Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: Mainly for statistical purposes, to enable us to ensure that …

Traduction

Clé Mainly for statistical purposes, to enable us to ensure that different fields of intervention are supported by the Frama.space initiative.

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
I want to reactivate my Frama.space	I want to reactivate my Frama.space	Je veux réactiver mon Frama.space
Jobs	Jobs	Travaux
JSON-formatted data	JSON-formatted data	Données au format JSON
Key	Key	Clé
Knowing you better	Knowing you better	Mieux vous connaître
Law 1901 Association	Law 1901 Association	Association loi 1901
Law 1907 Association	Law 1907 Association	Association loi 1907
Learn more about <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners">our partners who offer NextCloud spaces</a>	Learn more about <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners">our partners who offer NextCloud spaces</a>	Vous renseigner auprès de <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-partners">nos partenaires qui proposent des espaces NextCloud</a>
link_duration	This link will be valid for <b>{duration, plural, =0 {zero minutes} one {one minute} other {# minutes}}</b>.	Ce lien sera valide pendant <b>{duration, plural, =0 {zéro minutes} one {une minute} other {# minutes}}</b>.
Links	Links	Liens
Locale	Locale	Locale
Logout	Logout	Se déconnecter
Main actions	Main actions	Actions principales
Main language of the organisation	Main language of the organisation	Langue principale de l'organisation
Mainly for statistical purposes.	Mainly for statistical purposes.	Essentiellement à des fins statistiques.
Mainly for statistical purposes, to enable us to ensure that different fields of intervention are supported by the Frama.space initiative.	Mainly for statistical purposes, to enable us to ensure that different fields of intervention are supported by the Frama.space initiative.	Essentiellement à des fins statistiques, pour nous permettre de nous assurer que différents champs d’intervention sont bien soutenus par l’initiative Frama.space.
Make an effort to give sufficient details ("Cultural association" is a bit light, for example), but remain concise (no need to write a novel). As a reminder, the purpose of an association is often indicated in its statutes. 100 characters required.	Make an effort to give sufficient details ("Cultural association" is a bit light, for example), but remain concise (no need to write a novel). As a reminder, the purpose of an association is often indicated in its statutes. 100 characters required.	Faites l'effort de donner suffisamment de détails (« Association culturelle », c'est un peu léger par exemple), mais tout en restant concis (pas la peine de faire un roman). Pour rappel, l'objet social est souvent indiqué dans les statuts d'une association. 100 caractères requis.
Manage my Frama.space	Manage my Frama.space	Gérer mon Frama.space
Managing this space is temporarily disabled as there's ongoing work to apply previous modifications. Please come back in a few minutes.	Managing this space is temporarily disabled as there's ongoing work to apply previous modifications. Please come back in a few minutes.	La gestion de cet espace est temporairement désactivée car des travaux sont en cours pour appliquer les modifications précédentes. Merci de revenir dans quelques minutes.
Mark as done	Mark as done	Marquer comme achevé
Mark jobs as done	Mark jobs as done	Marquer les travaux comme achevés
Maximal port	Maximal port	Port maximal
Maximum servers	Maximum servers	Serveurs maximum
Members	Members	Membres
Message	Message	Message
Metadata	Metadata	Métadonnées
Minimal port	Minimal port	Port minimal
Monitoring report	Monitoring report	Rapport de contrôle
Monitoring report for {day} has errored	Monitoring report for {day} has errored	Le rapport de contrôle pour le {day} a échoué
Monitoring reports	Monitoring reports	Rapports de contrôle

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 162 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Mainly for statistical purposes, to enable us to ensure that different fields of intervention are supported by the Frama.space initiative.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 192

