France and thus allows the defiscalisation of the donations).	NB: Framasoft is an association that lives only from donations and is currently in a campaign to finance its 2023 budget. If you can and want to, you can support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">soutenir.framasoft.org</a> (Framasoft is a recognized association of general interest in France and thus allows the defiscalisation of the donations).	NB : Framasoft est une association ne vit que des dons et est actuellement en campagne de financement de son budget 2023. Si vous le pouvez et le souhaitez, vous pouvez nous soutenir sur la page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">soutenir.framasoft.org</a> (Framasoft est une association reconnue association d'intérêt général et permet donc la défiscalisation des dons).
At a host of the <a href="https://chatons.org" target="_blank">CHATONS</a> collective	At a host of the <a href="https://chatons.org" target="_blank">CHATONS</a> collective	Chez un hébergeur du collectif <a href="https://chatons.org" target="_blank">CHATONS</a>
This page will allow you to receive an email containing a link that will allow you to manage certain parameters of your Frama.space.	This page will allow you to receive an email containing a link that will allow you to manage certain parameters of your Frama.space.	Cette page vous permettra de recevoir un email contenant un lien qui vous permettra de gérer certains paramètres de votre espace Frama.space.
You will be able to configure the choice of the office suite used by your users on your Frama.space, permanently delete your space, modify the email of the space's referent, etc.	You will be able to configure the choice of the office suite used by your users on your Frama.space, permanently delete your space, modify the email of the space's referent, etc.	Vous pourrez y configurer notamment le choix de la suite bureautique utilisé par vos utilisateur·ices sur votre Frama.space, supprimer définitivement votre espace, modifier le mail du référent de l'espace, etc.
Please enter the email of your Frama.space referrer (the one used to create the pre-registration form) using a link that will be sent to the email associated with your space.	Please enter the email of your Frama.space referrer (the one used to create the pre-registration form) using a link that will be sent to the email associated with your space.	Merci de saisir l'email du référent de votre espace Frama.space (celui qui a servi à la création du formulaire de préinscription) en utilisant un lien qui sera envoyé à l'email associé à votre espace.
We give more details and how to choose between the two solutions <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.frama.space/abc/faq#q-text-editor">in our FAQ</a>. Nextcloud Text is always activated for simple text documents.	We give more details and how to choose between the two solutions <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.frama.space/abc/faq#q-text-editor">in our FAQ</a>. Nextcloud Text is always activated for simple text documents.	Nous donnons plus de détails et comment choisir entre les deux solutions <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.frama.space/abc/faq#q-text-editor">dans notre FAQ</a>. Nextcloud Text est toujours activé pour des documents texte simples.
Logout	Logout	Se déconnecter
Choose your identifier carefully. It will be used to define the address of your Frama.space and cannot be changed.	Choose your identifier carefully. It will be used to define the address of your Frama.space and cannot be changed.	Choisissez bien votre identifiant. Il sera utilisé pour définir l'adresse de votre Frama.space et ne pourra pas être changé.
You can start customizing your space and welcoming your first users! We've prepared <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">a short step-by-step tutorial for you on our forum</a>.	You can start customizing your space and welcoming your first users! We've prepared <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">a short step-by-step tutorial for you on our forum</a>.	Vous pouvez commencer à personnaliser votre espace et à accueillir vos premier·es utilisateur·ices ! Nous vous avons préparé <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">un petit tutoriel étape par étape sur notre forum</a>.
Don't hesitate to visit our support forum, and especially <a href="https://forum.frama.space/t/centre-de-ressources/71">our resource center</a>, as well as to follow our news and <a href="https://www.frama.space/abc/news/">subscribe to our newsletter</a>.	Don't hesitate to visit our support forum, and especially <a href="https://forum.frama.space/t/centre-de-ressources/71">our resource center</a>, as well as to follow our news and <a href="https://www.frama.space/abc/news/">subscribe to our newsletter</a>.	N'hésitez pas à vous rendre sur notre forum d'entraide, et notamment sur <a href="https://forum.frama.space/t/centre-de-ressources/71">notre centre de ressources</a>, ainsi qu'à suivre nos actualités et <a href="https://www.frama.space/abc/news/">vous abonner à notre lettre d'informations</a>.
