Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: This field is not mandatory. If it is filled in, …

Traduction

Clé This field is not mandatory. If it is filled in, it will be used to retrieve the information needed to automatically pre-fill the following fields.

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 154 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

This field is not mandatory. If it is filled in, it will be used to retrieve the information needed to automatically pre-fill the following fields.

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 334

Clé	Anglais	Français
NB: Framasoft is an association that lives only from donations and is currently in a campaign to finance its 2023 budget. If you can and want to, you can support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">soutenir.framasoft.org</a> (Framasoft is a recognized association of general interest in France and thus allows the defiscalisation of the donations).	NB: Framasoft is an association that lives only from donations and is currently in a campaign to finance its 2023 budget. If you can and want to, you can support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">soutenir.framasoft.org</a> (Framasoft is a recognized association of general interest in France and thus allows the defiscalisation of the donations).	NB : Framasoft est une association ne vit que des dons et est actuellement en campagne de financement de son budget 2023. Si vous le pouvez et le souhaitez, vous pouvez nous soutenir sur la page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">soutenir.framasoft.org</a> (Framasoft est une association reconnue association d'intérêt général et permet donc la défiscalisation des dons).
At a host of the <a href="https://chatons.org" target="_blank">CHATONS</a> collective	At a host of the <a href="https://chatons.org" target="_blank">CHATONS</a> collective	Chez un hébergeur du collectif <a href="https://chatons.org" target="_blank">CHATONS</a>
This page will allow you to receive an email containing a link that will allow you to manage certain parameters of your Frama.space.	This page will allow you to receive an email containing a link that will allow you to manage certain parameters of your Frama.space.	Cette page vous permettra de recevoir un email contenant un lien qui vous permettra de gérer certains paramètres de votre espace Frama.space.
You will be able to configure the choice of the office suite used by your users on your Frama.space, permanently delete your space, modify the email of the space's referent, etc.	You will be able to configure the choice of the office suite used by your users on your Frama.space, permanently delete your space, modify the email of the space's referent, etc.	Vous pourrez y configurer notamment le choix de la suite bureautique utilisé par vos utilisateur·ices sur votre Frama.space, supprimer définitivement votre espace, modifier le mail du référent de l'espace, etc.
Please enter the email of your Frama.space referrer (the one used to create the pre-registration form) using a link that will be sent to the email associated with your space.	Please enter the email of your Frama.space referrer (the one used to create the pre-registration form) using a link that will be sent to the email associated with your space.	Merci de saisir l'email du référent de votre espace Frama.space (celui qui a servi à la création du formulaire de préinscription) en utilisant un lien qui sera envoyé à l'email associé à votre espace.
We give more details and how to choose between the two solutions <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.frama.space/abc/faq#q-text-editor">in our FAQ</a>. Nextcloud Text is always activated for simple text documents.	We give more details and how to choose between the two solutions <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.frama.space/abc/faq#q-text-editor">in our FAQ</a>. Nextcloud Text is always activated for simple text documents.	Nous donnons plus de détails et comment choisir entre les deux solutions <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.frama.space/abc/faq#q-text-editor">dans notre FAQ</a>. Nextcloud Text est toujours activé pour des documents texte simples.
Logout	Logout	Se déconnecter
Choose your identifier carefully. It will be used to define the address of your Frama.space and cannot be changed.	Choose your identifier carefully. It will be used to define the address of your Frama.space and cannot be changed.	Choisissez bien votre identifiant. Il sera utilisé pour définir l'adresse de votre Frama.space et ne pourra pas être changé.
You can start customizing your space and welcoming your first users! We've prepared <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">a short step-by-step tutorial for you on our forum</a>.	You can start customizing your space and welcoming your first users! We've prepared <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">a short step-by-step tutorial for you on our forum</a>.	Vous pouvez commencer à personnaliser votre espace et à accueillir vos premier·es utilisateur·ices ! Nous vous avons préparé <a href="https://forum.frama.space/t/premiers-pas-pour-les-personnes-administratrices-dun-espace-frama-space/74/" target="_blank">un petit tutoriel étape par étape sur notre forum</a>.
