Zen

Traduction

intro
Anglais
## Preamble

By using this service, you agree to the following terms.<br />
@:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
to time.

## Short version

([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br />
To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below
a version understandable by a normal human being.
419/3740 · 374

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé Anglais Russe Actions
title
Terms of Use
Условия использования
intro
## Preamble

By using this service, you agree to the following terms.<br />
@:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
to time.

## Short version

([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br />
To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below
a version understandable by a normal human being.
## Преамбула

Используя этот сервис, вы соглашаетесь со следующими условиями.<br />
@:color.soft оставляет за собой право обновления и изменения этих условий
время от времени.

## Короткая версия

(Как мы её называем, [TL;DR](https://ru.wikipedia.org/wiki/TL;DR) :wink:)<br />
Чтобы сделать эти условия доступнее, ниже мы предоставляем версию, которую
смогут прочесть и понять не только юристы, но и все остальные люди.
short->sympa->text
We’re nice people:
Мы хорошие люди:
short->sympa->list->[0]
Your content belongs to you (and we encourage you to publish it under free license);
Ваш контент принадлежит вам (и мы призываем вас публиковать его под свободными лицензиями);
short->sympa->list->[1]
@:color.soft will not use your personal data, except for statistical purposes (anonymized) or to notify you of a significant change in the service;
@:color.soft не использует ваши персональные данные, за исключением целей сбора (анонимной) статистики и уведомления о значительных изменениях, касающихся сервиса;
short->sympa->list->[2]
@:color.soft will not transmit or resell your personal data (your privacy is - really - important to us) ;
@:color.soft не передаёт и не продаёт ваши персональные (ваша конфиденциальность - крайне - важна для нас) ;
short->sympa->list->[3]
The commitments of @:color.soft come from an activist approach inspired by the popular education movement, you can find them in our [Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services](../charte).
 
short->terms->text
**But** that doesn’t mean you should think we’re kittens:
**Но** это не значит, что мы для вас котята:
short->terms->list->[0]
Clause *“The law is the law, and we don’t want to end up in jail”*: you must respect the law (whether it is well made or silly), otherwise your account will be deleted;
Пункт *«Закон есть закон, и мы не хотим попасть в тюрьму»*: вы должны соблюдать закон (каким бы он ни был), иначе ваша учётная запись будет удалена;
short->terms->list->[1]
Clause *“Thank you for being polite and respectful with your platform neighbors”*: you must respect other users by being civic-minded and politeness. If not, your content, even your account, can be deleted, without negotiation;
Пункт *«Спасибо за вежливость и уважение других участников платформы»*: вы обязаны относиться с уважением к другим, иначе ваш контент и учётная запись будут удалены без предупреждения;
short->terms->list->[2]
Clause *“If it breaks, we are not obliged to repair”*: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery;
Пункт *«Если что-то сломалось, мы не обязуемся это чинить»*: @:color.soft предоставляет все сервисы бесплатно. Если вы утратите свои данные, нам жаль, но такое случается, и это ваша проблема. Мы сделаем всё возможное, чтобы всё исправить, но ничего не обещаем. Другими словами, избегайте хранения важных данных на сервисах @:color.soft потому что, если они будут утеряны, мы не гарантируем их восстановление;
short->terms->list->[3]
Clause *“If you are not happy, you are invited to go elsewhere”*: if the service does not suit you, you are free to find some an equivalent (or better) elsewhere, or to install your own;
Пункт *«Если вы недовольны, ищите себе другое место»*: если сервис вам не подходит, вы вольны найти ему замену в другом месте, или сделать свою собственную;
short->terms->list->[4]
Clause *“Any abuse will be punished”*: if a user abuses the service, for example by monopolizing shared machine resources, or by publishing content considered to be irrelevant, their content or their account can be deleted without warning or negotiation. @:color.soft remains the sole judge of this notion of “abuse” in order to provide the best possible service to all its users. If it seems anti-democratic, anti-libristic, anti-free speech to you, please refer to the previous clause;
Пункт *«Злоупотребление в любой форме будет наказано»*: if a user abuses the service, for example by monopolizing shared machine resources, or by publishing content considered to be irrelevant, their content or their account can be deleted without warning or negotiation. @:color.soft remains the sole judge of this notion of “abuse” in order to provide the best possible service to all its users. If it seems anti-democratic, anti-libristic, anti-free speech to you, please refer to the previous clause;
short->terms->list->[5]
Clause *“Nothing is eternal”*: services can close (for example, because of a lack of funds to maintain them), they can be victims of intrusion (the “100% secure” does not exist). We encourage you to keep a copy of the data that is important to you, because @:color.soft can not be held responsible for hosting it forever.
Пункт *«Ничего не вечно»*: сервисы могут перестать предоставляться (например, из-за отсутствия средств на их поддержание), они могут стать жертвами вторжения (поскольку ничего «100% безопасного» не бывает). Мы призываем Вас иметь копии всех данных, важных для Вас, т.к. @:color.soft не обязуется хранить их вечно.
full
## Full version
### Conditions of service

