Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: Maybe you should wait a few months before applying for …

Traduction

Clé Maybe you should wait a few months before applying for an account rather than being one of the structures that will inevitably suffer some technical and communication setbacks.

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
share administration with other accounts	share administration with other accounts	partager l’administration avec d’autres comptes
Sign-in on Frama.space	Sign-in on Frama.space	Se connecter sur Frama.space
Some users listed in the file have some validation issues. Please fix them before importing the file again.	Some users listed in the file have some validation issues. Please fix them before importing the file again.	Certains utilisateurs déclarés dans le fichier ont des problèmes de validation. Merci de les corriger avant d'importer le fichier à nouveau.
Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused	Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused	Désolé : votre inscription au service Frama.space a été - au moins temporairement - refusée
So you're all set!	So you're all set!	Vous voilà donc parés !
Space	Space	Espace
Space for {organization}	Space for {organization}	Espace pour {organization}
Spaces	Spaces	Espaces
Spaces by structure type	Spaces by structure type	Espaces par type de structure
Space {spaceDomain} has been disabled due to inactivity	Space {spaceDomain} has been disabled due to inactivity	L'espace {spaceDomain} a été désactivé pour cause d'inactivité
Space used	Space used	Espace utilisé
State here, in your own words, the main actions of the organization.	State here, in your own words, the main actions of the organization.	Indiquez ici, avec vos propres mots, les actions principales de l'organisation.
Statistics	Statistics	Statistiques
Status	Status	Statut
<strong>Frama.space is in the beta testing phase.</strong> This means that your pre-registration does not commit us to creating an account for you.	<strong>Frama.space is in the beta testing phase.</strong> This means that your pre-registration does not commit us to creating an account for you.	<strong>Frama.space est en phase de bêta test.</strong> Cela signifie que votre pré-inscription ne nous engage pas à vous créer un compte.
<strong>Maybe you should wait a few months before applying for an account</strong> rather than being one of the structures that will inevitably suffer some technical and communication setbacks.	<strong>Maybe you should wait a few months before applying for an account</strong> rather than being one of the structures that will inevitably suffer some technical and communication setbacks.	<strong>Peut-être avez-vous intérêt à attendre quelques mois avant de demander la création d’un compte</strong> plutôt que de faire partie des structures qui essuieront inévitablement quelques plâtres techniques et communicationnels.
<strong>Please note that this field is very important!</strong> We will send you a confirmation email as soon as your pre-registration is complete. Make sure it arrives in your mailbox <strong>to validate your request</strong>.	<strong>Please note that this field is very important!</strong> We will send you a confirmation email as soon as your pre-registration is complete. Make sure it arrives in your mailbox <strong>to validate your request</strong>.	<strong>Attention, ce champ est très important !</strong> Nous vous enverrons un courriel de confirmation dès la fin de votre préinscription. Vérifiez qu’il arrive bien dans votre boite mail <strong>pour valider votre demande</strong>.
<strong>The following information is optional</strong> but will help us decide between applications.	<strong>The following information is optional</strong> but will help us decide between applications.	<strong>Les informations suivantes sont facultatives</strong> mais elles nous aideront à départager les candidatures.
<strong>The request to create a space does not mean that Framasoft will open an account for you.</strong> Frama.space is reserved for certain types of audiences, not for everyone!	<strong>The request to create a space does not mean that Framasoft will open an account for you.</strong> Frama.space is reserved for certain types of audiences, not for everyone!	<strong>La demande de création d’un espace ne signifie pas que Framasoft vous ouvrira un compte.</strong> Frama.space est réservé à certains types de publics, et non à toutes et tous !
<strong>Warning</strong>: Frama.space is not suitable for large organisations.	<strong>Warning</strong>: Frama.space is not suitable for large organisations.	<strong>Attention</strong> : Frama.space n’est pas adapté pour de grosses organisations.
Structure	Structure	Structure
Subdomain requested:	Subdomain requested:	Sous-domaine demandé :
Subject	Subject	Sujet
Submission	Submission	Soumission
Submissions	Submissions	Soumissions
Submissions are currently closed	Submissions are currently closed	Les soumissions sont actuellement fermées
Success	Success	Succès
Sync clients you or users from your space are using will no longer work	Sync clients you or users from your space are using will no longer work	Les clients de synchronisation que vous ou les utilisateur·ices de votre espace utilisent ne fonctionneront plus
Syndicate	Syndicate	Syndicat
Technical	Technical	Technique