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Français
The Frama.space administrator account will be able to:	The Frama.space administrator account will be able to:	Le compte administrateur·ice du Frama.space pourra :
create new accounts on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)	create new accounts on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)	créer de nouveaux comptes sur votre Frama.space (dans les limites fixées par Framasoft)
delete accounts	delete accounts	supprimer des comptes
share administration with other accounts	share administration with other accounts	partager l’administration avec d’autres comptes
choose the applications offered on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)	choose the applications offered on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)	choisir les applications proposées sur votre Frama.space (dans les limites fixées par Framasoft)
to contact you again to inform you that your account has been opened	to contact you again to inform you that your account has been opened	afin de vous recontacter pour vous informer de l’ouverture de votre compte
to send you technical information useful for the proper functioning of the service	to send you technical information useful for the proper functioning of the service	pour vous envoyer des informations techniques utiles au bon fonctionnement du service
to exchange with you (e.g. in case of abuse)	to exchange with you (e.g. in case of abuse)	pour échanger avec vous (par exemple en cas d’abus)
<strong>Please note that this field is very important!</strong> We will send you a confirmation email as soon as your pre-registration is complete. Make sure it arrives in your mailbox <strong>to validate your request</strong>.	<strong>Please note that this field is very important!</strong> We will send you a confirmation email as soon as your pre-registration is complete. Make sure it arrives in your mailbox <strong>to validate your request</strong>.	<strong>Attention, ce champ est très important !</strong> Nous vous enverrons un courriel de confirmation dès la fin de votre préinscription. Vérifiez qu’il arrive bien dans votre boite mail <strong>pour valider votre demande</strong>.
If we validate your pre-registration, you will then be able to modify this email address.	If we validate your pre-registration, you will then be able to modify this email address.	Si nous validons votre pré-inscription, vous pourrez ensuite modifier cette adresse mail.
This name or nickname may be used when we contact you, or to help us identify duplicates or other reasons.	This name or nickname may be used when we contact you, or to help us identify duplicates or other reasons.	Ce nom ou pseudo pourra être utilisé, lorsque nous vous contactons, ou pour nous aider à identifier des doublons ou autre raison.
To avoid duplication and disputes, we would like people who apply for the opening of a Frama.space have a representative role in the representative role in the organisation.	To avoid duplication and disputes, we would like people who apply for the opening of a Frama.space have a representative role in the representative role in the organisation.	Pour éviter les doublons et les litiges, nous souhaitons que les personnes qui demandent l’ouverture d'un Frama.space aient un rôle représentatif dans l’organisation.
<strong>Warning</strong>: Frama.space is not suitable for large organisations.	<strong>Warning</strong>: Frama.space is not suitable for large organisations.	<strong>Attention</strong> : Frama.space n’est pas adapté pour de grosses organisations.
We need this information for statistical purposes, but also because in its beta phase, Frama.space is reserved for French-speaking organisations.	We need this information for statistical purposes, but also because in its beta phase, Frama.space is reserved for French-speaking organisations.	Nous avons besoin de cette information à la fois à des fins statistiques, mais aussi parce que, dans sa phase beta, Frama.space est reservé aux organisations francophones.
We do not open Frama.space accounts for non-French speaking organisations at the moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>	We do not open Frama.space accounts for non-French speaking organisations at the moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>	Nous n’ouvrons pas de comptes Frama.space pour les organisations non francophones pour le moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Voir notre FAQ pour plus d’information.</a>
Mainly for statistical purposes, to enable us to ensure that different fields of intervention are supported by the Frama.space initiative.	Mainly for statistical purposes, to enable us to ensure that different fields of intervention are supported by the Frama.space initiative.	Essentiellement à des fins statistiques, pour nous permettre de nous assurer que différents champs d’intervention sont bien soutenus par l’initiative Frama.space.
You are using an invite link. Your submission will be promoted.	You are using an invite link. Your submission will be promoted.	Vous utilisez un lien d'invitation. Votre demande sera mise en avant.