1. Use of the service is at your own risk. The service is provided as is.
2. You must not modify another site in order to falsely signify that it is associated
with this service @:(color.soft).
3. Accounts can only be created and used by humans. Accounts created by robots
or other automated methods may be deleted without notice.
4. You are responsible for the security of your account and password. @:color.soft
can not and will not be responsible for any losses or damage resulting from
your failure to comply with this safety obligation.
5. You are responsible for all content posted and activity that occurs under your
account.
6. You may not use the Service for any illegal or unauthorized purpose. You must
not break the laws of your country.
7. You may not sell, trade, resell, or exploit in an unauthorized business purpose
an account of the service used.

Violation of any of these agreements will result in termination of your account.
You understand and accept that the @:color.soft association cannot be held
responsible for the content published on this service.

1. You understand that putting the service and your content online involves transmission
(in plain text or encrypted, depending on the service) over various networks.
2. You must not transmit worms, viruses or any other malicious code.
3. @:color.soft does not guarantee that
- the service will meet your specific needs,
- the service will be uninterrupted or bug-free,
- that errors in the service will be corrected.
4. You understand and agree that @:color.soft cannot be held responsible
for any direct, indirect or incidental damages, including damages for loss of
profits, customers, access, data or other intangible losses (even if @:color.soft
is informed of the possibility of such damages) and that would result from:
1. use or inability to use the service;
2. unauthorized or altered access to data transmission;
3. statements or actions of a third party about the service;
4. cancelling your account;
5. any other service related question.
5. The failure of @:color.soft to exercise or enforce any right or provision
of the General Conditions of Use does not constitute a waiver to that right
or provision. The Terms of Use constitute the entire agreement between you and
@:color.soft and govern your use of the service, replacing all previous
agreements between you and @:color.soft (including previous versions of
the Terms of Use).
6. Questions about the conditions of service should be sent via [this contact
form](@:link.contact).

## Modifications of the service

1. @:color.soft reserves the right, at any time, to modify or interrupt,
temporarily or permanently, with or without notice.
2. @:color.soft will not be liable to you or any third party for any modification,
suspension or interruption of service.

### Content copyright

1. You cannot send, upload, blog, distribute, disseminate any illegal, defamatory,
harassing, abusive, fraudulent content, counterfeit, obscene or otherwise objectionable.
2. We do not claim any rights on your data: text, images, sound, video, or any
other element, that you download or transmit from your account.
3. We will not use your content for any purpose other than to provide the service
to you.
4. You must not download or make available any content that infringes someone else’s
rights.
5. We reserve the right to remove any content we deem necessary. not relevant to
the use of the service, in our sole judgment.
6. We may, if necessary, delete or prevent the distribution of any content on the
service that does not comply with these conditions.