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framaspace Charon (messages) Français	Anglais <strong>Maybe you should wait a few months before applying for an account</strong> rather than being one of the structures that will inevitably suffer some technical and communication setbacks. Français 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit <strong>Peut-être avez-vous intérêt à attendre quelques mois avant de demander la création d’un compte</strong> plutôt que de faire partie des structures qui essuieront inévitablement quelques plâtres techniques et communicationnels. Il y a un an
tcit Modification en masse du statut modifié Framaspace Charon (messages) Français	Anglais <strong>Maybe you should wait a few months before applying for an account</strong> rather than being one of the structures that will inevitably suffer some technical and communication setbacks. Français 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier <strong>Peut-être avez-vous intérêt à attendre quelques mois avant de demander la création d’un compte</strong> plutôt que de faire partie des structures qui essuieront inévitablement quelques plâtres techniques et communicationnels. Il y a un an
tcit Chaîne source modifiée Framaspace Charon (messages) Français	Anglais 2 caractères modifiés __<strong>Maybe you should wait a few months before applying for an account</strong> rather than being one of the structures that will inevitably suffer some technical and communication setbacks. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framaspace Charon (messages) Français	Anglais __<strong>Maybe you should wait a few months before applying for an account</strong> rather than being one of the structures that will inevitably suffer some technical and communication setbacks. Français 233 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit <strong>Peut-être avez-vous intérêt à attendre quelques mois avant de demander la création d’un compte</strong> plutôt que de faire partie des structures qui essuieront inévitablement quelques plâtres techniques et communicationnels. Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Maybe you should wait a few months before applying for an account rather than being one of the structures that will inevitably suffer some technical and communication setbacks.

