Zen

Traduction

to contact you again to inform you that your account has been opened
Anglais
to contact you again to inform you that your account has been opened
74/680 · 68

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Français Actions
Managing this space is temporarily disabled as there's ongoing work to apply previous modifications. Please come back in a few minutes.
Managing this space is temporarily disabled as there's ongoing work to apply previous modifications. Please come back in a few minutes.
La gestion de cet espace est temporairement désactivée car des travaux sont en cours pour appliquer les modifications précédentes. Merci de revenir dans quelques minutes.
This space is scheduled to be deleted on {deleted_at, date}.
This space is scheduled to be deleted on {deleted_at, date}.
La suppression de cet espace est prévue le {deleted_at, date}.
Import users for {organization}
Import users for {organization}
Importer les utilisateurs pour {organization}
Collabora Online is an open-source software (MPL) developed by Collabora Productivity and based on LibreOffice (previously OpenOffice).
Collabora Online is an open-source software (MPL) developed by Collabora Productivity and based on LibreOffice (previously OpenOffice).
Collabora Online est un logiciel libre (MPL) développé par Collabora Productivity et basé sur LibreOffice (anciennement OpenOffice).
Preferred if you mainly use LibreOffice formats (.odt, .ods, .odp, …)
Preferred if you mainly use LibreOffice formats (.odt, .ods, .odp, …)
Préféré si vous utilisez principalement les formats LibreOffice (.odt, .ods, .odp, …)
OnlyOffice is an open-source software (AGPL) developped by Ascensio System SIA.
OnlyOffice is an open-source software (AGPL) developped by Ascensio System SIA.
OnlyOffice est un logiciel open-source (AGPL) développé par Ascensio System SIA.
Preferred if you mainly use Microsoft Office formats (.docx, .xlsx, .pptx, …)
Preferred if you mainly use Microsoft Office formats (.docx, .xlsx, .pptx, …)
Préféré si vous utilisez principalement les formats Microsoft Office (.docx, .xlsx, .pptx, …)
Confirm reactivating Frama.space for {organization}
Confirm reactivating Frama.space for {organization}
Confirmez la réactivation de Frama.space pour {organization}
Reactivating your {subdomain}.frama.space space
Reactivating your {subdomain}.frama.space space
Réactivation de votre espace {subdomain}.frama.space
Do you really wish to reactivate your Frama.space space?
Do you really wish to reactivate your Frama.space space?
Voulez-vous vraiment réactiver votre espace Frama.space ?
The Frama.space administrator account will be able to:
The Frama.space administrator account will be able to:
Le compte administrateur·ice du Frama.space pourra :
create new accounts on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)
create new accounts on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)
créer de nouveaux comptes sur votre Frama.space (dans les limites fixées par Framasoft)
delete accounts
delete accounts
supprimer des comptes
share administration with other accounts
share administration with other accounts
partager l’administration avec d’autres comptes
choose the applications offered on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)
choose the applications offered on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)
choisir les applications proposées sur votre Frama.space (dans les limites fixées par Framasoft)
to contact you again to inform you that your account has been opened
to contact you again to inform you that your account has been opened
afin de vous recontacter pour vous informer de l’ouverture de votre compte
to send you technical information useful for the proper functioning of the service
to send you technical information useful for the proper functioning of the service
pour vous envoyer des informations techniques utiles au bon fonctionnement du service
to exchange with you (e.g. in case of abuse)
to exchange with you (e.g. in case of abuse)
pour échanger avec vous (par exemple en cas d’abus)
<strong>Please note that this field is very important!</strong> We will send you a confirmation email as soon as your pre-registration is complete. Make sure it arrives in your mailbox <strong>to validate your request</strong>.
<strong>Please note that this field is very important!</strong> We will send you a confirmation email as soon as your pre-registration is complete. Make sure it arrives in your mailbox <strong>to validate your request</strong>.
<strong>Attention, ce champ est très important !</strong> Nous vous enverrons un courriel de confirmation dès la fin de votre préinscription. Vérifiez qu’il arrive bien dans votre boite mail <strong>pour valider votre demande</strong>.
If we validate your pre-registration, you will then be able to modify this email address.
If we validate your pre-registration, you will then be able to modify this email address.
Si nous validons votre pré-inscription, vous pourrez ensuite modifier cette adresse mail.
This name or nickname may be used when we contact you, or to help us identify duplicates or other reasons.
This name or nickname may be used when we contact you, or to help us identify duplicates or other reasons.