Don't hesitate to visit our support forum, and especially <a href="https://forum.frama.space/t/centre-de-ressources/71">our resource center</a>, as well as to follow our news and <a href="https://www.frama.space/abc/news/">subscribe to our newsletter</a>.	Don't hesitate to visit our support forum, and especially <a href="https://forum.frama.space/t/centre-de-ressources/71">our resource center</a>, as well as to follow our news and <a href="https://www.frama.space/abc/news/">subscribe to our newsletter</a>.	N'hésitez pas à vous rendre sur notre forum d'entraide, et notamment sur <a href="https://forum.frama.space/t/centre-de-ressources/71">notre centre de ressources</a>, ainsi qu'à suivre nos actualités et <a href="https://www.frama.space/abc/news/">vous abonner à notre lettre d'informations</a>.
Pre-registration form data for {organisationName} deleted	Pre-registration form data for {organisationName} deleted	Données du formulaire de préinscription pour {organisationName} supprimées
As announced in a previous email (entitled "Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused"), we confirm that we will immediately after sending this email delete all data related to your pre-registration to the service <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>.	As announced in a previous email (entitled "Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused"), we confirm that we will immediately after sending this email delete all data related to your pre-registration to the service <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>.	Comme annoncé dans un précédent email (intitulé « Désolé : votre inscription au service Frama.space a été - au moins temporairement - refusée. »), nous vous confirmons que nous allons juste après l'envoi de cet email supprimer l'ensemble des données relatives à votre préinscription au service <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>.
At the same time, we confirm that these data have not been used by third parties.	At the same time, we confirm that these data have not been used by third parties.	Nous confirmons par la même occasion que ces données n'ont fait l'objet d'aucune exploitation par des tiers.
If you wish and if you think you meet <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">the criteria of Frama.space</a>, you can make a new attempt to pre-register on <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>	If you wish and if you think you meet <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">the criteria of Frama.space</a>, you can make a new attempt to pre-register on <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>	Si vous le souhaitez et si vous pensez correspondre <a href="https://www.frama.space/abc/faq/#q-selection">aux critères de Frama.space</a>, vous pouvez faire une nouvelle tentative de préinscription sur <a href="https://frama.space" target="_blank">Frama.space</a>
In short, by the time you read this message, we no longer have any information about you, other than technical log data that is retained for one year before being deleted, <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd#quelles-sont-les-données-à-caractère-personnel-collectées-pourquoi-combien-de-temps-sont-elles-conservées" target="_blank">as described in our privacy information</a>.	In short, by the time you read this message, we no longer have any information about you, other than technical log data that is retained for one year before being deleted, <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd#quelles-sont-les-données-à-caractère-personnel-collectées-pourquoi-combien-de-temps-sont-elles-conservées" target="_blank">as described in our privacy information</a>.	Bref, au moment où vous lirez ce message, nous ne disposons plus d'aucune information vous concernant, en dehors des données de journalisation conservées pendant un an avant d'être supprimées, <a href="https://www.frama.space/abc/rgpd#quelles-sont-les-données-à-caractère-personnel-collectées-pourquoi-combien-de-temps-sont-elles-conservées" target="_blank">comme indiqué dans nos informations sur la vie privée</a>.
This field is not mandatory. If it is filled in, it will be used to retrieve the information needed to automatically pre-fill the following fields.	This field is not mandatory. If it is filled in, it will be used to retrieve the information needed to automatically pre-fill the following fields.	Ce champ n'est pas obligatoire. S'il est rempli, il servira à récupérer les informations nécessaires pour pré-remplir automatiquement les champs suivants.
ID	ID	ID
Enabled	Enabled	Activé
Motivations	Motivations	Motivations
JSON-formatted data	JSON-formatted data	Données au format JSON
Space {spaceDomain} has been disabled due to inactivity	Space {spaceDomain} has been disabled due to inactivity	L'espace {spaceDomain} a été désactivé pour cause d'inactivité
The space <code>{spaceDomain}.frama.space</code> has been disabled due to inactivity. The administrator account of the space has been notified and warned several times.	The space <code>{spaceDomain}.frama.space</code> has been disabled due to inactivity. The administrator account of the space has been notified and warned several times.	L'espace <code>{spaceDomain}.frama.space</code> a été désactivé pour cause d'inactivité. Le compte administrateur·ice de l'espace a été notifié et averti plusieurs fois.
