Framasoft - Italien @ Framasoft Weblate: In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), **your …

Traduction

Clé form->step3->defisc_text

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	ad es.: a.lovelace@example.com
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	ad es.: contact@fsf.org
form->step2->address1	Address	Indirizzo
form->step2->address1_ex	e.g. 12 rue de la liberté	ad es.: via della libertà, 12
form->step2->address2	Addition of address	Indirizzo (altre informazioni)
form->step2->address2_ex	e.g. Building VI	ad es.: Edificio 6
form->step2->zip	Postal code	Codice postale
form->step2->zip_ex	e.g. 69007	ad es.: 69007
form->step2->city	City	Città
form->step2->city_ex	e.g. Lyon	ad es.: Lione
form->step2->country	Country	Paese
form->step2->error_empty	This field must be filled in.	Questo campo deve essere compilato.
form->step2->error_email	You must enter a valid email address.	Devi inserire un valido indirizzo di posta elettronica.
form->step3->title	3. Make the payment	3. Accetto il pagamento
form->step3->defisc	Information on tax exemption	Informazioni sulle detrazioni fiscali
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.	In Francia, [grazie alla detrazione d'imposta del {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), la tua donazione di {amount} ti costerà {defisc}.
form->step3->cb	Credit card	Carta di credito
form->step3->vir	Transfer	Bonifico
form->step3->chq	Check	Assegno
form->step3->pp	Paypal	Paypal
form->step3->i_give	I give	Dono
form->step3->monthly	monthly	ogni mese
form->step3->now	now	adesso
form->step3->coord	Your personal details are noted.	I dettagli di contatto stati annotati.
form->step3->email_send->[0]	An email has just been sent to you at the address	Un'e-mail è stata appena mandata all'indirizzo
form->step3->email_send->[1]	containing a reminder of the instructions below.	contenente un promemoria con le istruzioni qui sotto.
form->step3->ok	Ok, I get it.	Ok, ho capito.
form->step3->modal_vir->by	by bank transfer	per bonifico bancario
form->step3->modal_vir->no_sepa	@:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.	@:txt.soft non offre un metodo SEPA per i prelievi bancari, ma puoi farci una donazione con bonifico.<br /> Così decidi l'importo, la frequenza e puoi cambiarla in qualsiasi momento.
form->step3->modal_vir->to_finish	To finalize your donation, please note our bank details:	Per finalizzare la tua donazione, per favore annota le nostre coordinate bancarie:
form->step3->modal_vir->ref	Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:	Annota pure questa <b>causale di pagamento</b> che dovrai aggungere alla descrizione del bonifico:

Clé	Anglais	Italien
form->step2->private	Confidentiality	Confidenzialità
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Queste informazioni sono necessarie solo per ragioni pratiche e legali in modo da poter emettere una ricevuta fiscale. Puoi anche verificare se la tua donazione è stata effettuata nella pagina “[Lista delle donazioni](@:(link.soutenir)/en/stats)”. Il tuo nome e cognome sono naturalmente anonimizzati.
form->step2->siren	SIREN number	SIREN
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	es.: 123 456 789
form->step2->society	Legal entity	Ragione sociale
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	ad es.: contact@fsf.org
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	ad es.: Free Software Foundation
form->step2->title	2. Complete your information	2. Completo le mie informazioni
form->step2->type	I represent	Rappresento
form->step2->zip	Postal code	Codice postale
form->step2->zip_ex	e.g. 69007	ad es.: 69007
form->step3->cb	Credit card	Carta di credito
form->step3->chq	Check	Assegno
form->step3->coord	Your personal details are noted.	I dettagli di contatto stati annotati.
form->step3->defisc	Information on tax exemption	Informazioni sulle detrazioni fiscali
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.	In Francia, [grazie alla detrazione d'imposta del {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), la tua donazione di {amount} ti costerà {defisc}.
form->step3->email_send->[0]	An email has just been sent to you at the address	Un'e-mail è stata appena mandata all'indirizzo
form->step3->email_send->[1]	containing a reminder of the instructions below.	contenente un promemoria con le istruzioni qui sotto.
form->step3->i_give	I give	Dono
form->step3->modal_chq->by	by check	con assegno
form->step3->modal_chq->to_finish	To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:	Per finalizzare la tua donazione, compila per favore il tuo assegno <b>da versare a « Associazione @:txt.soft »</b> e annota questo <b>riferimento di pagamento sul retro</b> :
form->step3->modal_chq->to_post	Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:	Manda poi il tuo assegno alla sede dell'associazione a questo indirizzo postale:
form->step3->modal_vir->by	by bank transfer	per bonifico bancario
form->step3->modal_vir->no_sepa	@:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.	@:txt.soft non offre un metodo SEPA per i prelievi bancari, ma puoi farci una donazione con bonifico.<br /> Così decidi l'importo, la frequenza e puoi cambiarla in qualsiasi momento.
form->step3->modal_vir->ref	Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:	Annota pure questa <b>causale di pagamento</b> che dovrai aggungere alla descrizione del bonifico:
form->step3->modal_vir->to_bank	Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.	Verifica inoltre con la tua banca come pianificare il bonifico. Alcune banche permettono di gestirlo online.
form->step3->modal_vir->to_finish	To finalize your donation, please note our bank details:	Per finalizzare la tua donazione, per favore annota le nostre coordinate bancarie:
form->step3->monthly	monthly	ogni mese
form->step3->now	now	adesso
form->step3->ok	Ok, I get it.	Ok, ho capito.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framasoft Soutenir Italien	Anglais In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}. Italien 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit In Francia, [grazie alla detrazione d'imposta del {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), la tua donazione di {amount} ti costerà {defisc}. Il a y 3 semaines
coronabond Traduction modifiée Framasoft Soutenir Italien	Anglais In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}. Italien 39 caractères modifiés Traduit In Francia, [grazie alla detrazione d'imposta del {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), la tua donazione di {amount} ti costerà {defisc}. Il y a un an
coronabond Un contributeur à rejoint Framasoft Soutenir Italien	Un contributeur à rejoint Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framasoft Soutenir Italien	Anglais In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}. Italien 2 caractères modifiés Traduit In Francia, grazie alla detrazione d'imposta del {percent}, la tua donazione di {amount} ti costerà {defisc}. Il y a 2 ans
maupao Traduction modifiée Framasoft Soutenir Italien	Anglais In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}. Italien 0 caractère modifié In Francia, grazie alla detrazione d'imposta del {percent}, la tua donazione di {amount} ti costerà {defisc}. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne source modifiée Framasoft Soutenir Italien	Anglais 39 caractères modifiés In France, [thanks to the tax deduction of {percent}, ](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}. Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

form->step3->defisc_text

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/it/sfs.yml, chaîne 50

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.