Framasoft/Soutenir — Français @ Framasoft Weblate: This information is necessary for practical reasons and in order …

Traduction

Modifications dans la chaîne source

Clé form->step2->private_tip

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
section->lead	Because freedom doesn’t mean it’s free…	Parce que libre ne veut pas dire gratuit…
section->text	Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!	L’association Framasoft ne vit que de vos dons.<br />Ce qu’on a fait vous a plu ? Vous pensez que nous allons dans le bon sens ? Alors, si vous en avez l’envie et les moyens, nous vous invitons à faire un don.
section->why	Why support @:txt.soft?	Pourquoi soutenir Framasoft ?
section->money	Where is your money going to?	Où va votre argent ?
section->numbers	@:txt.soft in a few numbers	Framasoft en quelques chiffres
section->questions	Questions and contact	Questions et contact
section->credits	Balloon: [Flaticon](https://www.flaticon.com/free-icon/balloon_657570)	Ballon : [Flaticon](https://www.flaticon.com/free-icon/balloon_657570)
form->step1->title	1. Give to Framasoft	1. Je veux donner à Framasoft
form->step1->monthly	Every month	tous les mois
form->step1->oneshot	Once	une fois
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	Autre montant (ex : {n})
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Je veux que mon don reste anonyme
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	Je souhaite recevoir un reçu fiscal
form->step2->title	2. Complete your information	2. Je complète mes informations
form->step2->private	Confidentiality	Confidentialité
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Ces informations ne sont requises que pour des raisons pratiques et légales afin de pouvoir vous délivrer un reçu fiscal. Sachez également que vous pouvez vérifier si votre don a bien été effectué dans la page « [Liste des dons](@:(link.soutenir)/fr/stats) ». Bien évidemment, vos nom et prénom y sont anonymisés.
form->step2->type	I represent	Je représente
form->step2->part	an individual	un particulier
form->step2->corp	a company	une structure
form->step2->corp_tip	Company, association, community…	Entreprise, association, collectivité…
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Si vous souhaitez devenir mécène de @:txt.soft et [apparaître sur cette page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contactez-nous](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->society	Legal entity	Raison sociale
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	ex : Free Software Fondation
form->step2->siren	SIREN number	Numéro de SIREN
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	ex : 123 456 789
form->step2->legalStatus	Legal status	Forme juridique
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…	ex : SARL, entreprise individuelle, association…
form->step2->nickname	Nickname	Pseudonyme
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	ex : Lady AAL
form->step2->lastname	Last name	Nom
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	ex : Lovelace

Clé	Anglais	Français
form->step2->email	E-mail	E-mail
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	ex : a.lovelace@example.com
form->step2->error_email	You must enter a valid email address.	Vous devez saisir une adresse email valide.
form->step2->error_empty	This field must be filled in.	Ce champ doit être renseigné.
form->step2->firstname	First name	Prénom
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	ex : Ada
form->step2->lastname	Last name	Nom
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	ex : Lovelace
form->step2->legalStatus	Legal status	Forme juridique
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…	ex : SARL, entreprise individuelle, association…
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Si vous souhaitez devenir mécène de @:txt.soft et [apparaître sur cette page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contactez-nous](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->nickname	Nickname	Pseudonyme
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	ex : Lady AAL
form->step2->part	an individual	un particulier
form->step2->private	Confidentiality	Confidentialité
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Ces informations ne sont requises que pour des raisons pratiques et légales afin de pouvoir vous délivrer un reçu fiscal. Sachez également que vous pouvez vérifier si votre don a bien été effectué dans la page « [Liste des dons](@:(link.soutenir)/fr/stats) ». Bien évidemment, vos nom et prénom y sont anonymisés.
form->step2->siren	SIREN number	Numéro de SIREN
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	ex : 123 456 789
form->step2->society	Legal entity	Raison sociale
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	ex : contact@fsf.org
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	ex : Free Software Fondation
form->step2->title	2. Complete your information	2. Je complète mes informations
form->step2->type	I represent	Je représente
form->step2->zip	Postal code	Code postal
form->step2->zip_ex	e.g. 69007	ex : 69007
form->step3->cb	Credit card	Carte bancaire
form->step3->chq	Check	Chèque
form->step3->coord	Your personal details are noted.	Vos coordonnées sont notées.
form->step3->defisc	Information on tax exemption	Infos sur la défiscalisation
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.	En France, [grâce à la déduction d’impôts de {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), votre don de {amount} vous coûtera {defisc}.

Chargement…

tcit

Chaîne source modifiée

Anglais 3 caractères modifiés

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

coronabond

Commentaire sur la chaîne source

firtname: should be "firstname" (or "first name"?)

Il y a un an

Points à vérifier

Espacement de ponctuation

Espace insécable manquant avant le signe de ponctuation double

Corriger la chaîne

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

form->step2->private_tip

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/fr/sfs.yml, chaîne 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.