### Editing and data sharing

- The files you create with the service can be - if you wish - read, copied, used
and redistributed by people you know or not.
- By making your data public, you acknowledge and agree that any person using
this website may consult them without restrictions.
- But the service can also offer you the possibility to authorize restricted access
and collaborative work on its documents to one or more other users.
- @:color.soft cannot be held responsible for any problem resulting from
the sharing or publishing data between users.

### Closure

@:color.soft, in its sole discretion, has the right to suspend or terminate
your account and refuse any current or future use of the service. Termination
of the service will result in deactivation of access to your account, and the
restitution of all the contents.<br />@:color.soft reserves the right to
refuse service to anyone for any reason at any time.

@:color.soft also reserves the right to terminate your account if you
do not log into your account for a period longer than 6 months.

### Personal information

In accordance with article 34 of the law “Informatique et Libertés”, @:color.soft
guarantees the user a right to opposition, access and of correction on the personal
data concerning him. The user has the possibility to exercise this right by
using the [contact form](@:link.contact) available.

- To use certain services @:color.soft, you must create an account. @:color.soft
requests some personal information : a valid email address and a password that
is used to protect your account against unauthorized access. The “Last Name”
and “First Name” fields may be required for the correct operation of the software,
but it is not necessary that they reveal your true identity.
- Just like other online services, @:color.soft automatically saves certain
information about your use of the service such as account activity (example:
storage space occupied, number of entries, measures taken), the data displayed
or clicked (example: links, user interface elements), and other information
to identify you (example: browser type, IP address, date and time of access,
reference URL).
- We use this information internally to improve for you the user interface of
the @:color.soft services and maintain a consistent and reliable user experience.
- This data is neither sold nor passed on to third parties.
## Полная версия
### Условия оказания услуг

1. Использование сервиса осуществляется на собственный риск. Сервис предоставляются
как есть.
2. Не допускается публикация сайтов с ложными указаниями на связь с этим сервисом
@:(color.soft).
3. Учётные записи могут создаваться и использоваться только людьми. Учётные записи,
созданные ботами или другими методами автоматизации могут быть удалены без
предупреждения.
4. Ответственность за безопасность учётной записи и пароля лежит только на самом
пользователе. @:(color.soft) не несёт ответственности за любой ущерб или потри,
связанные с некомпетентностью пользователя по обеспечению безопасности своей
учётной записи.
5. Пользователь несёт ответственность за всё опубликованное содержимое и
произведённые действия с его учётной записи.
6. Не допускается использовать сервис для любых незаконных или недозволенных действий.
Пользователь не должен нарушать законы своей страны.
7. Не допускается продавать, обменивать, перепродавать учётную запись в используемом
сервисе, а также использовать в недозволенных коммерческих целях.

Нарушение любого из этих условий приведёт к удалению вашей учётной записи.
Вы осознаёте и принимаете, что объединение @:color.soft не несёт ответственность
за содержимое, публикуемое в этом сервисе.

1. You understand that putting the service and your content online involves transmission
(in plain text or encrypted, depending on the service) over various networks.
2. You must not transmit worms, viruses or any other malicious code.
3. @:color.soft does not guarantee that
- the service will meet your specific needs,
- the service will be uninterrupted or bug-free,
- that errors in the service will be corrected.
4. You understand and agree that @:color.soft cannot be held responsible
for any direct, indirect or incidental damages, including damages for loss of
profits, customers, access, data or other intangible losses (even if @:color.soft
is informed of the possibility of such damages) and that would result from:
1. use or inability to use the service;
2. unauthorized or altered access to data transmission;
3. statements or actions of a third party about the service;
4. cancelling your account;
5. any other service related question.
5. The failure of @:color.soft to exercise or enforce any right or provision
of the General Conditions of Use does not constitute a waiver to that right
or provision. The Terms of Use constitute the entire agreement between you and
@:color.soft and govern your use of the service, replacing all previous
agreements between you and @:color.soft (including previous versions of
the Terms of Use).
6. Questions about the conditions of service should be sent via [this contact
form](@:link.contact).