The space can be reactivated <a href="{manage_space_path}">from the management page of your space</a>, accessible to your space administrator only. Please contact them to restore access to your space.	The space can be reactivated <a href="{manage_space_path}">from the management page of your space</a>, accessible to your space administrator only. Please contact them to restore access to your space.	L'espace peut être réactivé <a href="{manage_space_path}">depuis la page de gestion de votre espace</a>, accessible uniquement à l'administrateur·ice de votre espace. Veuillez-le ou la contacter pour rétablir l'accès à votre espace.
Without action on the admin's side, the space and all its data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}.	Without action on the admin's side, the space and all its data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}.	Sans action de la part de l'administrateur·ice, l'espace et toutes ses données seront complètement supprimés le {complete_deletion_date, date, full}.
Thank you for your understanding,	Thank you for your understanding,	Merci de votre compréhension,
Output	Output	Sortie
If you are an association under Alsatian-Moselle local law (loi 1908), choose Association loi 1901	If you are an association under Alsatian-Moselle local law (loi 1908), choose Association loi 1901	Si vous êtes une association de droit local alsacien-mosellan (loi 1908), choisissez « Association loi 1901 »
Next	Next	Suivant
Previous	Previous	Précédent
You reached the end of submissions	You reached the end of submissions	Vous êtes arrivé·e à la fin de la liste des soumissions
Metadata	Metadata	Métadonnées

Clé	Anglais	Français
The login link will be valid for 10 minutes.	The login link will be valid for 10 minutes.	Le lien de connexion sera valide pendant 10 minutes.
The name of your organization allows us to identify you quickly, but will also be used as a basis for quickly identify you, but will also be used as a basis for determining the "Frama.space identifier" of your account (e.g. "https://squat_lepic.frama.space")	The name of your organization allows us to identify you quickly, but will also be used as a basis for quickly identify you, but will also be used as a basis for determining the "Frama.space identifier" of your account (e.g. "https://squat_lepic.frama.space")	Le nom de votre organisation nous permet évidemment de vous identifier rapidement, mais servira aussi de base pour déterminer « l’identifiant Frama.space » de votre compte (ex: « https://squat_lepic.frama.space »)
The pre-registration of your collective/association to Frama.space has been refused;	The pre-registration of your collective/association to Frama.space has been refused;	La préinscription à Frama.space de votre collectif/association a été refusée ;
The reactivation of your space has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. We will send you an email when that's done.	The reactivation of your space has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. We will send you an email when that's done.	La réactivation de votre espace a été programmée. Les changements devraient être appliqués dans quelques minutes. Nous vous enverrons un courriel lorsque cela sera fait.
The reasons can be numerous, and given the number of requests received, we unfortunately cannot take a dedicated time with each collective or association to explain them to us (and we are sincerely sorry for that).	The reasons can be numerous, and given the number of requests received, we unfortunately cannot take a dedicated time with each collective or association to explain them to us (and we are sincerely sorry for that).	Les raisons peuvent être nombreuses, et au vu du nombre de demandes reçues, nous ne pouvons malheureusement pas prendre un temps dédié avec chaque collectif ou association pour nous en expliquer (et nous en sommes sincèrement désolé·es).
The reasons for our refusal may be:	The reasons for our refusal may be:	Les raisons de notre refus peuvent être :
There is no available office server for this submission. You need to create a new office server before approving this submission.	There is no available office server for this submission. You need to create a new office server before approving this submission.	Il n'y aucun serveur de bureautique disponible pour cette soumission. Vous devez créer un nouveau serveur de bureautique avant d'approuver cette soumission.
The score automatically calculated from the answers to the form is {score}%.	The score automatically calculated from the answers to the form is {score}%.	Le score automatiquement calculé à partir des réponses au formulaire est de {score}%.
The social object can sometimes be very vague ("Theater association"). In order to know you better, we might want to know more about your actions. Who do they reach? With what goals? With what values?	The social object can sometimes be very vague ("Theater association"). In order to know you better, we might want to know more about your actions. Who do they reach? With what goals? With what values?	L'objet social peut être parfois très vague ("Association de théâtre"). Toujours dans le but de mieux vous connaître, nous pourrions avoir envie d'en savoir plus sur vos actions. Qui elles touchent ? Dans quels buts ? Avec quelles valeurs ?
