Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: Update space

Traduction

Clé Update space

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
Rejected	Rejected	Rejeté
User-friendly cloud for supportive collectives	User-friendly cloud for supportive collectives	Cloud convivial pour collectifs solidaires
Frama.space, user-friendly cloud for supportive collectives	Frama.space, user-friendly cloud for supportive collectives	Frama.space, cloud convivial pour collectifs solidaires
Register	Register	S'inscrire
Register to Frama.space	Register to Frama.space	S'inscrire à Frama.space
link_duration	This link will be valid for <b>{duration, plural, =0 {zero minutes} one {one minute} other {# minutes}}</b>.	Ce lien sera valide pendant <b>{duration, plural, =0 {zéro minutes} one {une minute} other {# minutes}}</b>.
Number of new spaces by month	Number of new spaces by month	Nombre de nouveaux espaces par mois
Office type distribution	Office type distribution	Répartition par type de solution de bureautique
Your Frama.space account has been deleted	Your Frama.space account has been deleted	Votre compte Frama.space a été supprimé
Your Frama.space account has been reactivated	Your Frama.space account has been reactivated	Votre compte Frama.space a été réactivé
Sign-in on Frama.space	Sign-in on Frama.space	Se connecter sur Frama.space
Invitation to sign-up on Frama.space	Invitation to sign-up on Frama.space	Invitation à vous inscrire sur Frama.space
New submission: {name}	New submission: {name}	Nouvelle soumission : {name}
Type	Type	Type
Create space	Create space	Création d'espace
Update space	Update space	Mise à jour d'espace
Change office suite	Change office suite	Changement de suite bureautique
Disable space	Disable space	Désactivation d'espace
Reenable space	Reenable space	Réactivation d'espace
Delete space	Delete space	Suppression d'espace
Status	Status	Statut
Ongoing	Ongoing	En cours
Error	Error	Erreur
Success	Success	Succès
Space	Space	Espace
Created at	Created at	Créé·e à
Updated at	Updated at	Mis·e à jour à
Domain	Domain	Domaine
Organization name	Organization name	Nom de l'organisation
Contact email	Contact email	Courriel du contact
Contact name	Contact name	Nom du contact

