Framasoft - Tchèque @ Framasoft Weblate: If you have more questions, [you may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…

Traduction

Clé form->ask->other

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
form->step3->modal_vir->no_sepa	@:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.	@:txt.soft nenabízí formulář SEPA pro inkaso, ale můžete nám přispět bankovním převodem přímo.<br /> Sami si tedy určíte částku, frekvenci a můžete ji kdykoli změnit.
form->step3->modal_vir->to_finish	To finalize your donation, please note our bank details:	Pro dokončení daru si prosím poznamenejte naše bankovní údaje:
form->step3->modal_vir->ref	Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:	Všimněte si také tohoto <b>odkazu na platbu</b>, který musí být přidán do popisu převodu:
form->step3->modal_vir->to_bank	Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.	Poté se poraďte se svou bankou, jak převod naplánovat. Některé banky to zvládnou online.
form->step3->modal_chq->by	by check	šekem
form->step3->modal_chq->to_finish	To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:	Chcete-li dokončit svůj dar, dokončete šek podle objednávky <b>„Asociace @:txt.soft“</b> a poznamenejte si toto <b>referenční číslo platby na zadní straně</b>:
form->step3->modal_chq->to_post	Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:	Poté zašlete šek do sídla sdružení na tuto poštovní adresu:
form->ask->title	Questions	Otázky
form->ask->stop	Recurring donations can be stopped anytime, just [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).	Opakované dary lze kdykoli zastavit, stačí jen [se nás zeptat](@:(link.contact)/#soutenir).
form->ask->edit	If you want to modify your recurring donation, please [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current one and you will be able to make a new one.	Pokud chcete upravit svůj opakovaný dar, prosím. [kontaktujte nás](@:(link.contact)/#soutenir), zastavíme stávající a budete moci provést nový.
form->ask->send	Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations	Daňové doklady (pouze ve Francii) jsou zasílány poštou v březnu/dubnu. @:year.next (před daňovým přiznáním) pro @:year.current dary
form->ask->moral	Financial and activity reports can be found on the [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)	Finanční zprávy a zprávy o činnosti naleznete na [neziskové stránce](@:(link.soft)/association)
form->ask->alter1	For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…) except Liberapay	Z [praktických důvodů](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs) nepřijímáme dary z mikroplatebních platforem (Lilo, Flattr, Tipeee...) kromě Liberapay
form->ask->lp	Make a donation via Liberapay	Přispějte přes Liberapay
form->ask->alter2	We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether, Monero…) but we carefully observe [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).	Nepřijímáme také dary v kryptoměnách (Bitcoin, Ether, Monero...), ale pečlivě dodržujeme [bezplatnou měnu Ğ1](https://duniter.org/fr/comprendre/).
form->ask->other	If you have more questions, [you may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…	Pokud máte další otázky, [odpovědi můžete najít tady](@:(link.soutenir)/#questions)…
why->maintitle	Why support @:txt.soft?	Proč podporovat @:txt.soft?
why->numbers->title	@:txt.soft in {year}	@:txt.soft v {year}
why->numbers->subtitle	Key metrics	Klíčové ukazatele
why->numbers->list1	- {years} years of existence - {members} members and {employees} employees - {projects} projects ({services} ethical online services)	- {years} roků existence - {members} členů a {employees} zaměstnanců - {projects} projektů ({services} etických online služeb)
why->numbers->list2	- {ucontrib} contributors - {usupport} patrons - {uvisits} visits per month	- {ucontrib} přispěvatelů - {usupport} patronů - {uvisits} návštěv za měsíc
why->numbers->list3	- {dlibre} free resources in our directory - {dblog}  blog posts - {events} events each year to talk and reach different audiences	- {dlibre} bezplatných zdrojů v našem adresáři - {dblog} příspěvků na blogu - {events} každoročních akcí, na kterých se mluví a oslovují různá publika
why->numbers->more	[Sources](https://framastats.org) — [More infos](questions)	[Zdroje](https://framastats.org) - [Další informace](questions)
why->money->title	Find our where your money goes	Zjistěte, kam jdou vaše peníze
why->money->intro	Your donations ensure our independence ({percent}% of our income in {year}). Because creating and maintaining ethical digital tools requires time and human talent, the bulk of our time and talent is spent on the budget is used to compensate (as fairly and equitably as possible) our employees and service providers. Each year, our accounts are audited and validated by a statutory auditor. independent accounts (we publish [reports on this page](https://framasoft.org/association/)).	Vaše dary nám zajišťují nezávislost ({percent}% našich příjmů za {rok}). Protože tvorba a údržba etických digitálních nástrojů vyžaduje čas a lidský talent, je většina našeho času a talentu vynaložená na rozpočet použita na odměňování (co nejspravedlivější a nejspravedlivější) našich zaměstnanců a poskytovatelů služeb. Každoročně je naše účetní závěrka kontrolována a potvrzována statutárním auditorem. nezávislé účetní závěrky (zveřejňujeme [zprávy na této stránce](https://framasoft.org/association/)).
why->money->list->[0]	Employees:	Zaměstnanci:
why->money->list->[1]	Servers and domains:	Servery a domény:
why->money->list->[2]	Operating expanses:	Provozní náklady:
why->money->list->[3]	Events and meetings:	Události a setkání:
why->money->list->[4]	Communication:	Komunikace:
why->money->list->[5]	Project providers:	Poskytovatelé projektu:

Clé	Anglais	Tchèque
form->ask->alter1	For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…) except Liberapay	Z [praktických důvodů](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs) nepřijímáme dary z mikroplatebních platforem (Lilo, Flattr, Tipeee...) kromě Liberapay
form->ask->alter2	We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether, Monero…) but we carefully observe [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).	Nepřijímáme také dary v kryptoměnách (Bitcoin, Ether, Monero...), ale pečlivě dodržujeme [bezplatnou měnu Ğ1](https://duniter.org/fr/comprendre/).
form->ask->edit	If you want to modify your recurring donation, please [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current one and you will be able to make a new one.	Pokud chcete upravit svůj opakovaný dar, prosím. [kontaktujte nás](@:(link.contact)/#soutenir), zastavíme stávající a budete moci provést nový.
form->ask->lp	Make a donation via Liberapay	Přispějte přes Liberapay
form->ask->moral	Financial and activity reports can be found on the [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)	Finanční zprávy a zprávy o činnosti naleznete na [neziskové stránce](@:(link.soft)/association)
form->ask->other	If you have more questions, [you may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…	Pokud máte další otázky, [odpovědi můžete najít tady](@:(link.soutenir)/#questions)…
form->ask->send	Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations	Daňové doklady (pouze ve Francii) jsou zasílány poštou v březnu/dubnu. @:year.next (před daňovým přiznáním) pro @:year.current dary
form->ask->stop	Recurring donations can be stopped anytime, just [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).	Opakované dary lze kdykoli zastavit, stačí jen [se nás zeptat](@:(link.contact)/#soutenir).
form->ask->title	Questions	Otázky
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Chci, aby můj dar zůstal anonymní
form->step1->monthly	Every month	Každý měsíc
form->step1->oneshot	Once	Jednou
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	Jiná částka (např. {n})
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	Chci obdržet daňové potvrzení
form->step1->title	1. Give to Framasoft	1. Chci darovat společnosti Framasoft
form->step2->address1	Address	Adresa
form->step2->address1_ex	e.g. 12 rue de la liberté	např. 12 rue de la liberté
form->step2->address2	Addition of address	Doplnění adresy
form->step2->address2_ex	e.g. Building VI	např. budova VI
form->step2->city	City	Město

Chargement…

trendspotter

Traduction modifiée

Anglais

Tchèque 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 2 ans

trendspotter

Traduction ajoutée

Anglais

Tchèque 84 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

form->ask->other

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/cs/sfs.yml, chaîne 78

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.