The space can be reactivated <a href="{manage_space_path}">from the management page of your space</a>, accessible to your space administrator only. Please contact them to restore access to your space.	The space can be reactivated <a href="{manage_space_path}">from the management page of your space</a>, accessible to your space administrator only. Please contact them to restore access to your space.	L'espace peut être réactivé <a href="{manage_space_path}">depuis la page de gestion de votre espace</a>, accessible uniquement à l'administrateur·ice de votre espace. Veuillez-le ou la contacter pour rétablir l'accès à votre espace.
The space <code>{spaceDomain}.frama.space</code> has been disabled due to inactivity. The administrator account of the space has been notified and warned several times.	The space <code>{spaceDomain}.frama.space</code> has been disabled due to inactivity. The administrator account of the space has been notified and warned several times.	L'espace <code>{spaceDomain}.frama.space</code> a été désactivé pour cause d'inactivité. Le compte administrateur·ice de l'espace a été notifié et averti plusieurs fois.
The team <a href="https://framasoft.org" target="_blank">Framasoft</a>	The team <a href="https://framasoft.org" target="_blank">Framasoft</a>	L'équipe <a href="https://framasoft.org" target="_blank">Framasoft</a>
The team <a href="https://framasoft.org" target="_blank">https://framasoft.org</a>	The team <a href="https://framasoft.org" target="_blank">https://framasoft.org</a>	L'équipe <a href="https://framasoft.org" target="_blank">https://framasoft.org</a>
The username needs to contain only alphanumeric characters (accents are not allowed) and the following characters: <code>_</code>, <code>@</code>, <code>-</code>	The username needs to contain only alphanumeric characters (accents are not allowed) and the following characters: <code>_</code>, <code>@</code>, <code>-</code>	Le nom d'utilisateur doit uniquement contenir des caractères alphanumériques (les accents ne sont pas autorisés) et les caractères suivants : <code>_</code>, <code>@</code>, <code>-</code>
(this email being detailed, you have a list of points to remember at the end)	(this email being detailed, you have a list of points to remember at the end)	(cet email étant détaillé, vous avez une liste des points à retenir à la fin)
This field is not mandatory. If it is filled in, it will be used to retrieve the information needed to automatically pre-fill the following fields.	This field is not mandatory. If it is filled in, it will be used to retrieve the information needed to automatically pre-fill the following fields.	Ce champ n'est pas obligatoire. S'il est rempli, il servira à récupérer les informations nécessaires pour pré-remplir automatiquement les champs suivants.
This field will allow us to better understand your needs, and to see if they correspond to what we are able to offer.	This field will allow us to better understand your needs, and to see if they correspond to what we are able to offer.	Ce champ nous permettra de mieux comprendre vos besoins, et de voir si ces derniers correspondent à ce que nous sommes en capacité de proposer.
This form will allow you to request the creation of a Frama.space for your organisation.	This form will allow you to request the creation of a Frama.space for your organisation.	Ce formulaire vous permettra d’effectuer une demande de création de Frama.space pour votre organisation.
This is all reversible for 30 days after you initiate the deletion. After the {deletion_date, date}, all data from {subdomain}.frama.space and this space management service will be permanently deleted.	This is all reversible for 30 days after you initiate the deletion. After the {deletion_date, date}, all data from {subdomain}.frama.space and this space management service will be permanently deleted.	Tout ceci est réversible pendant 30 jours après que vous ayez initié la suppression. Après le {deletion_date, date, long}, toutes les données de {subdomain}.frama.space et de ce service de gestion d'espace seront définitivement supprimées.
This is the opportunity for us to remind you that our association lives only from donations and is currently in a campaign to finance its 2023 budget. If you can and want to, you can support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">soutenir.framasoft.org</a> (Framasoft is a recognized association of general interest in France and thus allows the defiscalisation of the donations).	This is the opportunity for us to remind you that our association lives only from donations and is currently in a campaign to finance its 2023 budget. If you can and want to, you can support us on the page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">soutenir.framasoft.org</a> (Framasoft is a recognized association of general interest in France and thus allows the defiscalisation of the donations).	C'est l'occasion pour nous de vous rappeler que notre association ne vit que des dons et est actuellement en campagne de financement de son budget 2023. Si vous le pouvez et le souhaitez, vous pouvez nous soutenir sur la page <a href="https://soutenir.framasoft.org" target="_blank">soutenir.framasoft.org</a> (Framasoft est une association reconnue association d'intérêt général en France et permet donc la défiscalisation des dons).