You are using an invite link that's already been used. Your submission won't be promoted.	You are using an invite link that's already been used. Your submission won't be promoted.	Vous utilisez un lien d'invitation qui a déjà été utilisé. Votre demande ne sera pas mise en avant.
Prerequisites	Prerequisites	Prérequis
Frama.space is a space <strong>dedicated to collectives, associations, unions</strong>, etc., that act to <strong>change the world</strong>. We will not open Frama.space accounts for individuals.	Frama.space is a space <strong>dedicated to collectives, associations, unions</strong>, etc., that act to <strong>change the world</strong>. We will not open Frama.space accounts for individuals.	Frama.space est un espace <strong>dédié aux collectifs, associations, syndicats,</strong> etc, qui agissent pour <strong>changer le monde</strong>. Nous n'ouvrirons donc pas de compte Frama.space pour des particuliers.
This form will allow you to request the creation of a Frama.space for your organisation.	This form will allow you to request the creation of a Frama.space for your organisation.	Ce formulaire vous permettra d’effectuer une demande de création de Frama.space pour votre organisation.
Warning:	Warning:	Attention :
<strong>Frama.space is in the beta testing phase.</strong> This means that your pre-registration does not commit us to creating an account for you.	<strong>Frama.space is in the beta testing phase.</strong> This means that your pre-registration does not commit us to creating an account for you.	<strong>Frama.space est en phase de bêta test.</strong> Cela signifie que votre pré-inscription ne nous engage pas à vous créer un compte.
Indeed, we want to "scale up" over several years. We will therefore make a "manual" (and human) selection of the structures that will be the pioneers on Frama.space.	Indeed, we want to "scale up" over several years. We will therefore make a "manual" (and human) selection of the structures that will be the pioneers on Frama.space.	En effet, nous souhaitons augmenter notre capacité d'accueil sur plusieurs années. Nous allons donc effectuer une sélection « manuelle » (et humaine) des structures qui seront les pionnières sur Frama.space.
Being a pioneer structure is not necessarily an advantage! Supporting resources (tutorials, videos, training, etc.) will be put in place as and when required. The first arrivals will therefore be plunged into the deep end, without a buoy, with essentially <a href="https://forum.frama.space" target="_blank" rel="noopener noreferrer">the forum</a> as a means of mutual support for members registered with Frama.space.	Being a pioneer structure is not necessarily an advantage! Supporting resources (tutorials, videos, training, etc.) will be put in place as and when required. The first arrivals will therefore be plunged into the deep end, without a buoy, with essentially <a href="https://forum.frama.space" target="_blank" rel="noopener noreferrer">the forum</a> as a means of mutual support for members registered with Frama.space.	Être une structure pionnière n’est pas nécessairement un avantage ! Les ressources d’accompagnement (tutoriels, vidéos, formations, etc) seront mises en place au fur et à mesure. Les premiers arrivés seront donc plongés dans le grand bain, sans bouée, avec essentiellement <a href="https://forum.frama.space" target="_blank" rel="noopener noreferrer">le forum</a> comme possibilité d’entraide pour les membres inscrits à Frama.space.
<strong>Maybe you should wait a few months before applying for an account</strong> rather than being one of the structures that will inevitably suffer some technical and communication setbacks.	<strong>Maybe you should wait a few months before applying for an account</strong> rather than being one of the structures that will inevitably suffer some technical and communication setbacks.	<strong>Peut-être avez-vous intérêt à attendre quelques mois avant de demander la création d’un compte</strong> plutôt que de faire partie des structures qui essuieront inévitablement quelques plâtres techniques et communicationnels.
<strong>The request to create a space does not mean that Framasoft will open an account for you.</strong> Frama.space is reserved for certain types of audiences, not for everyone!	<strong>The request to create a space does not mean that Framasoft will open an account for you.</strong> Frama.space is reserved for certain types of audiences, not for everyone!	<strong>La demande de création d’un espace ne signifie pas que Framasoft vous ouvrira un compte.</strong> Frama.space est réservé à certains types de publics, et non à toutes et tous !
This is why we need to know more about the structure that will use this Frama.space.	This is why we need to know more about the structure that will use this Frama.space.	C’est pourquoi nous avons besoin d’en savoir plus sur la structure qui utilisera ce Frama.space.
The Frama.space service is free of charge (0€), but this does not mean that it is free.	The Frama.space service is free of charge (0€), but this does not mean that it is free.	Le service Frama.space n’est pas payant (0€), mais cela ne signifie pas qu’il soit gratuit.
Administrator account	Administrator account	Compte administrateur·rice
Organization	Organization	Organisation