Ce nom ou pseudo pourra être utilisé, lorsque nous vous contactons, ou pour nous aider à identifier des doublons ou autre raison.
To avoid duplication and disputes, we would like people who apply for the opening of a Frama.space have a representative role in the representative role in the organisation.
To avoid duplication and disputes, we would like people who apply for the opening of a Frama.space have a representative role in the representative role in the organisation.
Pour éviter les doublons et les litiges, nous souhaitons que les personnes qui demandent l’ouverture d'un Frama.space aient un rôle représentatif dans l’organisation.
<strong>Warning</strong>: Frama.space is not suitable for large organisations.
<strong>Warning</strong>: Frama.space is not suitable for large organisations.
<strong>Attention</strong> : Frama.space n’est pas adapté pour de grosses organisations.
We need this information for statistical purposes, but also because in its beta phase, Frama.space is reserved for French-speaking organisations.
We need this information for statistical purposes, but also because in its beta phase, Frama.space is reserved for French-speaking organisations.
Nous avons besoin de cette information à la fois à des fins statistiques, mais aussi parce que, dans sa phase beta, Frama.space est reservé aux organisations francophones.
We do not open Frama.space accounts for non-French speaking organisations at the moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>
We do not open Frama.space accounts for non-French speaking organisations at the moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See our FAQ for more information.</a>
Nous n’ouvrons pas de comptes Frama.space pour les organisations non francophones pour le moment. <a href="https://frama.space/abc/faq" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Voir notre FAQ pour plus d’information.</a>
Mainly for statistical purposes, to enable us to ensure that different fields of intervention are supported by the Frama.space initiative.
Mainly for statistical purposes, to enable us to ensure that different fields of intervention are supported by the Frama.space initiative.
Essentiellement à des fins statistiques, pour nous permettre de nous assurer que différents champs d’intervention sont bien soutenus par l’initiative Frama.space.
You are using an invite link. Your submission will be promoted.
You are using an invite link. Your submission will be promoted.
Vous utilisez un lien d'invitation. Votre demande sera mise en avant.
You are using an invite link that's already been used. Your submission won't be promoted.
You are using an invite link that's already been used. Your submission won't be promoted.
Vous utilisez un lien d'invitation qui a déjà été utilisé. Votre demande ne sera pas mise en avant.
Prerequisites
Prerequisites
Prérequis
Frama.space is a space <strong>dedicated to collectives, associations, unions</strong>, etc., that act to <strong>change the world</strong>. We will not open Frama.space accounts for individuals.
Frama.space is a space <strong>dedicated to collectives, associations, unions</strong>, etc., that act to <strong>change the world</strong>. We will not open Frama.space accounts for individuals.
Frama.space est un espace <strong>dédié aux collectifs, associations, syndicats,</strong> etc, qui agissent pour <strong>changer le monde</strong>. Nous n'ouvrirons donc pas de compte Frama.space pour des particuliers.
This form will allow you to request the creation of a Frama.space for your organisation.
This form will allow you to request the creation of a Frama.space for your organisation.
Ce formulaire vous permettra d’effectuer une demande de création de Frama.space pour votre organisation.
Clé Anglais Français Actions
This field is not mandatory. If it is filled in, it will be used to retrieve the information needed to automatically pre-fill the following fields.
This field is not mandatory. If it is filled in, it will be used to retrieve the information needed to automatically pre-fill the following fields.
Ce champ n'est pas obligatoire. S'il est rempli, il servira à récupérer les informations nécessaires pour pré-remplir automatiquement les champs suivants.
This field will allow us to better understand your needs, and to see if they correspond to what we are able to offer.
This field will allow us to better understand your needs, and to see if they correspond to what we are able to offer.
Ce champ nous permettra de mieux comprendre vos besoins, et de voir si ces derniers correspondent à ce que nous sommes en capacité de proposer.
This form will allow you to request the creation of a Frama.space for your organisation.
This form will allow you to request the creation of a Frama.space for your organisation.
Ce formulaire vous permettra d’effectuer une demande de création de Frama.space pour votre organisation.
This is all reversible for 30 days after you initiate the deletion. After the {deletion_date, date}, all data from {subdomain}.frama.space and this space management service will be permanently deleted.
This is all reversible for 30 days after you initiate the deletion. After the {deletion_date, date}, all data from {subdomain}.frama.space and this space management service will be permanently deleted.
