Framasoft - Tchèque @ Framasoft Weblate: @:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, …

Traduction

Clé form->step3->modal_vir->no_sepa

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
form->step3->title	3. Make the payment	3. Mám přístup k platbě
form->step3->defisc	Information on tax exemption	Informace o osvobození od daně
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.	Ve Francii [díky daňovému odpočtu ve výši {procenta}](@:(link.soutenir)/defiskalizace), váš dar ve výši {částky} vás bude stát pouze {defisc}.
form->step3->cb	Credit card	Kreditní karta
form->step3->vir	Transfer	Převod
form->step3->chq	Check	Šek
form->step3->pp	Paypal	Paypal
form->step3->i_give	I give	Daruji
form->step3->monthly	monthly	měsíčně
form->step3->now	now	nyní
form->step3->coord	Your personal details are noted.	Vaše osobní údaje jsou zaznamenány.
form->step3->email_send->[0]	An email has just been sent to you at the address	Na tuto adresu vám byl právě zaslán e-mail
form->step3->email_send->[1]	containing a reminder of the instructions below.	obsahující připomínku níže uvedených pokynů.
form->step3->ok	Ok, I get it.	Dobře, už to chápu.
form->step3->modal_vir->by	by bank transfer	bankovním převodem
form->step3->modal_vir->no_sepa	@:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.	@:txt.soft nenabízí formulář SEPA pro inkaso, ale můžete nám přispět bankovním převodem přímo.<br /> Sami si tedy určíte částku, frekvenci a můžete ji kdykoli změnit.
form->step3->modal_vir->to_finish	To finalize your donation, please note our bank details:	Pro dokončení daru si prosím poznamenejte naše bankovní údaje:
form->step3->modal_vir->ref	Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:	Všimněte si také tohoto <b>odkazu na platbu</b>, který musí být přidán do popisu převodu:
form->step3->modal_vir->to_bank	Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.	Poté se poraďte se svou bankou, jak převod naplánovat. Některé banky to zvládnou online.
form->step3->modal_chq->by	by check	šekem
form->step3->modal_chq->to_finish	To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:	Chcete-li dokončit svůj dar, dokončete šek podle objednávky <b>„Asociace @:txt.soft“</b> a poznamenejte si toto <b>referenční číslo platby na zadní straně</b>:
form->step3->modal_chq->to_post	Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:	Poté zašlete šek do sídla sdružení na tuto poštovní adresu:
form->ask->title	Questions	Otázky
form->ask->stop	Recurring donations can be stopped anytime, just [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).	Opakované dary lze kdykoli zastavit, stačí jen [se nás zeptat](@:(link.contact)/#soutenir).
form->ask->edit	If you want to modify your recurring donation, please [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current one and you will be able to make a new one.	Pokud chcete upravit svůj opakovaný dar, prosím. [kontaktujte nás](@:(link.contact)/#soutenir), zastavíme stávající a budete moci provést nový.
form->ask->send	Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations	Daňové doklady (pouze ve Francii) jsou zasílány poštou v březnu/dubnu. @:year.next (před daňovým přiznáním) pro @:year.current dary
form->ask->moral	Financial and activity reports can be found on the [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)	Finanční zprávy a zprávy o činnosti naleznete na [neziskové stránce](@:(link.soft)/association)
form->ask->alter1	For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…) except Liberapay	Z [praktických důvodů](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs) nepřijímáme dary z mikroplatebních platforem (Lilo, Flattr, Tipeee...) kromě Liberapay
form->ask->lp	Make a donation via Liberapay	Přispějte přes Liberapay
form->ask->alter2	We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether, Monero…) but we carefully observe [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).	Nepřijímáme také dary v kryptoměnách (Bitcoin, Ether, Monero...), ale pečlivě dodržujeme [bezplatnou měnu Ğ1](https://duniter.org/fr/comprendre/).
form->ask->other	If you have more questions, [you may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…	Pokud máte další otázky, [odpovědi můžete najít tady](@:(link.soutenir)/#questions)…

Clé	Anglais	Tchèque
form->step2->type	I represent	Zastupuji
form->step2->zip	Postal code	PSČ
form->step2->zip_ex	e.g. 69007	např. 69007
form->step3->cb	Credit card	Kreditní karta
form->step3->chq	Check	Šek
form->step3->coord	Your personal details are noted.	Vaše osobní údaje jsou zaznamenány.
form->step3->defisc	Information on tax exemption	Informace o osvobození od daně
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.	Ve Francii [díky daňovému odpočtu ve výši {procenta}](@:(link.soutenir)/defiskalizace), váš dar ve výši {částky} vás bude stát pouze {defisc}.
form->step3->email_send->[0]	An email has just been sent to you at the address	Na tuto adresu vám byl právě zaslán e-mail
form->step3->email_send->[1]	containing a reminder of the instructions below.	obsahující připomínku níže uvedených pokynů.
form->step3->i_give	I give	Daruji
form->step3->modal_chq->by	by check	šekem
form->step3->modal_chq->to_finish	To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:	Chcete-li dokončit svůj dar, dokončete šek podle objednávky <b>„Asociace @:txt.soft“</b> a poznamenejte si toto <b>referenční číslo platby na zadní straně</b>:
form->step3->modal_chq->to_post	Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:	Poté zašlete šek do sídla sdružení na tuto poštovní adresu:
form->step3->modal_vir->by	by bank transfer	bankovním převodem
form->step3->modal_vir->no_sepa	@:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.	@:txt.soft nenabízí formulář SEPA pro inkaso, ale můžete nám přispět bankovním převodem přímo.<br /> Sami si tedy určíte částku, frekvenci a můžete ji kdykoli změnit.
form->step3->modal_vir->ref	Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:	Všimněte si také tohoto <b>odkazu na platbu</b>, který musí být přidán do popisu převodu:
form->step3->modal_vir->to_bank	Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.	Poté se poraďte se svou bankou, jak převod naplánovat. Některé banky to zvládnou online.
form->step3->modal_vir->to_finish	To finalize your donation, please note our bank details:	Pro dokončení daru si prosím poznamenejte naše bankovní údaje:
form->step3->monthly	monthly	měsíčně
form->step3->now	now	nyní
form->step3->ok	Ok, I get it.	Dobře, už to chápu.
form->step3->pp	Paypal	Paypal
form->step3->title	3. Make the payment	3. Mám přístup k platbě
form->step3->vir	Transfer	Převod
section->lead	Because freedom doesn’t mean it’s free…	Protože svoboda neznamená, že je zadarmo…
section->money	Where is your money going to?	Kam jdou vaše peníze?
section->numbers	@:txt.soft in a few numbers	@:txt.soft v několika číslech
section->questions	Questions and contact	Otázky a kontakty
section->text	Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!	Framasoft je nezisková organizace, která může fungovat jen díky vašim darům. Líbí se vám, co děláme? Myslíte si, že jdeme správným směrem? Pokud ano a můžete nám přispět, budeme vám velmi vděčni!

Chargement…

trendspotter

Traduction ajoutée

Anglais

Tchèque 167 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

form->step3->modal_vir->no_sepa

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/cs/sfs.yml, chaîne 63

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.