## Изменения сервиса

1. @:color.soft reserves the right, at any time, to modify or interrupt,
temporarily or permanently, with or without notice.
2. @:color.soft will not be liable to you or any third party for any modification,
suspension or interruption of service.

### Авторские права на содержимое

1. Запрещается отправка, загрузка, публикация, распространение, рассылка любых незаконных,
вводящих в заблуждение, оскорбляющих, неправомерных, мошеннических материалов,
информацию непристойного, сфабрикованного или иного нежелательного содержания.
2. Мы не претендуем ни на какие права в отношении ваших данных: текст, изображения,
звуковые и видеофайлы или любые другие материалы, загружаемые или передаваемые
через учётную запись пользователя.
3. Мы не будем использовать ваши материалы ни для каких целей кроме предоставления
самих услуг.
4. Запрещается загружать или делать доступными любые материалы, нарушающие чьи-либо
права
5. Мы сохраняем право на удаление любых материалов, удаление которых мы посчитаем
необходимым. Без связи с использованием сервиса, на наше собственное усмотрение.
6. We may, if necessary, delete or prevent the distribution of any content on the
service that does not comply with these conditions.

### Редактирование и обмен данными

- The files you create with the service can be - if you wish - read, copied, used
and redistributed by people you know or not.
- By making your data public, you acknowledge and agree that any person using
this website may consult them without restrictions.
- But the service can also offer you the possibility to authorize restricted access
and collaborative work on its documents to one or more other users.
- @:color.soft cannot be held responsible for any problem resulting from
the sharing or publishing data between users.

### Closure

@:color.soft, in its sole discretion, has the right to suspend or terminate
your account and refuse any current or future use of the service. Termination
of the service will result in deactivation of access to your account, and the
restitution of all the contents.<br />@:color.soft reserves the right to
refuse service to anyone for any reason at any time.

@:color.soft also reserves the right to terminate your account if you
do not log into your account for a period longer than 6 months.

### Персональная информация

В соответствии со статьёй 34 «Акта о защите данных» Франции («Informatique et Libertés»),
@:color.soft гарантирует право пользователя на возражение, доступ к- и исправление
связанных с ним персональных данных. Пользователь имеет возможность осществления этого
права через доступную [форму связи](@:link.contact).

- To use certain services @:color.soft, you must create an account. @:color.soft
requests some personal information : a valid email address and a password that
is used to protect your account against unauthorized access. The “Last Name”
and “First Name” fields may be required for the correct operation of the software,
but it is not necessary that they reveal your true identity.
- Just like other online services, @:color.soft automatically saves certain
information about your use of the service such as account activity (example:
storage space occupied, number of entries, measures taken), the data displayed
or clicked (example: links, user interface elements), and other information
to identify you (example: browser type, IP address, date and time of access,
reference URL).
- We use this information internally to improve for you the user interface of
the @:color.soft services and maintain a consistent and reliable user experience.
- This data is neither sold nor passed on to third parties.
footer
Terms of Use of the @:color.soft association’s online services,<br />version
1.0.3 of April 11, 2016.
Условия использования онлайн-сервисов объединения @:color.soft,<br />версия
1.0.3 от 11 апреля 2016.
Clé Anglais Russe Actions
footer
Terms of Use of the @:color.soft association’s online services,<br />version
1.0.3 of April 11, 2016.
Условия использования онлайн-сервисов объединения @:color.soft,<br />версия
1.0.3 от 11 апреля 2016.
full
## Full version
### Conditions of service

1. Use of the service is at your own risk. The service is provided as is.
2. You must not modify another site in order to falsely signify that it is associated
with this service @:(color.soft).
3. Accounts can only be created and used by humans. Accounts created by robots
or other automated methods may be deleted without notice.
4. You are responsible for the security of your account and password. @:color.soft
can not and will not be responsible for any losses or damage resulting from
your failure to comply with this safety obligation.
5. You are responsible for all content posted and activity that occurs under your
account.
6. You may not use the Service for any illegal or unauthorized purpose. You must
not break the laws of your country.
7. You may not sell, trade, resell, or exploit in an unauthorized business purpose
an account of the service used.