Tout ceci est réversible pendant 30 jours après que vous ayez initié la suppression. Après le {deletion_date, date, long}, toutes les données de {subdomain}.frama.space et de ce service de gestion d'espace seront définitivement supprimées.
This is the opportunity for us to remind you that our association lives only from donations and is currently in a campaign to finance its 2023 budget. If you can and want to, you can support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">soutenir.framasoft.org</a> (Framasoft is a recognized association of general interest in France and thus allows the defiscalisation of the donations).
This is the opportunity for us to remind you that our association lives only from donations and is currently in a campaign to finance its 2023 budget. If you can and want to, you can support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">soutenir.framasoft.org</a> (Framasoft is a recognized association of general interest in France and thus allows the defiscalisation of the donations).
C'est l'occasion pour nous de vous rappeler que notre association ne vit que des dons et est actuellement en campagne de financement de son budget 2023. Si vous le pouvez et le souhaitez, vous pouvez nous soutenir sur la page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">soutenir.framasoft.org</a> (Framasoft est une association reconnue association d'intérêt général en France et permet donc la défiscalisation des dons).
This is why we need to know more about the structure that will use this Frama.space.
This is why we need to know more about the structure that will use this Frama.space.
C’est pourquoi nous avons besoin d’en savoir plus sur la structure qui utilisera ce Frama.space.
This name or nickname may be used when we contact you, or to help us identify duplicates or other reasons.
This name or nickname may be used when we contact you, or to help us identify duplicates or other reasons.
Ce nom ou pseudo pourra être utilisé, lorsque nous vous contactons, ou pour nous aider à identifier des doublons ou autre raison.
This page will allow you to receive an email containing a link that will allow you to manage certain parameters of your Frama.space.
This page will allow you to receive an email containing a link that will allow you to manage certain parameters of your Frama.space.
Cette page vous permettra de recevoir un email contenant un lien qui vous permettra de gérer certains paramètres de votre espace Frama.space.
This space is scheduled to be deleted on {deleted_at, date}.
This space is scheduled to be deleted on {deleted_at, date}.
La suppression de cet espace est prévue le {deleted_at, date}.
This submission has a discussion on forum.frama.space. You should check it before approving or rejecting this submission.
This submission has a discussion on forum.frama.space. You should check it before approving or rejecting this submission.
Cette soumission a une discussion sur forum.frama.space. Vous devriez la regarder avant d'approuver ou de rejeter cette soumission.
This will automatically pre-fill some of the fields below. If you don't know them, <a href="https://annuaire-entreprises.data.gouv.fr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">you can find them here</a>. If you don't have them, it decreases your chances of having your pre-registration validated.
This will automatically pre-fill some of the fields below. If you don't know them, <a href="https://annuaire-entreprises.data.gouv.fr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">you can find them here</a>. If you don't have them, it decreases your chances of having your pre-registration validated.
Cela permettra de préremplir automatiquement une partie des champs ci-dessous. Si vous ne les connaissez pas, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://annuaire-entreprises.data.gouv.fr/">vous pouvez les trouver ici</a>. Si vous n'en possédez pas, cela diminue vos chances de voir votre préinscription validée.
This will have the following consequences:
This will have the following consequences:
Cela aura les conséquences suivantes :
Tip:
Tip:
Astuce :
To automatically create a number of users, you can send a CSV file with the following columns in that order: <code>email</code>, <code>username</code>, <code>displayed name</code>, <code>groups</code>. The groups column can be empty and multiple groups must be separated by commas. Specifying the <code>admin</code> group will make the user an administrator on the space (but not here). The columns must be separated by semicolons.
To automatically create a number of users, you can send a CSV file with the following columns in that order: <code>email</code>, <code>username</code>, <code>displayed name</code>, <code>groups</code>. The groups column can be empty and multiple groups must be separated by commas. Specifying the <code>admin</code> group will make the user an administrator on the space (but not here). The columns must be separated by semicolons.
Pour automatiquement créer un certain nombre d'utilisateur·ices, vous pouvez envoyer un fichier CSV avec les colonnes suivantes dans cet ordre : <code>e-mail</code>, <code>nom d'utilisateur</code>, <code>nom affiché</code>, <code>groupes</code>. La colonne des groupes peut être vide et de multiples groupes doivent être séparés par des virgules. Spécifier le groupe <code>admin</code> donnera des droits administrateur·ice à l'utilisateur·ice au sein de l'espace (mais pas ici). Les colonnes doivent être séparées par des points-virgules.
