Framaspace - French @ Framasoft Weblate: Pending

Translation

Key Pending

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
Pending	Pending	En attente
Approved	Approved	Approuvé
Rejected	Rejected	Rejeté
User-friendly cloud for supportive collectives	User-friendly cloud for supportive collectives	Cloud convivial pour collectifs solidaires
Frama.space, user-friendly cloud for supportive collectives	Frama.space, user-friendly cloud for supportive collectives	Frama.space, cloud convivial pour collectifs solidaires
Register	Register	S'inscrire
Register to Frama.space	Register to Frama.space	S'inscrire à Frama.space
link_duration	This link will be valid for <b>{duration, plural, =0 {zero minutes} one {one minute} other {# minutes}}</b>.	Ce lien sera valide pendant <b>{duration, plural, =0 {zéro minutes} one {une minute} other {# minutes}}</b>.
Number of new spaces by month	Number of new spaces by month	Nombre de nouveaux espaces par mois
Office type distribution	Office type distribution	Répartition par type de solution de bureautique
Your Frama.space account has been deleted	Your Frama.space account has been deleted	Votre compte Frama.space a été supprimé
Your Frama.space account has been reactivated	Your Frama.space account has been reactivated	Votre compte Frama.space a été réactivé
Sign-in on Frama.space	Sign-in on Frama.space	Se connecter sur Frama.space
Invitation to sign-up on Frama.space	Invitation to sign-up on Frama.space	Invitation à vous inscrire sur Frama.space
New submission: {name}	New submission: {name}	Nouvelle soumission : {name}
Type	Type	Type

Key	English	French
Office type distribution	Office type distribution	Répartition par type de solution de bureautique
Ongoing	Ongoing	En cours
Only admins	Only admins	Uniquement pour les administrateurs
OnlyOffice	OnlyOffice	OnlyOffice
OnlyOffice is an open-source software (AGPL) developped by Ascensio System SIA.	OnlyOffice is an open-source software (AGPL) developped by Ascensio System SIA.	OnlyOffice est un logiciel open-source (AGPL) développé par Ascensio System SIA.
OnlyOffice (Shared)	OnlyOffice (Shared)	OnlyOffice (Partagé)
Organization	Organization	Organisation
Organization details	Organization details	Détails de l'organisation
Organization name	Organization name	Nom de l'organisation
Organization type	Organization type	Type de l'organisation
Other	Other	Autre
Our sites and services, including Frama.space, are subject to terms of use (which we have tried to make as clear as possible). If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.	Our sites and services, including Frama.space, are subject to terms of use (which we have tried to make as clear as possible). If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.	Nos sites et services, dont Frama.space, sont soumises à des conditions d'utilisations (que nous avons essayé de rendre aussi lisibles que possible). Si vous refusez de vous y conformer, nous ne pourrons pas vous ouvrir de compte Frama.space.
Our Specific Terms of Use can be found at <a href="https://www.frama.space/abc/csu" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://www.frama.space/abc/csu</a> If you fail to comply with these terms, we obviously reserve the right to suspend or delete your account.	Our Specific Terms of Use can be found at <a href="https://www.frama.space/abc/csu" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://www.frama.space/abc/csu</a> If you fail to comply with these terms, we obviously reserve the right to suspend or delete your account.	Nos Conditions Spécifiques d'Utilisation se trouvent à l'adresse suivante : <a href="https://www.frama.space/abc/csu" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://www.frama.space/abc/csu</a> Si vous ne respectez pas ces conditions, nous nous réservons évidemment le droit de suspendre ou supprimer votre compte.
Our Terms of Use can be found at the following address: <a href="https://framasoft.org/cgu/" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://framasoft.org/cgu/</a>. If you do not comply with the law, we obviously reserve the right to suspend your account.	Our Terms of Use can be found at the following address: <a href="https://framasoft.org/cgu/" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://framasoft.org/cgu/</a>. If you do not comply with the law, we obviously reserve the right to suspend your account.	Nos Conditions Générales d'Utilisations se trouvent à l'adresse suivante : <a href="https://framasoft.org/cgu/" target='_blank' rel='noopener noreferrer'>https://framasoft.org/cgu/</a>. Si vous ne respectez pas la loi, nous nous réservons évidemment le droit de suspendre votre compte.
Output	Output	Sortie
Pending	Pending	En attente
Pending submissions	Pending submissions	Soumissions en attente
Please enter the email of your Frama.space referrer (the one used to create the pre-registration form) using a link that will be sent to the email associated with your space.	Please enter the email of your Frama.space referrer (the one used to create the pre-registration form) using a link that will be sent to the email associated with your space.	Merci de saisir l'email du référent de votre espace Frama.space (celui qui a servi à la création du formulaire de préinscription) en utilisant un lien qui sera envoyé à l'email associé à votre espace.
Please enter the subdomain of your space to confirm the action	Please enter the subdomain of your space to confirm the action	Merci d'entrer le sous-domaine de votre espace afin de confirmer l'action
Please note, but it is better to put it in black and white, that a donation to our association will in no way give you priority to obtain the opening of a Frama.space, which we wish to be free of charge, without any compensation, and without any commercialization.	Please note, but it is better to put it in black and white, that a donation to our association will in no way give you priority to obtain the opening of a Frama.space, which we wish to be free of charge, without any compensation, and without any commercialization.	Notez bien, mais ça va mieux en le mettant noir sur blanc, qu'un don à notre association ne vous priorisera aucunement pour obtenir l'ouverture d'un espace Frama.space, que nous souhaitons gratuit, sans contrepartie, et hors marchandisation.
Please specify the type of your organisation	Please specify the type of your organisation	Merci de spécifier le type de votre organisation
Points to remember	Points to remember	Points à retenir
Postal code	Postal code	Code postal
Post Install Admin User Configuration	Post Install Admin User Configuration	Configuration de l'utilisateur·ice admin post-installation
Post Install Finalization	Post Install Finalization	Finalisation post-installation
Preferred if you mainly use LibreOffice formats (.odt, .ods, .odp, …)	Preferred if you mainly use LibreOffice formats (.odt, .ods, .odp, …)	Préféré si vous utilisez principalement les formats LibreOffice (.odt, .ods, .odp, …)
Preferred if you mainly use Microsoft Office formats (.docx, .xlsx, .pptx, …)	Preferred if you mainly use Microsoft Office formats (.docx, .xlsx, .pptx, …)	Préféré si vous utilisez principalement les formats Microsoft Office (.docx, .xlsx, .pptx, …)
Pre-registration form data for {organisationName} deleted	Pre-registration form data for {organisationName} deleted	Données du formulaire de préinscription pour {organisationName} supprimées
Pre-registrations for Frama.space are currently closed	Pre-registrations for Frama.space are currently closed	Les pré-inscriptions pour Frama.space sont actuellement closes.
Prerequisites	Prerequisites	Prérequis

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Pending

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations/messages+intl-icu.fr.xlf, string 1