This is why we need to know more about the structure that will use this Frama.space.	This is why we need to know more about the structure that will use this Frama.space.	C’est pourquoi nous avons besoin d’en savoir plus sur la structure qui utilisera ce Frama.space.
This name or nickname may be used when we contact you, or to help us identify duplicates or other reasons.	This name or nickname may be used when we contact you, or to help us identify duplicates or other reasons.	Ce nom ou pseudo pourra être utilisé, lorsque nous vous contactons, ou pour nous aider à identifier des doublons ou autre raison.
This page will allow you to receive an email containing a link that will allow you to manage certain parameters of your Frama.space.	This page will allow you to receive an email containing a link that will allow you to manage certain parameters of your Frama.space.	Cette page vous permettra de recevoir un email contenant un lien qui vous permettra de gérer certains paramètres de votre espace Frama.space.
This space is scheduled to be deleted on {deleted_at, date}.	This space is scheduled to be deleted on {deleted_at, date}.	La suppression de cet espace est prévue le {deleted_at, date}.
This submission has a discussion on forum.frama.space. You should check it before approving or rejecting this submission.	This submission has a discussion on forum.frama.space. You should check it before approving or rejecting this submission.	Cette soumission a une discussion sur forum.frama.space. Vous devriez la regarder avant d'approuver ou de rejeter cette soumission.
This will automatically pre-fill some of the fields below. If you don't know them, <a href="https://annuaire-entreprises.data.gouv.fr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">you can find them here</a>. If you don't have them, it decreases your chances of having your pre-registration validated.	This will automatically pre-fill some of the fields below. If you don't know them, <a href="https://annuaire-entreprises.data.gouv.fr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">you can find them here</a>. If you don't have them, it decreases your chances of having your pre-registration validated.	Cela permettra de préremplir automatiquement une partie des champs ci-dessous. Si vous ne les connaissez pas, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://annuaire-entreprises.data.gouv.fr/">vous pouvez les trouver ici</a>. Si vous n'en possédez pas, cela diminue vos chances de voir votre préinscription validée.
This will have the following consequences:	This will have the following consequences:	Cela aura les conséquences suivantes :
Tip:	Tip:	Astuce :
To automatically create a number of users, you can send a CSV file with the following columns in that order: <code>email</code>, <code>username</code>, <code>displayed name</code>, <code>groups</code>. The groups column can be empty and multiple groups must be separated by commas. Specifying the <code>admin</code> group will make the user an administrator on the space (but not here). The columns must be separated by semicolons.	To automatically create a number of users, you can send a CSV file with the following columns in that order: <code>email</code>, <code>username</code>, <code>displayed name</code>, <code>groups</code>. The groups column can be empty and multiple groups must be separated by commas. Specifying the <code>admin</code> group will make the user an administrator on the space (but not here). The columns must be separated by semicolons.	Pour automatiquement créer un certain nombre d'utilisateur·ices, vous pouvez envoyer un fichier CSV avec les colonnes suivantes dans cet ordre : <code>e-mail</code>, <code>nom d'utilisateur</code>, <code>nom affiché</code>, <code>groupes</code>. La colonne des groupes peut être vide et de multiples groupes doivent être séparés par des virgules. Spécifier le groupe <code>admin</code> donnera des droits administrateur·ice à l'utilisateur·ice au sein de l'espace (mais pas ici). Les colonnes doivent être séparées par des points-virgules.
To avoid duplication and disputes, we would like people who apply for the opening of a Frama.space have a representative role in the representative role in the organisation.	To avoid duplication and disputes, we would like people who apply for the opening of a Frama.space have a representative role in the representative role in the organisation.	Pour éviter les doublons et les litiges, nous souhaitons que les personnes qui demandent l’ouverture d'un Frama.space aient un rôle représentatif dans l’organisation.