Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate: Copies of your information may remain after the 30 days …

Traduction

Clé Copies of your information may remain after the 30 days in backup storage that we use to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event.

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
Beneficiaries	Beneficiaries	Bénéficiaires
Budget	Budget	Budget
Change office suite	Change office suite	Changement de suite bureautique
choose the applications offered on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)	choose the applications offered on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)	choisir les applications proposées sur votre Frama.space (dans les limites fixées par Framasoft)
Choose your identifier carefully. It will be used to define the address of your Frama.space and cannot be changed.	Choose your identifier carefully. It will be used to define the address of your Frama.space and cannot be changed.	Choisissez bien votre identifiant. Il sera utilisé pour définir l'adresse de votre Frama.space et ne pourra pas être changé.
Click the link below to sign in to <b>Frama.space</b> and manage details for the <b>%organization%</b> organization.	Click the link below to sign in to <b>Frama.space</b> and manage details for the <b>%organization%</b> organization.	Cliquez sur le lien ci-dessous pour vous connecter à <b>Frama.space</b> et gérer les details pour l'organisation <b>{organization}</b>.
Collabora Office	Collabora Office	Collabora Office
Collabora Office (Shared)	Collabora Office (Shared)	Collabora Office (Partagé)
Collabora Online is an open-source software (MPL) developed by Collabora Productivity and based on LibreOffice (previously OpenOffice).	Collabora Online is an open-source software (MPL) developed by Collabora Productivity and based on LibreOffice (previously OpenOffice).	Collabora Online est un logiciel libre (MPL) développé par Collabora Productivity et basé sur LibreOffice (anciennement OpenOffice).
Collective	Collective	Collectif
Confirm deleting Frama.space for {organization}	Confirm deleting Frama.space for {organization}	Confirmez la suppression de Frama.space pour {organization}
Confirm reactivating Frama.space for {organization}	Confirm reactivating Frama.space for {organization}	Confirmez la réactivation de Frama.space pour {organization}
Contact	Contact	Contact
Contact email	Contact email	Courriel du contact
Contact name	Contact name	Nom du contact
Copies of your information may remain after the 30 days in backup storage that we use to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event.	Copies of your information may remain after the 30 days in backup storage that we use to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event.	Des copies de vos informations peuvent rester après les 30 jours dans un stockage de sauvegarde que nous utilisons pour récupérer en cas de catastrophe, d'erreur logicielle ou d'autre perte de données.
{count} characters required.	{count, plural, =1 {one character} other {# characters}} required.	{count, plural, =1 {un caractère} other {# caractères}} requis.
Country of the organisation	Country of the organisation	Pays de l'organisation
Create activities	Create activities	Créer des activités
Created	Created	Créé·e
Created at	Created at	Créé·e à
Create discussion	Create discussion	Créer une discussion
Create discussions	Create discussions	Créer des discussions
create new accounts on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)	create new accounts on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)	créer de nouveaux comptes sur votre Frama.space (dans les limites fixées par Framasoft)
Create notifications	Create notifications	Créer des notifications
Create space	Create space	Création d'espace
Creation year	Creation year	Année de création
CSV file	CSV file	Fichier CSV
Dashboard	Dashboard	Tableau de bord
Data	Data	Données

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framaspace Charon (messages) Français	Anglais Copies of your information may remain after the 30 days in backup storage that we use to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event. Français 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Des copies de vos informations peuvent rester après les 30 jours dans un stockage de sauvegarde que nous utilisons pour récupérer en cas de catastrophe, d'erreur logicielle ou d'autre perte de données. Il y a 2 ans
tcit Modification en masse du statut modifié Framaspace Charon (messages) Français	Anglais Copies of your information may remain after the 30 days in backup storage that we use to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event. Français 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier Des copies de vos informations peuvent rester après les 30 jours dans un stockage de sauvegarde que nous utilisons pour récupérer en cas de catastrophe, d'erreur logicielle ou d'autre perte de données. Il y a 2 ans
tcit Chaîne source modifiée Framaspace Charon (messages) Français	Anglais 2 caractères modifiés __Copies of your information may remain after the 30 days in backup storage that we use to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framaspace Charon (messages) Français	Anglais __Copies of your information may remain after the 30 days in backup storage that we use to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event. Français 201 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Des copies de vos informations peuvent rester après les 30 jours dans un stockage de sauvegarde que nous utilisons pour récupérer en cas de catastrophe, d'erreur logicielle ou d'autre perte de données. Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Copies of your information may remain after the 30 days in backup storage that we use to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, chaîne 165