Violation of any of these agreements will result in termination of your account.
You understand and accept that the @:color.soft association cannot be held
responsible for the content published on this service.

1. You understand that putting the service and your content online involves transmission
(in plain text or encrypted, depending on the service) over various networks.
2. You must not transmit worms, viruses or any other malicious code.
3. @:color.soft does not guarantee that
- the service will meet your specific needs,
- the service will be uninterrupted or bug-free,
- that errors in the service will be corrected.
4. You understand and agree that @:color.soft cannot be held responsible
for any direct, indirect or incidental damages, including damages for loss of
profits, customers, access, data or other intangible losses (even if @:color.soft
is informed of the possibility of such damages) and that would result from:
1. use or inability to use the service;
2. unauthorized or altered access to data transmission;
3. statements or actions of a third party about the service;
4. cancelling your account;
5. any other service related question.
5. The failure of @:color.soft to exercise or enforce any right or provision
of the General Conditions of Use does not constitute a waiver to that right
or provision. The Terms of Use constitute the entire agreement between you and
@:color.soft and govern your use of the service, replacing all previous
agreements between you and @:color.soft (including previous versions of
the Terms of Use).
6. Questions about the conditions of service should be sent via [this contact
form](@:link.contact).

## Modifications of the service

1. @:color.soft reserves the right, at any time, to modify or interrupt,
temporarily or permanently, with or without notice.
2. @:color.soft will not be liable to you or any third party for any modification,
suspension or interruption of service.

### Content copyright

1. You cannot send, upload, blog, distribute, disseminate any illegal, defamatory,
harassing, abusive, fraudulent content, counterfeit, obscene or otherwise objectionable.
2. We do not claim any rights on your data: text, images, sound, video, or any
other element, that you download or transmit from your account.
3. We will not use your content for any purpose other than to provide the service
to you.
4. You must not download or make available any content that infringes someone else’s
rights.
5. We reserve the right to remove any content we deem necessary. not relevant to
the use of the service, in our sole judgment.
6. We may, if necessary, delete or prevent the distribution of any content on the
service that does not comply with these conditions.

### Editing and data sharing

- The files you create with the service can be - if you wish - read, copied, used
and redistributed by people you know or not.
- By making your data public, you acknowledge and agree that any person using
this website may consult them without restrictions.
- But the service can also offer you the possibility to authorize restricted access
and collaborative work on its documents to one or more other users.
- @:color.soft cannot be held responsible for any problem resulting from
the sharing or publishing data between users.

### Closure

@:color.soft, in its sole discretion, has the right to suspend or terminate
your account and refuse any current or future use of the service. Termination
of the service will result in deactivation of access to your account, and the
restitution of all the contents.<br />@:color.soft reserves the right to
refuse service to anyone for any reason at any time.

@:color.soft also reserves the right to terminate your account if you
do not log into your account for a period longer than 6 months.

### Personal information

In accordance with article 34 of the law “Informatique et Libertés”, @:color.soft
guarantees the user a right to opposition, access and of correction on the personal
data concerning him. The user has the possibility to exercise this right by
using the [contact form](@:link.contact) available.

- To use certain services @:color.soft, you must create an account. @:color.soft
requests some personal information : a valid email address and a password that
is used to protect your account against unauthorized access. The “Last Name”
and “First Name” fields may be required for the correct operation of the software,
but it is not necessary that they reveal your true identity.
- Just like other online services, @:color.soft automatically saves certain
information about your use of the service such as account activity (example:
storage space occupied, number of entries, measures taken), the data displayed
or clicked (example: links, user interface elements), and other information
to identify you (example: browser type, IP address, date and time of access,
reference URL).
- We use this information internally to improve for you the user interface of
the @:color.soft services and maintain a consistent and reliable user experience.
- This data is neither sold nor passed on to third parties.
## Полная версия
### Условия оказания услуг

