Framasoft - Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate: Company, association, community…

Traduction

Clé form->step2->corp_tip

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
section->numbers	@:txt.soft in a few numbers	@:txt.soft 的幾個數字
section->questions	Questions and contact	問題與聯絡
section->credits	Balloon: [Flaticon](https://www.flaticon.com/free-icon/balloon_657570)
form->step1->title	1. Give to Framasoft	1. 我想給 Framasoft
form->step1->monthly	Every month	每月
form->step1->oneshot	Once	一次
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	其他金額（例：{n}）
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	我希望能匿名捐款
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	我想收到含稅收據
form->step2->title	2. Complete your information	2. 我填完了我的資訊
form->step2->private	Confidentiality	機密性
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	出於實踐緣故，這些資訊是必要的，以便開具含稅收據。還有，您可以在「[捐助者名單](@:(link.soutenir)/en/stats)」頁面上查看我們是否收到了您的捐款。當然，您的姓名是匿名的。
form->step2->type	I represent	我代表
form->step2->part	an individual	個人
form->step2->corp	a company	公司
form->step2->corp_tip	Company, association, community…	公司、協會、社群⋯⋯
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	如果想成為 @:txt.soft 的讚助商並 [出現在這個頁面上](@:(link.soutenir)/sponsors)，請[聯絡我們](@:(link.contact)/#soutenir)。
form->step2->society	Legal entity	法律個體
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	例：自由軟體基金會
form->step2->siren	SIREN number
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789
form->step2->legalStatus	Legal status
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…
form->step2->nickname	Nickname	暱稱
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	例：Lady AAL
form->step2->lastname	Last name	姓
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	例：勒芙蕾絲
form->step2->firstname	First name	名
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	例：愛達
form->step2->email	E-mail	電子郵件
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	例：a.lovelace@example.com

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
form->ask->stop	Recurring donations can be stopped anytime, just [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).	您可以隨時停止定期捐款，只要先[問候我們](@:(link.contact)/#soutenir)。
form->ask->title	Questions	疑問
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	我希望能匿名捐款
form->step1->monthly	Every month	每月
form->step1->oneshot	Once	一次
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	其他金額（例：{n}）
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	我想收到含稅收據
form->step1->title	1. Give to Framasoft	1. 我想給 Framasoft
form->step2->address1	Address	地址
form->step2->address1_ex	e.g. 12 rue de la liberté	例：自由街 12 號
form->step2->address2	Addition of address	新增地址
form->step2->address2_ex	e.g. Building VI	例：六棟
form->step2->city	City	城市
form->step2->city_ex	e.g. Lyon	例：里昂
form->step2->corp	a company	公司
form->step2->corp_tip	Company, association, community…	公司、協會、社群⋯⋯
form->step2->country	Country	國家
form->step2->email	E-mail	電子郵件
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	例：a.lovelace@example.com
form->step2->error_email	You must enter a valid email address.	您必須輸入有效的電子郵件地址。
form->step2->error_empty	This field must be filled in.	此欄位必填。
form->step2->firstname	First name	名
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	例：愛達
form->step2->lastname	Last name	姓
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	例：勒芙蕾絲
form->step2->legalStatus	Legal status
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	如果想成為 @:txt.soft 的讚助商並 [出現在這個頁面上](@:(link.soutenir)/sponsors)，請[聯絡我們](@:(link.contact)/#soutenir)。
form->step2->nickname	Nickname	暱稱
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	例：Lady AAL

Chargement…

Eeeee

Traduction ajoutée

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels) 10 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de points de suspension

La chaîne source et la traduction ne se finissent pas toutes les deux par des points de suspension

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
Association	協會	Framasoft

Informations sur la chaîne

Clé

form->step2->corp_tip

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a une semaine

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/zh_Hant/sfs.yml, chaîne 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.