To avoid duplication and disputes, we would like people who apply for the opening of a Frama.space have a representative role in the representative role in the organisation.
To avoid duplication and disputes, we would like people who apply for the opening of a Frama.space have a representative role in the representative role in the organisation.
Pour éviter les doublons et les litiges, nous souhaitons que les personnes qui demandent l’ouverture d'un Frama.space aient un rôle représentatif dans l’organisation.
to contact you again to inform you that your account has been opened
to contact you again to inform you that your account has been opened
afin de vous recontacter pour vous informer de l’ouverture de votre compte
To determine the approximate size of your association and the resources available to it.
To determine the approximate size of your association and the resources available to it.
Pour déterminer la taille approximative de votre association et les moyens dont elle dispose.
to exchange with you (e.g. in case of abuse)
to exchange with you (e.g. in case of abuse)
pour échanger avec vous (par exemple en cas d’abus)
To know if you are in activity for a long time, or on the contrary a very recent structure or in creation.
To know if you are in activity for a long time, or on the contrary a very recent structure or in creation.
Pour savoir si vous êtes en activité depuis longtemps, ou au contraire une structure toute récente ou en création.
Topics
Topics
Sujets
to send you technical information useful for the proper functioning of the service
to send you technical information useful for the proper functioning of the service
pour vous envoyer des informations techniques utiles au bon fonctionnement du service
To take an extreme example, an association with 100 employees has, in our opinion, the means to release the necessary budget to pay for a professional cloud space. Frama.space is not intended for this type of structure, even though their social purpose and reputation is no longer in question (for example Greenpeace, or the Red Cross). Framasoft does not want to be in a service provider situation. We do not sell anything, and we do not want customers, but partners.
To take an extreme example, an association with 100 employees has, in our opinion, the means to release the necessary budget to pay for a professional cloud space. Frama.space is not intended for this type of structure, even though their social purpose and reputation is no longer in question (for example Greenpeace, or the Red Cross). Framasoft does not want to be in a service provider situation. We do not sell anything, and we do not want customers, but partners.
Pour prendre un exemple extrême, une association avec 100 salarié·es a, selon nous, les moyens de débloquer le budget nécessaire pour payer un espace cloud professionnel. Frama.space n'est pas destiné à ce type de structure, quand bien même leur objet social et leur renommée n'est plus à faire (par exemple Greenpeace, ou la Croix Rouge). Framasoft ne souhaite pas être en situation de prestataire. Nous ne vendons rien, et nous ne souhaitons pas des clients, mais des partenaires.
{total_files} ({total_shares} shares)
{total_files} ({total_shares} shares)
{total_files} ({total_shares} partages)
{total_users} ({active_users} active in the last 24 hours)
{total_users} ({active_users} active in the last 24 hours)
{total_users} ({active_users} actif·ves dans les dernières 24 heures)
Two possibilities:
Two possibilities:
Deux possibilités :
Type
Type
Type
Type of organization:
Type of organization:
Type d'organisation :
Unknown
Unknown
Inconnu
Updated at
Updated at
Mis·e à jour à
Update space
Update space
Mise à jour d'espace

Chargement…

Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
to contact you again to inform you that your account has been opened
pourafin de vous recontacter pour vous informer de l’ouverture de votre compte
Il y a 2 ans
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
to contact you again to inform you that your account has been opened
pour vous recontacter pour vous informer de l’ouverture de votre compte
Il y a 2 ans
Avatar de l’utilisateur tcit

Modification en masse du statut modifié
to contact you again to inform you that your account has been opened
pour vous recontacter pour vous informer de l’ouverture de votre compte
Il y a 2 ans
Avatar de l’utilisateur tcit

Chaîne source modifiée
__to contact you again to inform you that your account has been opened
Il y a 2 ans
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
__to contact you again to inform you that your account has been opened
pour vous recontacter pour vous informer de l’ouverture de votre compte
Il y a 2 ans
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé
to contact you again to inform you that your account has been opened
Âge de la chaîne
Il y a 2 ans
Date de dernière mise à jour
Il y a un mois
Âge de la chaîne source
Il y a 2 ans
Fichier de traduction
translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 182