Framasoft/Soutenir — Basque @ Framasoft Weblate: Support Framasoft

Translation

Key section->title

English

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
section->title	Support Framasoft	Framasoft babestu
section->lead	Because freedom doesn’t mean it’s free…	Askatasunak ez duelako askea izatea esan nahi…
section->text	Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!
section->why	Why support @:txt.soft?
section->money	Where is your money going to?	Zertarako izango da zure dirua?
section->numbers	@:txt.soft in a few numbers
section->questions	Questions and contact	Kontaktua eta galderak
form->step1->title	1. I want to give to Framasoft	1. Framasofti eman nahi diot
form->step1->monthly	Every month	Hilabetero
form->step1->oneshot	Once
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Nire donazioa anonimoa izan dadin nahi dut
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt
form->step2->title	2. I complete my information	2. Nire informazioa osatu dut
form->step2->private	Confidentiality	Konfideltzialtasuna
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.

Key	English	Basque
form->step3->modal_vir->no_sepa	@:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.
form->step3->modal_vir->ref	Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:
form->step3->modal_vir->to_bank	Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.
form->step3->modal_vir->to_finish	To finalize your donation, please note our bank details:
form->step3->monthly	monthly	hilabetero
form->step3->now	now	orain
form->step3->ok	Ok, I get it.
form->step3->pp	Paypal	Paypal
form->step3->title	3. I access the payment
form->step3->vir	Transfer
section->lead	Because freedom doesn’t mean it’s free…	Askatasunak ez duelako askea izatea esan nahi…
section->money	Where is your money going to?	Zertarako izango da zure dirua?
section->numbers	@:txt.soft in a few numbers
section->questions	Questions and contact	Kontaktua eta galderak
section->text	Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!
section->title	Support Framasoft	Framasoft babestu
section->why	Why support @:txt.soft?
why->actions->list->[0]	Share in person<br /> Your donations allow us to participate in nearly [one hundred events each year](https://wiki.framasoft.org/evenements). We bring physical tools (Metacards, guides [Résolu], Framabooks, Flyers) to better approach the digital world.
why->actions->list->[1]	Promoting popular education<br /> Framasoft is committed to popularizing digital emancipation towards the by contributing to concrete tools made by and for a greater number of people, by contributing to concrete tools made by and for people involved in popular education. [[1](https://framablog.org/2019/12/14/les-metacartes-numerique-ethique-un-outil-qui-fait-envie/)], [[2](https://framablog.org/2020/06/27/resolu-un-pas-de-plus-dans-contributopia/)], [[3](https://framablog.org/2019/11/30/mon-parcours-collaboratif-presenter-des-outils-numeriques-ethiques-a-lesse/)]
why->actions->list->[2]	Consolidate what serves you<br /> The directory [@:txt.libre](@:link.libre), the publishing house [@:txt.book](@:link.book), the [@:txt.blog](@:link.blog), the [@:txt.dio](@:link.dio) services, the actions of [@:txt.cuo](@:link.cuo)... exist only thanks to your support. Bring them to life!
why->actions->list->[3]	Contribute to other communities<br /> We want to put our tools at the service of people who work for a contribution company. Framasoft navigates in an archipelago of communities with similar values, and contributes to common actions in exchange and mutual aid.
why->actions->list->[4]	Maintain the technical tools<br /> Framasoft is about fifty open source sites and services, deployed on about thirty servers. Our members ensure the maintenance, the support, the animation and the update. Your donations ensure that it is free of charge for everyone.
why->actions->list->[5]	Drawing a new digital horizon<br /> The [MOOC CHATONS](https://mooc.chatons.org), [PeerTube](@:link.joinpeertube), [Mobilizon](@:link.joinmobilizon)… Thanks to your donations, we design and produce user-friendly digital tools, that emancipate themselves from the laws of the economy of attention to better respect what connects us.
why->actions->title	Thanks to your money…	Zure diruari esker…
why->maintitle	Why support @:txt.soft?
why->money->intro	Your donations ensure our independence ({percent}% of our income in {year}). Because creating and maintaining ethical digital tools requires time and human talent, the bulk of our time and talent is spent on the budget is used to compensate (as fairly and equitably as possible) our employees and service providers. Each year, our accounts are audited and validated by a statutory auditor. independent accounts (we publish [reports on this page](https://framasoft.org/association/)).
why->money->list->[0]	Employees:
why->money->list->[1]	Servers and domains:
why->money->list->[2]	Operating expanses:
why->money->list->[3]	Events and meetings:

Loading…

allerru5

Translation changed

English

Basque 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

allerru5

Translation added

English

Basque 18 characters edited Translated

a year ago

allerru5

Contributor joined

Contributor joined a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

section->title

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/translations/eu/sfs.yml, string 1