1. Использование сервиса осуществляется на собственный риск. Сервис предоставляются
как есть.
2. Не допускается публикация сайтов с ложными указаниями на связь с этим сервисом
@:(color.soft).
3. Учётные записи могут создаваться и использоваться только людьми. Учётные записи,
созданные ботами или другими методами автоматизации могут быть удалены без
предупреждения.
4. Ответственность за безопасность учётной записи и пароля лежит только на самом
пользователе. @:(color.soft) не несёт ответственности за любой ущерб или потри,
связанные с некомпетентностью пользователя по обеспечению безопасности своей
учётной записи.
5. Пользователь несёт ответственность за всё опубликованное содержимое и
произведённые действия с его учётной записи.
6. Не допускается использовать сервис для любых незаконных или недозволенных действий.
Пользователь не должен нарушать законы своей страны.
7. Не допускается продавать, обменивать, перепродавать учётную запись в используемом
сервисе, а также использовать в недозволенных коммерческих целях.

Нарушение любого из этих условий приведёт к удалению вашей учётной записи.
Вы осознаёте и принимаете, что объединение @:color.soft не несёт ответственность
за содержимое, публикуемое в этом сервисе.

1. You understand that putting the service and your content online involves transmission
(in plain text or encrypted, depending on the service) over various networks.
2. You must not transmit worms, viruses or any other malicious code.
3. @:color.soft does not guarantee that
- the service will meet your specific needs,
- the service will be uninterrupted or bug-free,
- that errors in the service will be corrected.
4. You understand and agree that @:color.soft cannot be held responsible
for any direct, indirect or incidental damages, including damages for loss of
profits, customers, access, data or other intangible losses (even if @:color.soft
is informed of the possibility of such damages) and that would result from:
1. use or inability to use the service;
2. unauthorized or altered access to data transmission;
3. statements or actions of a third party about the service;
4. cancelling your account;
5. any other service related question.
5. The failure of @:color.soft to exercise or enforce any right or provision
of the General Conditions of Use does not constitute a waiver to that right
or provision. The Terms of Use constitute the entire agreement between you and
@:color.soft and govern your use of the service, replacing all previous
agreements between you and @:color.soft (including previous versions of
the Terms of Use).
6. Questions about the conditions of service should be sent via [this contact
form](@:link.contact).

## Изменения сервиса

1. @:color.soft reserves the right, at any time, to modify or interrupt,
temporarily or permanently, with or without notice.
2. @:color.soft will not be liable to you or any third party for any modification,
suspension or interruption of service.

### Авторские права на содержимое

1. Запрещается отправка, загрузка, публикация, распространение, рассылка любых незаконных,
вводящих в заблуждение, оскорбляющих, неправомерных, мошеннических материалов,
информацию непристойного, сфабрикованного или иного нежелательного содержания.
2. Мы не претендуем ни на какие права в отношении ваших данных: текст, изображения,
звуковые и видеофайлы или любые другие материалы, загружаемые или передаваемые
через учётную запись пользователя.
3. Мы не будем использовать ваши материалы ни для каких целей кроме предоставления
самих услуг.
4. Запрещается загружать или делать доступными любые материалы, нарушающие чьи-либо
права
5. Мы сохраняем право на удаление любых материалов, удаление которых мы посчитаем
необходимым. Без связи с использованием сервиса, на наше собственное усмотрение.
6. We may, if necessary, delete or prevent the distribution of any content on the
service that does not comply with these conditions.

### Редактирование и обмен данными

- The files you create with the service can be - if you wish - read, copied, used
and redistributed by people you know or not.
- By making your data public, you acknowledge and agree that any person using
this website may consult them without restrictions.
- But the service can also offer you the possibility to authorize restricted access
and collaborative work on its documents to one or more other users.
- @:color.soft cannot be held responsible for any problem resulting from
the sharing or publishing data between users.