Clé	Anglais	Français
To avoid duplication and disputes, we would like people who apply for the opening of a Frama.space have a representative role in the representative role in the organisation.	To avoid duplication and disputes, we would like people who apply for the opening of a Frama.space have a representative role in the representative role in the organisation.	Pour éviter les doublons et les litiges, nous souhaitons que les personnes qui demandent l’ouverture d'un Frama.space aient un rôle représentatif dans l’organisation.
to contact you again to inform you that your account has been opened	to contact you again to inform you that your account has been opened	afin de vous recontacter pour vous informer de l’ouverture de votre compte
To determine the approximate size of your association and the resources available to it.	To determine the approximate size of your association and the resources available to it.	Pour déterminer la taille approximative de votre association et les moyens dont elle dispose.
to exchange with you (e.g. in case of abuse)	to exchange with you (e.g. in case of abuse)	pour échanger avec vous (par exemple en cas d’abus)
To know if you are in activity for a long time, or on the contrary a very recent structure or in creation.	To know if you are in activity for a long time, or on the contrary a very recent structure or in creation.	Pour savoir si vous êtes en activité depuis longtemps, ou au contraire une structure toute récente ou en création.
Topics	Topics	Sujets
to send you technical information useful for the proper functioning of the service	to send you technical information useful for the proper functioning of the service	pour vous envoyer des informations techniques utiles au bon fonctionnement du service
To take an extreme example, an association with 100 employees has, in our opinion, the means to release the necessary budget to pay for a professional cloud space. Frama.space is not intended for this type of structure, even though their social purpose and reputation is no longer in question (for example Greenpeace, or the Red Cross). Framasoft does not want to be in a service provider situation. We do not sell anything, and we do not want customers, but partners.	To take an extreme example, an association with 100 employees has, in our opinion, the means to release the necessary budget to pay for a professional cloud space. Frama.space is not intended for this type of structure, even though their social purpose and reputation is no longer in question (for example Greenpeace, or the Red Cross). Framasoft does not want to be in a service provider situation. We do not sell anything, and we do not want customers, but partners.	Pour prendre un exemple extrême, une association avec 100 salarié·es a, selon nous, les moyens de débloquer le budget nécessaire pour payer un espace cloud professionnel. Frama.space n'est pas destiné à ce type de structure, quand bien même leur objet social et leur renommée n'est plus à faire (par exemple Greenpeace, ou la Croix Rouge). Framasoft ne souhaite pas être en situation de prestataire. Nous ne vendons rien, et nous ne souhaitons pas des clients, mais des partenaires.
{total_files} ({total_shares} shares)	{total_files} ({total_shares} shares)	{total_files} ({total_shares} partages)
{total_users} ({active_users} active in the last 24 hours)	{total_users} ({active_users} active in the last 24 hours)	{total_users} ({active_users} actif·ves dans les dernières 24 heures)
Two possibilities:	Two possibilities:	Deux possibilités :
Type	Type	Type
Type of organization:	Type of organization:	Type d'organisation :
Unknown	Unknown	Inconnu
Updated at	Updated at	Mis·e à jour à
Update space	Update space	Mise à jour d'espace
Used at	Used at	Utilisée à
Used space	Used space	Espace utilisé
Used space (in GB)	Used space (in GB)	Espace utilisé (en Go)
{used_storage} / {storage_quota} ({ percentage_used }%)	{used_storage} / {storage_quota} ({ percentage_used }%)	{used_storage} / {storage_quota} ({ percentage_used }%)
User-friendly cloud for supportive collectives	User-friendly cloud for supportive collectives	Cloud convivial pour collectifs solidaires
username	username	nom d'utilisateur
Validation error for the user "{userId}": {error}	Validation error for the user "{userId}": {error}	Erreur de validation pour l'utilisateur « {userId} » : {error}
Value	Value	Valeur
Wait {daysBeforeDeletion} days and complete a new pre-registration application.	Wait {daysBeforeDeletion} days and complete a new pre-registration application.	Attendre {daysBeforeDeletion} jours et remplir une nouvelle demande de préinscription.
Warning:	Warning:	Attention :
We also need to make sure that you understand that the <strong>Frama.space service will be constantly improving, based on your feedback</strong>. We will do our best to provide the best quality of service possible, but malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to:	We also need to make sure that you understand that the <strong>Frama.space service will be constantly improving, based on your feedback</strong>. We will do our best to provide the best quality of service possible, but malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to:	Nous devons également nous assurer que vous avez bien compris que le service <strong>Frama.space sera en amélioration constante, sur la base de vos retours</strong>. Nous ferons de notre mieux pour fournir la meilleure qualité de service possible mais des dysfonctionnements pourraient intervenir. Pendant cette phase, Framasoft a besoin de pouvoir :
We also refuse certain "out of criteria" structures.	We also refuse certain "out of criteria" structures.	Nous refusons aussi certaines structures "hors critères".
We ask for this information primarily for statistical purposes and to allow us to better understand your needs and whether they match what we are able to offer.	We ask for this information primarily for statistical purposes and to allow us to better understand your needs and whether they match what we are able to offer.	Nous les demandons essentiellement à des fins statistiques et pour nous permettre de mieux comprendre vos besoins, et de voir si ces derniers correspondent à ce que nous sommes en capacité de proposer.
Website	Website	Site web

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framaspace Charon (messages) Français	Anglais Update space Français 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Mise à jour d'espace Il y a 2 ans
tcit Modification en masse du statut modifié Framaspace Charon (messages) Français	Anglais Update space Français 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier Mise à jour d'espace Il y a 2 ans
tcit Chaîne source modifiée Framaspace Charon (messages) Français	Anglais 2 caractères modifiés __Update space Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framaspace Charon (messages) Français	Anglais __Update space Français 20 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Mise à jour d'espace Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Update space

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.