Framasoft - Tchèque @ Framasoft Weblate: e.g. Free Software Foundation

Traduction

Clé form->step2->society_ex

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
form->step1->title	1. Give to Framasoft	1. Chci darovat společnosti Framasoft
form->step1->monthly	Every month	Každý měsíc
form->step1->oneshot	Once	Jednou
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	Jiná částka (např. {n})
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Chci, aby můj dar zůstal anonymní
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	Chci obdržet daňové potvrzení
form->step2->title	2. Complete your information	2. Vyplním své údaje
form->step2->private	Confidentiality	Důvěrnost informací
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Tyto informace jsou nezbytné z praktických důvodů a pro vystavení daňového dokladu. Měli byste také vědět, že na stránce "[seznam dárců](@:(link.soutenir)/en/stats)" si můžete ověřit, zda byl váš dar přijat. Vaše firemní jméno a příjmení jsou samozřejmě anonymizovány.
form->step2->type	I represent	Zastupuji
form->step2->part	an individual	jednotlivce
form->step2->corp	a company	společnost
form->step2->corp_tip	Company, association, community…	Společnost, sdružení, komunita…
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Pokud se chcete stát sponzorem @:txt.soft a [zobrazit na této stránce](@:(link.soutenir)/sponsors), [kontaktujte nás](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->society	Legal entity	Právní subjekt
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	např. Free Software Foundation
form->step2->siren	SIREN number	Číslo SIREN
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	např. 123 456 789
form->step2->legalStatus	Legal status	Právní statut
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…	např. SARL, samostatná společnost, sdružení…
form->step2->nickname	Nickname	Přezdívka
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	např. Lady AAL
form->step2->lastname	Last name	Příjmení
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	např. Lovelace
form->step2->firstname	First name	Jméno
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	např. Ada
form->step2->email	E-mail	E-mail
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	např. a.lovelace@example.com
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	např. contact@fsf.org
form->step2->address1	Address	Adresa
form->step2->address1_ex	e.g. 12 rue de la liberté	např. 12 rue de la liberté

Clé	Anglais	Tchèque
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	např. Ada
form->step2->lastname	Last name	Příjmení
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	např. Lovelace
form->step2->legalStatus	Legal status	Právní statut
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…	např. SARL, samostatná společnost, sdružení…
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Pokud se chcete stát sponzorem @:txt.soft a [zobrazit na této stránce](@:(link.soutenir)/sponsors), [kontaktujte nás](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->nickname	Nickname	Přezdívka
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	např. Lady AAL
form->step2->part	an individual	jednotlivce
form->step2->private	Confidentiality	Důvěrnost informací
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Tyto informace jsou nezbytné z praktických důvodů a pro vystavení daňového dokladu. Měli byste také vědět, že na stránce "[seznam dárců](@:(link.soutenir)/en/stats)" si můžete ověřit, zda byl váš dar přijat. Vaše firemní jméno a příjmení jsou samozřejmě anonymizovány.
form->step2->siren	SIREN number	Číslo SIREN
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	např. 123 456 789
form->step2->society	Legal entity	Právní subjekt
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	např. contact@fsf.org
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	např. Free Software Foundation
form->step2->title	2. Complete your information	2. Vyplním své údaje
form->step2->type	I represent	Zastupuji
form->step2->zip	Postal code	PSČ
form->step2->zip_ex	e.g. 69007	např. 69007
form->step3->cb	Credit card	Kreditní karta
form->step3->chq	Check	Šek
form->step3->coord	Your personal details are noted.	Vaše osobní údaje jsou zaznamenány.
form->step3->defisc	Information on tax exemption	Informace o osvobození od daně
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.	Ve Francii [díky daňovému odpočtu ve výši {procenta}](@:(link.soutenir)/defiskalizace), váš dar ve výši {částky} vás bude stát pouze {defisc}.
form->step3->email_send->[0]	An email has just been sent to you at the address	Na tuto adresu vám byl právě zaslán e-mail
form->step3->email_send->[1]	containing a reminder of the instructions below.	obsahující připomínku níže uvedených pokynů.
form->step3->i_give	I give	Daruji
form->step3->modal_chq->by	by check	šekem
form->step3->modal_chq->to_finish	To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:	Chcete-li dokončit svůj dar, dokončete šek podle objednávky <b>„Asociace @:txt.soft“</b> a poznamenejte si toto <b>referenční číslo platby na zadní straně</b>:

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framasoft Soutenir Tchèque	Anglais e.g. Free Software Foundation Tchèque 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit např. Free Software Foundation Il y a 11 jours
trendspotter Traduction modifiée Framasoft Soutenir Tchèque	Anglais e.g. Free Software Foundation Tchèque 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit např. Free Software Foundation Il y a 2 mois
tcit Chaîne source modifiée Framasoft Soutenir Tchèque	Anglais 1 caractère modifié e.g. Free Software Foundation Il y a un an
trendspotter Traduction ajoutée Framasoft Soutenir Tchèque	Anglais e.g. Free Software Foundation Tchèque 29 caractères modifiés např. Free Software Fondation Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

coronabond

Commentaire sur la chaîne source

In English source "Fondation" should have been "Foundation" or was it on purpose

Il y a un an

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

form->step2->society_ex

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/cs/sfs.yml, chaîne 23

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.