### Closure

@:color.soft, in its sole discretion, has the right to suspend or terminate
your account and refuse any current or future use of the service. Termination
of the service will result in deactivation of access to your account, and the
restitution of all the contents.<br />@:color.soft reserves the right to
refuse service to anyone for any reason at any time.

@:color.soft also reserves the right to terminate your account if you
do not log into your account for a period longer than 6 months.

### Персональная информация

В соответствии со статьёй 34 «Акта о защите данных» Франции («Informatique et Libertés»),
@:color.soft гарантирует право пользователя на возражение, доступ к- и исправление
связанных с ним персональных данных. Пользователь имеет возможность осществления этого
права через доступную [форму связи](@:link.contact).

- To use certain services @:color.soft, you must create an account. @:color.soft
requests some personal information : a valid email address and a password that
is used to protect your account against unauthorized access. The “Last Name”
and “First Name” fields may be required for the correct operation of the software,
but it is not necessary that they reveal your true identity.
- Just like other online services, @:color.soft automatically saves certain
information about your use of the service such as account activity (example:
storage space occupied, number of entries, measures taken), the data displayed
or clicked (example: links, user interface elements), and other information
to identify you (example: browser type, IP address, date and time of access,
reference URL).
- We use this information internally to improve for you the user interface of
the @:color.soft services and maintain a consistent and reliable user experience.
- This data is neither sold nor passed on to third parties.
intro
## Preamble

By using this service, you agree to the following terms.<br />
@:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
to time.

## Short version

([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br />
To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below
a version understandable by a normal human being.
## Преамбула

Используя этот сервис, вы соглашаетесь со следующими условиями.<br />
@:color.soft оставляет за собой право обновления и изменения этих условий
время от времени.

## Короткая версия

(Как мы её называем, [TL;DR](https://ru.wikipedia.org/wiki/TL;DR) :wink:)<br />
Чтобы сделать эти условия доступнее, ниже мы предоставляем версию, которую
смогут прочесть и понять не только юристы, но и все остальные люди.
short->sympa->list->[0]
Your content belongs to you (and we encourage you to publish it under free license);
Ваш контент принадлежит вам (и мы призываем вас публиковать его под свободными лицензиями);
short->sympa->list->[1]
@:color.soft will not use your personal data, except for statistical purposes (anonymized) or to notify you of a significant change in the service;
@:color.soft не использует ваши персональные данные, за исключением целей сбора (анонимной) статистики и уведомления о значительных изменениях, касающихся сервиса;
short->sympa->list->[2]
@:color.soft will not transmit or resell your personal data (your privacy is - really - important to us) ;
@:color.soft не передаёт и не продаёт ваши персональные (ваша конфиденциальность - крайне - важна для нас) ;
short->sympa->list->[3]
The commitments of @:color.soft come from an activist approach inspired by the popular education movement, you can find them in our [Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services](../charte).
 
