Framaspace Intro/Content — Français @ Framasoft Weblate: Some shortcuts are available on the side, including the <b>recent …

Traduction

Clé files.steps[5].paragraphs[0]

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
dashboard.steps[6].paragraphs[0]	Change your account's personal information here.	Vous pouvez retrouver et modifier vos informations personnelles en cliquant ici.
dashboard.steps[7].paragraphs[0]	You can find <b>every available tutorial</b> by clicking on the 'intros' button.	Vous pouvez aussi retrouver <b>l’ensemble des visites guidées</b> en cliquant sur le bouton <i>Visites guidées</i>.
dashboard.steps[7].paragraphs[1]	You can enable or disable the tutorial of any app with this menu.	Vous pouvez activer et désactiver les visites guidées des applications à tout moment grâce à ce menu.
dashboard.steps[8].title	See you!	À bientôt !
dashboard.steps[8].paragraphs[0]	This is the end of this app's tutorial.	Cette visite guidée est maintenant terminée.
dashboard.steps[8].paragraphs[1]	You can follow other apps' tutorials with the following buttons:	Vous pouvez accéder aux visites guidées d’autres applications en cliquant ci-dessous :
files.name	Files	Fichiers
files.steps[0].title	Welcome!	Bienvenue !
files.steps[0].paragraphs[0]	Welcome to the tutorial of the files app, the core of your Nextcloud experience!	Bienvenue dans la visite guidée de l’application <i>Fichiers</i> qui constitue le cœur de Nextcloud !
files.steps[0].choices[0].success	False	False
files.steps[0].choices[0].label	Skip this tutorial	Je ne souhaite pas suivre cette visite
files.steps[1].paragraphs[0]	You can find all your files and folders at the center of this page.	Vous retrouvez au centre votre arborescence avec vos différents dossiers et fichiers.
files.steps[2].paragraphs[0]	The 'new' button allows you to <b>add new elements</b> to your Nextcloud server.	Avec le bouton <i>Nouveau</i>, vous pouvez <b>ajouter des nouveaux documents et dossiers</b> à votre espace Nextcloud.
files.steps[3].paragraphs[0]	Upload a file from your computer…	Vous pouvez téléverser un fichier depuis votre ordinateur…
files.steps[4].paragraphs[0]	… or create a file or folder from the Nextcloud interface right away.	… ou créer un fichier ou un dossier directement dans cet espace.
files.steps[5].paragraphs[0]	Some shortcuts are available on the side, including the <b>recent files</b> and the <b>deleted files</b>.	Le volet latéral permet d’accéder notamment aux <b>fichiers récemment utilisés</b> (<i>Récents</i>) ou à la <b>corbeille</b> (<i>Fichiers supprimés</i>).
files.steps[6].paragraphs[0]	Click on the three dots to interact with the selected file or folder.	En cliquant sur les trois points, vous aurez l’ensemble des actions possibles pour un document ou un dossier.
files.steps[7].paragraphs[0]	Files and folders aren't shared by default, but you can share them publicly or to this Nextcloud's users.	Les dossiers et fichiers ne sont pas forcément accessibles à d’autres personnes. Vous pouvez partager un fichier, de manière publique ou privée.
files.steps[7].paragraphs[1]	Click on the share button to find out more about the <b>sharing options</b> after this tutorial is over.	Pour en savoir plus sur les <b>options de partage</b>, cliquez sur l'icone de partage après cette visite.
files.steps[8].title	See you!	À bientôt !
files.steps[8].paragraphs[0]	This is the end of this app's tutorial.	Cette visite guidée est maintenant terminée.
files.steps[8].paragraphs[1]	You can follow other apps' tutorials with the following buttons:	Vous pouvez accéder aux visites guidées d’autres applications en cliquant ci-dessous :
files-aside-tab-sharing.name	Shares	Partages
files-aside-tab-sharing.steps[0].title	Sharing files	Partager des fichiers
files-aside-tab-sharing.steps[0].paragraphs[0]	Welcome to the file sharing tutorial.	Bienvenue dans la visite guidée de la gestion du partage d'un fichier.
files-aside-tab-sharing.steps[0].choices[0].success	False	False
files-aside-tab-sharing.steps[0].choices[0].label	Skip this tutorial	Je ne souhaite pas suivre cette visite
files-aside-tab-sharing.steps[1].paragraphs[0]	You can create an internal sharing link to share a file or folder to this Nextcloud's other users.	Vous pouvez diffuser un lien de partage aux autres utilisateurs de ce Nextcloud et ainsi leur permettre d’accéder à un de vos fichiers ou dossiers.
files-aside-tab-sharing.steps[1].paragraphs[1]	This link will <b>only be accessible to people who have an account on this Nextcloud server</b> !	Ce lien ne sera accessible <b>qu'aux personnes qui ont un compte sur ce Nextcloud</b> !
files-aside-tab-sharing.steps[2].paragraphs[0]	You can also create a <b>public link</b> to share a file or folder to anyone on the Internet. You can choose whether they can only see the resource, or modify it as well.	Il est aussi possible de faire un <b>lien public</b> pour des personnes n’ayant pas de compte sur ce Nextcloud et de définir si la personne peut juste consulter l’élément ou le modifier.
files-aside-tab-sharing.steps[3].paragraphs[0]	<b>To share a file or folder via e-mail</b>, provide the e-mail address of the person you want to share this file or folder to, and choose their permissions on the resource.	Enfin, il est possible de <b>partager un dossier ou un fichier par mail</b> en écrivant l’adresse de la personne destinataire et en définissant là aussi si la personne peut juste lire l’élément ou le modifier.