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Français
Object	Object	Objet
Number of beneficiaries:	Number of beneficiaries:	Nombre de bénéficiaires :
Number of employees:	Number of employees:	Nombre d'employés :
Number of members:	Number of members:	Nombre de membres :
Annual budget:	Annual budget:	Budget annuel :
Confirm deleting Frama.space for {organization}	Confirm deleting Frama.space for {organization}	Confirmez la suppression de Frama.space pour {organization}
Deleting your {subdomain}.frama.space space	Deleting your {subdomain}.frama.space space	Supprimer votre espace {subdomain}.frama.space
Do you really wish to delete your Frama.space space?	Do you really wish to delete your Frama.space space?	Voulez-vous vraiment supprimer votre espace Frama.space ?
This will have the following consequences:	This will have the following consequences:	Cela aura les conséquences suivantes :
You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore	You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore	Vous et n'importe quel utilisateur·ice de votre espace ne pourra plus se connecter à {subdomain}.frama.space et utiliser ses fonctionnalités
You and any user from your space will not be able to retrieve any of the files, documents and anything you've saved to your space	You and any user from your space will not be able to retrieve any of the files, documents and anything you've saved to your space	Vous et n'importe quel utilisateur·ice de votre espace ne pourra plus récupérer aucun des fichiers, documents et tout ce que vous avez enregistré dans votre espace
Sync clients you or users from your space are using will no longer work	Sync clients you or users from your space are using will no longer work	Les clients de synchronisation que vous ou les utilisateur·ices de votre espace utilisent ne fonctionneront plus
Any remote user with whom you or any user from your space created a federated share will lose access to the shared data	Any remote user with whom you or any user from your space created a federated share will lose access to the shared data	Tout utilisateur·ice distant·e avec lequel vous ou un·e utilisateur·ice de votre espace a créé un partage fédéré perdra l'accès aux données partagées.
Any public share (file, calendar, public talk room) you created and maybe linked to somewhere won't be accessible anymore as well	Any public share (file, calendar, public talk room) you created and maybe linked to somewhere won't be accessible anymore as well	Tout partage public (fichier, agenda, salle de discussion publique) que vous avez créé et peut-être lié depuis quelque part ne sera plus accessible non plus.
This is all reversible for 30 days after you initiate the deletion. After the {deletion_date, date}, all data from {subdomain}.frama.space and this space management service will be permanently deleted.	This is all reversible for 30 days after you initiate the deletion. After the {deletion_date, date}, all data from {subdomain}.frama.space and this space management service will be permanently deleted.	Tout ceci est réversible pendant 30 jours après que vous ayez initié la suppression. Après le {deletion_date, date, long}, toutes les données de {subdomain}.frama.space et de ce service de gestion d'espace seront définitivement supprimées.
Copies of your information may remain after the 30 days in backup storage that we use to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event.	Copies of your information may remain after the 30 days in backup storage that we use to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event.	Des copies de vos informations peuvent rester après les 30 jours dans un stockage de sauvegarde que nous utilisons pour récupérer en cas de catastrophe, d'erreur logicielle ou d'autre perte de données.
Edit the details for {organization}	Edit the details for {organization}	Éditer les détails pour {organization}
Managing this space is temporarily disabled as there's ongoing work to apply previous modifications. Please come back in a few minutes.	Managing this space is temporarily disabled as there's ongoing work to apply previous modifications. Please come back in a few minutes.	La gestion de cet espace est temporairement désactivée car des travaux sont en cours pour appliquer les modifications précédentes. Merci de revenir dans quelques minutes.
This space is scheduled to be deleted on {deleted_at, date}.	This space is scheduled to be deleted on {deleted_at, date}.	La suppression de cet espace est prévue le {deleted_at, date}.
Import users for {organization}	Import users for {organization}	Importer les utilisateurs pour {organization}
Collabora Online is an open-source software (MPL) developed by Collabora Productivity and based on LibreOffice (previously OpenOffice).	Collabora Online is an open-source software (MPL) developed by Collabora Productivity and based on LibreOffice (previously OpenOffice).	Collabora Online est un logiciel libre (MPL) développé par Collabora Productivity et basé sur LibreOffice (anciennement OpenOffice).
Preferred if you mainly use LibreOffice formats (.odt, .ods, .odp, …)	Preferred if you mainly use LibreOffice formats (.odt, .ods, .odp, …)	Préféré si vous utilisez principalement les formats LibreOffice (.odt, .ods, .odp, …)
OnlyOffice is an open-source software (AGPL) developped by Ascensio System SIA.	OnlyOffice is an open-source software (AGPL) developped by Ascensio System SIA.	OnlyOffice est un logiciel open-source (AGPL) développé par Ascensio System SIA.
Preferred if you mainly use Microsoft Office formats (.docx, .xlsx, .pptx, …)	Preferred if you mainly use Microsoft Office formats (.docx, .xlsx, .pptx, …)	Préféré si vous utilisez principalement les formats Microsoft Office (.docx, .xlsx, .pptx, …)
Confirm reactivating Frama.space for {organization}	Confirm reactivating Frama.space for {organization}	Confirmez la réactivation de Frama.space pour {organization}
Reactivating your {subdomain}.frama.space space	Reactivating your {subdomain}.frama.space space	Réactivation de votre espace {subdomain}.frama.space
Do you really wish to reactivate your Frama.space space?	Do you really wish to reactivate your Frama.space space?	Voulez-vous vraiment réactiver votre espace Frama.space ?
The Frama.space administrator account will be able to:	The Frama.space administrator account will be able to:	Le compte administrateur·ice du Frama.space pourra :
create new accounts on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)	create new accounts on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)	créer de nouveaux comptes sur votre Frama.space (dans les limites fixées par Framasoft)
delete accounts	delete accounts	supprimer des comptes
share administration with other accounts	share administration with other accounts	partager l’administration avec d’autres comptes