Framasoft/Soutenir — Spanish @ Weblate: In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), **your …

Translation

Key form->step3->defisc_text

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	p.ej. a.lovelace@example.com
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	p.ej. contact@fsf.org
form->step2->address1	Address	Dirección
form->step2->address1_ex	e.g. 12 rue de la liberté	p.ej. 12 rue de la liberté
form->step2->address2	Addition of address	Complemento de dirección
form->step2->address2_ex	e.g. Building VI	p.ej. Edificio VI
form->step2->zip	Postal code	Código postal
form->step2->zip_ex	e.g. 69007	p.ej. 69007
form->step2->city	City	Ciudad
form->step2->city_ex	e.g. Lyon	p.ej. Lyon
form->step2->country	Country	País
form->step2->error_empty	This field must be filled in.	Este campo debe completarse.
form->step2->error_email	You must enter a valid email address.	Debes ingresar una dirección de correo electrónico válida.
form->step3->title	3. I access the payment	3. Accedo al pago
form->step3->defisc	Information on tax exemption	Información sobre exención fiscal
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.	En Francia, [gracias a la deducción fiscal del {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), su donación de {amount} le costará solo {defisc}.
form->step3->cb	Credit card	Carta de crédito
form->step3->vir	Transfer	Transferencia
form->step3->chq	Check	Cheque
form->step3->pp	Paypal	Paypal
form->step3->i_give	I give	Yo dono
form->step3->monthly	monthly	por mes
form->step3->now	now	ahora
form->step3->coord	Your personal details are noted.	Se anotan sus datos personales.
form->step3->email_send->[0]	An email has just been sent to you at the address	Se le acaba de enviar un correo electrónico a la dirección
form->step3->email_send->[1]	containing a reminder of the instructions below.	que contiene un recordatorio de las instrucciones a continuación.
form->step3->ok	Ok, I get it.	Ok, lo entiendo.
form->step3->modal_vir->by	by bank transfer	por transferencia bancaria
form->step3->modal_vir->no_sepa	@:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.	@:txt.soft no ofrece un formulario SEPA para domiciliaciones bancarias, pero puede hacer una donación mediante transferencia bancaria directamente a nosotros.<br /> Así que usted decide la suma, la frecuencia y puede cambiarla en cualquier momento.
form->step3->modal_vir->to_finish	To finalize your donation, please note our bank details:	Para finalizar su donación, tenga en cuenta nuestros datos bancarios:
form->step3->modal_vir->ref	Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:	También tenga en cuenta esta <b>referencia de pago </b> que debe agregarse a la descripción de la transferencia:

Key	English	Spanish
form->step2->private	Confidentiality	Confidencialidad
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your firtname and lastname are anonymized.	Esta información es necesaria por razones prácticas y para emitir un recibo de impuestos. También debes saber que puedes comprobar si tu donación ha sido recibido. en la página “[lista de donantes](@:(link.soutenir)/en/stats)”. Por supuesto, su nombre de pila y apellido son anonimos.
form->step2->siren	SIREN number
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789
form->step2->society	Legal entity	Persona jurídica
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	p.ej. contact@fsf.org
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Fondation	por ejemplo, Free Software Foundation
form->step2->title	2. I complete my information	2. Completo mi información
form->step2->type	I represent	yo represento
form->step2->zip	Postal code	Código postal
form->step2->zip_ex	e.g. 69007	p.ej. 69007
form->step3->cb	Credit card	Carta de crédito
form->step3->chq	Check	Cheque
form->step3->coord	Your personal details are noted.	Se anotan sus datos personales.
form->step3->defisc	Information on tax exemption	Información sobre exención fiscal
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.	En Francia, [gracias a la deducción fiscal del {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), su donación de {amount} le costará solo {defisc}.
form->step3->email_send->[0]	An email has just been sent to you at the address	Se le acaba de enviar un correo electrónico a la dirección
form->step3->email_send->[1]	containing a reminder of the instructions below.	que contiene un recordatorio de las instrucciones a continuación.
form->step3->i_give	I give	Yo dono
form->step3->modal_chq->by	by check	por cheque
form->step3->modal_chq->to_finish	To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:	Para finalizar su donación, complete su cheque según el orden de <b> 'Association @:txt.soft' </b>y anote esta <b>referencia de pago en la parte posterior </b>:
form->step3->modal_chq->to_post	Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:	Luego envíe su cheque a la oficina central de la asociación a esta dirección postal:
form->step3->modal_vir->by	by bank transfer	por transferencia bancaria
form->step3->modal_vir->no_sepa	@:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.	@:txt.soft no ofrece un formulario SEPA para domiciliaciones bancarias, pero puede hacer una donación mediante transferencia bancaria directamente a nosotros.<br /> Así que usted decide la suma, la frecuencia y puede cambiarla en cualquier momento.
form->step3->modal_vir->ref	Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:	También tenga en cuenta esta <b>referencia de pago </b> que debe agregarse a la descripción de la transferencia:
form->step3->modal_vir->to_bank	Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.	Luego, hable con su banco sobre cómo planificar la transferencia. Algunos bancos pueden manejar esto en línea.
form->step3->modal_vir->to_finish	To finalize your donation, please note our bank details:	Para finalizar su donación, tenga en cuenta nuestros datos bancarios:
form->step3->monthly	monthly	por mes
form->step3->now	now	ahora
form->step3->ok	Ok, I get it.	Ok, lo entiendo.

Loading…

tcit

Translation changed

Framasoft / Soutenir — Spanish

English

Spanish 2 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

form->step3->defisc_text

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/translations/es/sfs.yml, string 50