Pre-registration form data for {organisationName} deleted	Pre-registration form data for {organisationName} deleted	Données du formulaire de préinscription pour {organisationName} supprimées
As announced in a previous email (entitled "Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused"), we confirm that we will immediately after sending this email delete all data related to your pre-registration to the service <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>.	As announced in a previous email (entitled "Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused"), we confirm that we will immediately after sending this email delete all data related to your pre-registration to the service <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>.	Comme annoncé dans un précédent email (intitulé « Désolé : votre inscription au service Frama.space a été - au moins temporairement - refusée. »), nous vous confirmons que nous allons juste après l'envoi de cet email supprimer l'ensemble des données relatives à votre préinscription au service <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>.
At the same time, we confirm that these data have not been used by third parties.	At the same time, we confirm that these data have not been used by third parties.	Nous confirmons par la même occasion que ces données n'ont fait l'objet d'aucune exploitation par des tiers.
If you wish and if you think you meet <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">the criteria of Frama.space</a>, you can make a new attempt to pre-register on <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>	If you wish and if you think you meet <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">the criteria of Frama.space</a>, you can make a new attempt to pre-register on <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>	Si vous le souhaitez et si vous pensez correspondre <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">aux critères de Frama.space</a>, vous pouvez faire une nouvelle tentative de préinscription sur <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>
In short, by the time you read this message, we no longer have any information about you, other than technical log data that is retained for one year before being deleted, <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd#quelles-sont-les-données-à-caractère-personnel-collectées-pourquoi-combien-de-temps-sont-elles-conservées" target="_blank">as described in our privacy information</a>.	In short, by the time you read this message, we no longer have any information about you, other than technical log data that is retained for one year before being deleted, <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd#quelles-sont-les-données-à-caractère-personnel-collectées-pourquoi-combien-de-temps-sont-elles-conservées" target="_blank">as described in our privacy information</a>.	Bref, au moment où vous lirez ce message, nous ne disposons plus d'aucune information vous concernant, en dehors des données de journalisation conservées pendant un an avant d'être supprimées, <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd#quelles-sont-les-données-à-caractère-personnel-collectées-pourquoi-combien-de-temps-sont-elles-conservées" target="_blank">comme indiqué dans nos informations sur la vie privée</a>.
This field is not mandatory. If it is filled in, it will be used to retrieve the information needed to automatically pre-fill the following fields.	This field is not mandatory. If it is filled in, it will be used to retrieve the information needed to automatically pre-fill the following fields.	Ce champ n'est pas obligatoire. S'il est rempli, il servira à récupérer les informations nécessaires pour pré-remplir automatiquement les champs suivants.
ID	ID	ID
Enabled	Enabled	Activé
Motivations	Motivations	Motivations
JSON-formatted data	JSON-formatted data	Données au format JSON
Space {spaceDomain} has been disabled due to inactivity	Space {spaceDomain} has been disabled due to inactivity	L'espace {spaceDomain} a été désactivé pour cause d'inactivité
The space <code>{spaceDomain}.frama.space</code> has been disabled due to inactivity. The administrator account of the space has been notified and warned several times.	The space <code>{spaceDomain}.frama.space</code> has been disabled due to inactivity. The administrator account of the space has been notified and warned several times.	L'espace <code>{spaceDomain}.frama.space</code> a été désactivé pour cause d'inactivité. Le compte administrateur·ice de l'espace a été notifié et averti plusieurs fois.
The space can be reactivated <a href="{manage_space_path}">from the management page of your space</a>, accessible to your space administrator only. Please contact them to restore access to your space.	The space can be reactivated <a href="{manage_space_path}">from the management page of your space</a>, accessible to your space administrator only. Please contact them to restore access to your space.	L'espace peut être réactivé <a href="{manage_space_path}">depuis la page de gestion de votre espace</a>, accessible uniquement à l'administrateur·ice de votre espace. Veuillez-le ou la contacter pour rétablir l'accès à votre espace.