Clé	Anglais	Français
files-aside-tab-sharing.steps[1].paragraphs[0]	You can create an internal sharing link to share a file or folder to this Nextcloud's other users.	Vous pouvez diffuser un lien de partage aux autres utilisateurs de ce Nextcloud et ainsi leur permettre d’accéder à un de vos fichiers ou dossiers.
files-aside-tab-sharing.steps[1].paragraphs[1]	This link will <b>only be accessible to people who have an account on this Nextcloud server</b> !	Ce lien ne sera accessible <b>qu'aux personnes qui ont un compte sur ce Nextcloud</b> !
files-aside-tab-sharing.steps[2].paragraphs[0]	You can also create a <b>public link</b> to share a file or folder to anyone on the Internet. You can choose whether they can only see the resource, or modify it as well.	Il est aussi possible de faire un <b>lien public</b> pour des personnes n’ayant pas de compte sur ce Nextcloud et de définir si la personne peut juste consulter l’élément ou le modifier.
files-aside-tab-sharing.steps[3].paragraphs[0]	<b>To share a file or folder via e-mail</b>, provide the e-mail address of the person you want to share this file or folder to, and choose their permissions on the resource.	Enfin, il est possible de <b>partager un dossier ou un fichier par mail</b> en écrivant l’adresse de la personne destinataire et en définissant là aussi si la personne peut juste lire l’élément ou le modifier.
files-aside-tab-sharing.steps[4].paragraphs[0]	This is the end of this tutorial.	Cette visite guidée est maintenant terminée.
files-aside-tab-sharing.steps[4].title	See you!	À bientôt !
files.name	Files	Fichiers
files.steps[0].choices[0].label	Skip this tutorial	Je ne souhaite pas suivre cette visite
files.steps[0].choices[0].success	False	False
files.steps[0].paragraphs[0]	Welcome to the tutorial of the files app, the core of your Nextcloud experience!	Bienvenue dans la visite guidée de l’application <i>Fichiers</i> qui constitue le cœur de Nextcloud !
files.steps[0].title	Welcome!	Bienvenue !
files.steps[1].paragraphs[0]	You can find all your files and folders at the center of this page.	Vous retrouvez au centre votre arborescence avec vos différents dossiers et fichiers.
files.steps[2].paragraphs[0]	The 'new' button allows you to <b>add new elements</b> to your Nextcloud server.	Avec le bouton <i>Nouveau</i>, vous pouvez <b>ajouter des nouveaux documents et dossiers</b> à votre espace Nextcloud.
files.steps[3].paragraphs[0]	Upload a file from your computer…	Vous pouvez téléverser un fichier depuis votre ordinateur…
files.steps[4].paragraphs[0]	… or create a file or folder from the Nextcloud interface right away.	… ou créer un fichier ou un dossier directement dans cet espace.
files.steps[5].paragraphs[0]	Some shortcuts are available on the side, including the <b>recent files</b> and the <b>deleted files</b>.	Le volet latéral permet d’accéder notamment aux <b>fichiers récemment utilisés</b> (<i>Récents</i>) ou à la <b>corbeille</b> (<i>Fichiers supprimés</i>).
files.steps[6].paragraphs[0]	Click on the three dots to interact with the selected file or folder.	En cliquant sur les trois points, vous aurez l’ensemble des actions possibles pour un document ou un dossier.
files.steps[7].paragraphs[0]	Files and folders aren't shared by default, but you can share them publicly or to this Nextcloud's users.	Les dossiers et fichiers ne sont pas forcément accessibles à d’autres personnes. Vous pouvez partager un fichier, de manière publique ou privée.
files.steps[7].paragraphs[1]	Click on the share button to find out more about the <b>sharing options</b> after this tutorial is over.	Pour en savoir plus sur les <b>options de partage</b>, cliquez sur l'icone de partage après cette visite.
files.steps[8].paragraphs[0]	This is the end of this app's tutorial.	Cette visite guidée est maintenant terminée.
files.steps[8].paragraphs[1]	You can follow other apps' tutorials with the following buttons:	Vous pouvez accéder aux visites guidées d’autres applications en cliquant ci-dessous :
files.steps[8].title	See you!	À bientôt !
spreed.name	Talk	Discussion
spreed.steps[0].choices[0].label	Skip this tutorial	Je ne souhaite pas suivre cette visite
spreed.steps[0].choices[0].success	False	False
spreed.steps[0].paragraphs[0]	The Talk app allows you to chat or video call with others in Nextcloud.	Le module <i>Discussion</i> permet d’échanger par conversation écrite ou en appel vidéo sans quitter Nextcloud.
spreed.steps[0].title	Welcome!	Bienvenue !
spreed.steps[1].paragraphs[0]	Find your existing conversations here.	Retrouvez les conversations déjà existantes ici.
spreed.steps[2].paragraphs[0]	Create a new group chat with this button.	Pour créer une nouvelle discussion de groupe, cliquez sur la bulle.
spreed.steps[3].paragraphs[0]	You can also choose to chat with someone by searching their name in the search bar.	Vous pouvez aussi discuter avec une personne en particulier en cherchant son nom dans le champ de recherche.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 107 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 3 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 149 caractères modifiés Traduit

Il y a 4 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Balisage XML

Les balises XML dans la traduction ne correspondent pas à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

files.steps[5].paragraphs[0]

Âge de la chaîne

Il y a 4 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 mois

Fichier de traduction

data/fr.json, chaîne 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.