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 203

Clé	Anglais	Français
This name or nickname may be used when we contact you, or to help us identify duplicates or other reasons.	This name or nickname may be used when we contact you, or to help us identify duplicates or other reasons.	Ce nom ou pseudo pourra être utilisé, lorsque nous vous contactons, ou pour nous aider à identifier des doublons ou autre raison.
To avoid duplication and disputes, we would like people who apply for the opening of a Frama.space have a representative role in the representative role in the organisation.	To avoid duplication and disputes, we would like people who apply for the opening of a Frama.space have a representative role in the representative role in the organisation.	Pour éviter les doublons et les litiges, nous souhaitons que les personnes qui demandent l’ouverture d'un Frama.space aient un rôle représentatif dans l’organisation.
<strong>Warning</strong>: Frama.space is not suitable for large organisations.	<strong>Warning</strong>: Frama.space is not suitable for large organisations.	<strong>Attention</strong> : Frama.space n’est pas adapté pour de grosses organisations.
We need this information for statistical purposes, but also because in its beta phase, Frama.space is reserved for French-speaking organisations.	We need this information for statistical purposes, but also because in its beta phase, Frama.space is reserved for French-speaking organisations.	Nous avons besoin de cette information à la fois à des fins statistiques, mais aussi parce que, dans sa phase beta, Frama.space est reservé aux organisations francophones.
We do not open Frama.space accounts for non-French speaking organisations at the moment. <a href="https://frama.space/fr/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>	We do not open Frama.space accounts for non-French speaking organisations at the moment. <a href="https://frama.space/fr/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>	Nous n’ouvrons pas de compte Frama.space pour les organisations non francophones pour le moment. <a href="https://frama.space/fr/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Voir notre FAQ pour plus d’information.</a>
Mainly for statistical purposes, to enable us to ensure that different fields of intervention are supported by the Frama.space initiative.	Mainly for statistical purposes, to enable us to ensure that different fields of intervention are supported by the Frama.space initiative.	Essentiellement à des fins statistiques, pour nous permettre de nous assurer que différents champs d’intervention sont bien soutenus par l’initiative Frama.space.
You are using an invite link. Your submission will be promoted.	You are using an invite link. Your submission will be promoted.	Vous utilisez un lien d'invitation. Votre demande sera mise en avant.
You are using an invite link that's already been used. Your submission won't be promoted.	You are using an invite link that's already been used. Your submission won't be promoted.	Vous utilisez un lien d'invitation qui a déjà été utilisé. Votre demande ne sera pas mise en avant.
Prerequisites	Prerequisites	Prérequis
Frama.space is a space <strong>dedicated to collectives, associations, unions</strong>, etc., that act to <strong>change the world</strong>. We will not open Frama.space accounts for individuals.	Frama.space is a space <strong>dedicated to collectives, associations, unions</strong>, etc., that act to <strong>change the world</strong>. We will not open Frama.space accounts for individuals.	Frama.space est un espace <strong>dédié aux collectifs, associations, syndicats,</strong> etc, qui agissent pour <strong>changer le monde</strong>. Nous n'ouvrirons donc pas de compte Frama.space pour des particuliers.
This form will allow you to request the creation of a Frama.space for your organisation.	This form will allow you to request the creation of a Frama.space for your organisation.	Ce formulaire vous permettra d’effectuer une demande de création de Frama.space pour votre organisation.
Warning:	Warning:	Attention :
<strong>Frama.space is in the beta testing phase.</strong> This means that your pre-registration does not commit us to creating an account for you.	<strong>Frama.space is in the beta testing phase.</strong> This means that your pre-registration does not commit us to creating an account for you.	<strong>Frama.space est en phase de bêta test.</strong> Cela signifie que votre pré-inscription ne nous engage pas à vous créer un compte.
Indeed, we want to "scale up" over several years. We will therefore make a "manual" (and human) selection of the structures that will be the pioneers on Frama.space.	Indeed, we want to "scale up" over several years. We will therefore make a "manual" (and human) selection of the structures that will be the pioneers on Frama.space.	En effet, nous souhaitons augmenter notre capacité d'accueil sur plusieurs années. Nous allons donc effectuer une sélection « manuelle » (et humaine) des structures qui seront les pionnières sur Frama.space.
Being a pioneer structure is not necessarily an advantage! Supporting resources (tutorials, videos, training, etc.) will be put in place as and when required. The first arrivals will therefore be plunged into the deep end, without a buoy, with essentially <a href="https://forum.frama.space" target="_blank" rel="noopener noreferrer">the forum</a> as a means of mutual support for members registered with Frama.space.	Being a pioneer structure is not necessarily an advantage! Supporting resources (tutorials, videos, training, etc.) will be put in place as and when required. The first arrivals will therefore be plunged into the deep end, without a buoy, with essentially <a href="https://forum.frama.space" target="_blank" rel="noopener noreferrer">the forum</a> as a means of mutual support for members registered with Frama.space.	Être une structure pionnière n’est pas nécessairement un avantage ! Les ressources d’accompagnement (tutoriels, vidéos, formations, etc) seront mises en place au fur et à mesure. Les premiers arrivés seront donc plongés dans le grand bain, sans bouée, avec essentiellement <a href="https://forum.frama.space" target="_blank" rel="noopener noreferrer">le forum</a> comme possibilité d’entraide pour les membres inscrits à Frama.space.
<strong>Maybe you should wait a few months before applying for an account</strong> rather than being one of the structures that will inevitably suffer some technical and communication setbacks.	<strong>Maybe you should wait a few months before applying for an account</strong> rather than being one of the structures that will inevitably suffer some technical and communication setbacks.	<strong>Peut-être avez-vous intérêt à attendre quelques mois avant de demander la création d’un compte</strong> plutôt que de faire partie des structures qui essuieront inévitablement quelques plâtres techniques et communicationnels.
<strong>The request to create a space does not mean that Framasoft will open an account for you.</strong> Frama.space is reserved for certain types of audiences, not for everyone!	<strong>The request to create a space does not mean that Framasoft will open an account for you.</strong> Frama.space is reserved for certain types of audiences, not for everyone!	<strong>La demande de création d’un espace ne signifie pas que Framasoft vous ouvrira un compte.</strong> Frama.space est réservé à certains types de publics, et non à toutes et tous !
This is why we need to know more about the structure that will use this Frama.space.	This is why we need to know more about the structure that will use this Frama.space.	C’est pourquoi nous avons besoin d’en savoir plus sur la structure qui utilisera ce Frama.space.
The Frama.space service is free of charge (0€), but this does not mean that it is free.	The Frama.space service is free of charge (0€), but this does not mean that it is free.	Le service Frama.space n’est pas payant (0€), mais cela ne signifie pas qu’il soit gratuit.
Administrator account	Administrator account	Compte administrateur·rice
Organization	Organization	Organisation
Knowing you better	Knowing you better	Mieux vous connaître
Framasoft and you	Framasoft and you	Framasoft et vous
Back to administration	Back to administration	Retour à l'administration
You asked us to send you a sign-in link and here it is.	You asked us to send you a sign-in link and here it is.	Vous nous avez demandé de vous transmettre un lien de connexion et le voici.
Click the link below to sign in to <b>Frama.space</b> and manage details for the <b>%organization%</b> organization.	Click the link below to sign in to <b>Frama.space</b> and manage details for the <b>%organization%</b> organization.	Cliquez sur le lien ci-dessous pour vous connecter à <b>Frama.space</b> et gérer les details pour l'organisation <b>{organization}</b>.
We confirm the deletion of your Frama.space at {domain}.	We confirm the deletion of your Frama.space at {domain}.	Nous confirmons la suppression de votre Frama.space à {domain}.
Your data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}	Your data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}	Vos données seront entièrement supprimées le {complete_deletion_date, date, full}
If this is a mistake, you can still <a href="{cancel_url}">cancel the deletion of your space</a>.	If this is a mistake, you can still <a href="{cancel_url}">cancel the deletion of your space</a>.	Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, vous pouvez toujours <a href="{cancel_url}">annuler la suppression de votre espace</a>.
You have been invited to join Frama.space.	You have been invited to join Frama.space.	Vous avez été invité·e à rejoindre Frama.space.
We have generated a special invite link for your organisation:	We have generated a special invite link for your organisation:	Nous avons généré un lien d'invitation spécialement pour votre organisation :