Framasoft/Soutenir — Italien @ Framasoft Weblate: If you have more questions, [you may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…

Traduction

Clé form->ask->other

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
form->step3->modal_vir->no_sepa	@:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.	@:txt.soft non offre un metodo SEPA per i prelievi bancari, ma puoi farci una donazione con bonifico.<br /> Così decidi l'importo, la frequenza e puoi cambiarla in qualsiasi momento.
form->step3->modal_vir->to_finish	To finalize your donation, please note our bank details:	Per finalizzare la tua donazione, per favore annota le nostre coordinate bancarie:
form->step3->modal_vir->ref	Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:	Annota pure questa <b>causale di pagamento</b> che dovrai aggungere alla descrizione del bonifico:
form->step3->modal_vir->to_bank	Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.	Verifica inoltre con la tua banca come pianificare il bonifico. Alcune banche permettono di gestirlo online.
form->step3->modal_chq->by	by check	con assegno
form->step3->modal_chq->to_finish	To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:	Per finalizzare la tua donazione, compila per favore il tuo assegno <b>da versare a « Associazione @:txt.soft »</b> e annota questo <b>riferimento di pagamento sul retro</b> :
form->step3->modal_chq->to_post	Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:	Manda poi il tuo assegno alla sede dell'associazione a questo indirizzo postale:
form->ask->title	Questions	Domande
form->ask->stop	Recurring donations can be stopped anytime, just [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).	Le donazioni ricorrenti possono essere interrotte in qualsiasi momento, basta [chiedercelo](@:(link.contact)/#soutenir).
form->ask->edit	If you want to modify your recurring donation, please [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current one and you will be able to make a new one.	Se desideri modificare la tua donazione ricorrente, per favore [contattaci](@:(link.contact)/#soutenir), interromperemo quella attuale e sarai in grado di farne una nuova.
form->ask->send	Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations	Le ricevute fiscali (solo in Francia) vengono inviate per posta in Marzo/Aprile @:year.next (prima della dichiarazione dei redditi) per le donazioni @:year.current
form->ask->moral	Financial and activity reports can be found on the [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)	I rapporti finanziari e delle attività possono essere trovati nella [pagina no-profit](@:(link.soft)/association)
form->ask->alter1	For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…) except Liberapay	Per [motivi pratici](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), non accettiamo donazioni da piattaforme di micro-pagamento (Lilo, Flattr, Tipeee ...) tranne Liberapay
form->ask->lp	Make a donation via Liberapay	Fai una donazione tramite Liberapay
form->ask->alter2	We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether, Monero…) but we carefully observe [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).	Inoltre non accettiamo donazioni in criptovaluta (Bitcoin, Ether, Monero…) ma osserviamo attentamente [la valuta libera Ğ1](https://duniter.org/fr/comprendre/).
form->ask->other	If you have more questions, [you may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…	Se hai altre domande, [potresti trovare risposte qui](@:(link.soutenir)/#questions)…
why->maintitle	Why support @:txt.soft?	Perché sostenere @:txt.soft?
why->numbers->title	@:txt.soft in {year}	@:txt.soft nel {year}
why->numbers->subtitle	Key metrics	Cifre chiave
why->numbers->list1	- {years} years of existence - {members} members and {employees} employees - {projects} projects ({services} ethical online services)	- {years} anni di esistenza - {members} membri e {employees} dipendenti - {projects} progetti ({services} servizi online etici)
why->numbers->list2	- {ucontrib} contributors - {usupport} patrons - {uvisits} visits per month	- {ucontrib} collaboratori/collaboratrici - {usupport} donatori/donatrici - {uvisits} visite al mese
why->numbers->list3	- {dlibre} free resources in our directory - {dblog}  blog posts - {events} events each year to talk and reach different audiences	- {dlibre} risorse gratuite nella nostra directory - {dblog}  post del blog - {events} eventi ogni anno per parlare e raggiungere un pubblico diverso
why->numbers->more	[Sources](https://framastats.org) — [More infos](questions)	[Fonti](https://framastats.org) — [Maggiori informazioni](questions)
why->money->title	Find our where your money goes	Trova dove vanno i tuoi soldi
why->money->intro	Your donations ensure our independence ({percent}% of our income in {year}). Because creating and maintaining ethical digital tools requires time and human talent, the bulk of our time and talent is spent on the budget is used to compensate (as fairly and equitably as possible) our employees and service providers. Each year, our accounts are audited and validated by a statutory auditor. independent accounts (we publish [reports on this page](https://framasoft.org/association/)).	Le tue donazioni garantiscono la nostra indipendenza ({percent}% del nostro reddito nel {year}). Poiché la creazione e il mantenimento di strumenti digitali etici richiedono tempo e talento umano, la maggior parte del nostro tempo e del nostro talento viene speso per il budget e utilizzato per compensare (nel modo più leale ed equo possibile) i nostri dipendenti e fornitori di servizi. Ogni anno, i nostri conti vengono verificati e convalidati da un revisore indipendente (pubblichiamo i [rapporti su questa pagina](https://framasoft.org/association/)).
why->money->list->[0]	Employees:	Dipendenti:
why->money->list->[1]	Servers and domains:	Server e domini:
why->money->list->[2]	Operating expanses:	Spese operative:
why->money->list->[3]	Events and meetings:	Eventi e incontri:
why->money->list->[4]	Communication:	Comunicazione:
why->money->list->[5]	Project providers:	Fornitori del progetto:

Clé	Anglais	Italien
form->ask->alter1	For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…) except Liberapay	Per [motivi pratici](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), non accettiamo donazioni da piattaforme di micro-pagamento (Lilo, Flattr, Tipeee ...) tranne Liberapay
form->ask->alter2	We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether, Monero…) but we carefully observe [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).	Inoltre non accettiamo donazioni in criptovaluta (Bitcoin, Ether, Monero…) ma osserviamo attentamente [la valuta libera Ğ1](https://duniter.org/fr/comprendre/).
form->ask->edit	If you want to modify your recurring donation, please [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current one and you will be able to make a new one.	Se desideri modificare la tua donazione ricorrente, per favore [contattaci](@:(link.contact)/#soutenir), interromperemo quella attuale e sarai in grado di farne una nuova.
form->ask->lp	Make a donation via Liberapay	Fai una donazione tramite Liberapay
form->ask->moral	Financial and activity reports can be found on the [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)	I rapporti finanziari e delle attività possono essere trovati nella [pagina no-profit](@:(link.soft)/association)
form->ask->other	If you have more questions, [you may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…	Se hai altre domande, [potresti trovare risposte qui](@:(link.soutenir)/#questions)…
form->ask->send	Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations	Le ricevute fiscali (solo in Francia) vengono inviate per posta in Marzo/Aprile @:year.next (prima della dichiarazione dei redditi) per le donazioni @:year.current
form->ask->stop	Recurring donations can be stopped anytime, just [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).	Le donazioni ricorrenti possono essere interrotte in qualsiasi momento, basta [chiedercelo](@:(link.contact)/#soutenir).
form->ask->title	Questions	Domande
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Voglio che la mia donazione resti anonima
form->step1->monthly	Every month	tutti i mesi
form->step1->oneshot	Once	una volta
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	Altro importo (ad es.: {n})
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	Preferisco ricevere una ricevuta fiscale
form->step1->title	1. Give to Framasoft	1. Vorrei donare a Framasoft
form->step2->address1	Address	Indirizzo
form->step2->address1_ex	e.g. 12 rue de la liberté	ad es.: via della libertà, 12
form->step2->address2	Addition of address	Indirizzo (altre informazioni)
form->step2->address2_ex	e.g. Building VI	ad es.: Edificio 6
form->step2->city	City	Città

Chargement…

maupao

Traduction modifiée

Anglais

Italien 0 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 2 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

form->ask->other

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/it/sfs.yml, chaîne 79

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.