short->sympa->text
We’re nice people:
Мы хорошие люди:
short->terms->list->[0]
Clause *“The law is the law, and we don’t want to end up in jail”*: you must respect the law (whether it is well made or silly), otherwise your account will be deleted;
Пункт *«Закон есть закон, и мы не хотим попасть в тюрьму»*: вы должны соблюдать закон (каким бы он ни был), иначе ваша учётная запись будет удалена;
short->terms->list->[1]
Clause *“Thank you for being polite and respectful with your platform neighbors”*: you must respect other users by being civic-minded and politeness. If not, your content, even your account, can be deleted, without negotiation;
Пункт *«Спасибо за вежливость и уважение других участников платформы»*: вы обязаны относиться с уважением к другим, иначе ваш контент и учётная запись будут удалены без предупреждения;
short->terms->list->[2]
Clause *“If it breaks, we are not obliged to repair”*: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery;
Пункт *«Если что-то сломалось, мы не обязуемся это чинить»*: @:color.soft предоставляет все сервисы бесплатно. Если вы утратите свои данные, нам жаль, но такое случается, и это ваша проблема. Мы сделаем всё возможное, чтобы всё исправить, но ничего не обещаем. Другими словами, избегайте хранения важных данных на сервисах @:color.soft потому что, если они будут утеряны, мы не гарантируем их восстановление;
short->terms->list->[3]
Clause *“If you are not happy, you are invited to go elsewhere”*: if the service does not suit you, you are free to find some an equivalent (or better) elsewhere, or to install your own;
Пункт *«Если вы недовольны, ищите себе другое место»*: если сервис вам не подходит, вы вольны найти ему замену в другом месте, или сделать свою собственную;
short->terms->list->[4]
Clause *“Any abuse will be punished”*: if a user abuses the service, for example by monopolizing shared machine resources, or by publishing content considered to be irrelevant, their content or their account can be deleted without warning or negotiation. @:color.soft remains the sole judge of this notion of “abuse” in order to provide the best possible service to all its users. If it seems anti-democratic, anti-libristic, anti-free speech to you, please refer to the previous clause;
Пункт *«Злоупотребление в любой форме будет наказано»*: if a user abuses the service, for example by monopolizing shared machine resources, or by publishing content considered to be irrelevant, their content or their account can be deleted without warning or negotiation. @:color.soft remains the sole judge of this notion of “abuse” in order to provide the best possible service to all its users. If it seems anti-democratic, anti-libristic, anti-free speech to you, please refer to the previous clause;
short->terms->list->[5]
Clause *“Nothing is eternal”*: services can close (for example, because of a lack of funds to maintain them), they can be victims of intrusion (the “100% secure” does not exist). We encourage you to keep a copy of the data that is important to you, because @:color.soft can not be held responsible for hosting it forever.
Пункт *«Ничего не вечно»*: сервисы могут перестать предоставляться (например, из-за отсутствия средств на их поддержание), они могут стать жертвами вторжения (поскольку ничего «100% безопасного» не бывает). Мы призываем Вас иметь копии всех данных, важных для Вас, т.к. @:color.soft не обязуется хранить их вечно.
short->terms->text
**But** that doesn’t mean you should think we’re kittens:
**Но** это не значит, что мы для вас котята:
title
Terms of Use
Условия использования

Chargement…

Avatar de l’utilisateur 0que

Traduction modifiée
## Preamble

By using this service, you agree to the following terms.<br />
@:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
to time.

## Short version

([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br />
To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below
a version understandable by a normal human being.
## Преамбула

Используя этот сервис, вы соглашаетесь со следующими условиями.<br />
@:color.soft оставляет за собой право обновления и изменения этих условий
время от времени.

## Короткая версия

(Как мы её называем, [TL;DR](https://ru.wikipedia.org/wiki/TL;DR) :wink:)<br />
Чтобы сделать эти условия доступнее, ниже мы предоставляем версию, которую
смогут прочесть и понять не только юристы, но и все остальные люди.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur 0que

Traduction ajoutée
## Preamble

By using this service, you agree to the following terms.<br />
@:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
to time.

## Short version

([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br />
To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below
a version understandable by a normal human being.
## Преамбула

Используя этот сервис, вы соглашаетесь со следующими условиями.<br />
@:color.soft оставляет за собой право обновления и изменения этих условий
время от времени.

## Короткая версия
(Как мы её называем, [TL;DR](https://ru.wikipedia.org/wiki/TL;DR) :wink:)<br />
Чтобы сделать эти условия доступнее, ниже мы предоставляем версию, которую
смогут прочесть и понять не только юристы, но и все остальные люди.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt
## Preamble

By using this service, you agree to the following terms.<br />
@:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
to time.

## Short version

([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br />
To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below
a version understandable by a normal human being.
 
Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais Russe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé
intro
Âge de la chaîne
Il y a un an
Date de dernière mise à jour
Il y a un an
Âge de la chaîne source
Il y a 4 ans
Fichier de traduction
src/translations/ru/cgu.yml, chaîne 2