Framasoft - Tchèque @ Framasoft Weblate: This information is necessary for practical reasons and in order …

Traduction

Clé form->step2->private_tip

Anglais

Tchèque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Tchèque
section->title	Support Framasoft	Podpořte Framasoft
section->lead	Because freedom doesn’t mean it’s free…	Protože svoboda neznamená, že je zadarmo…
section->text	Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!	Framasoft je nezisková organizace, která může fungovat jen díky vašim darům. Líbí se vám, co děláme? Myslíte si, že jdeme správným směrem? Pokud ano a můžete nám přispět, budeme vám velmi vděčni!
section->why	Why support @:txt.soft?	Proč podporovat @:txt.soft?
section->money	Where is your money going to?	Kam jdou vaše peníze?
section->numbers	@:txt.soft in a few numbers	@:txt.soft v několika číslech
section->questions	Questions and contact	Otázky a kontakty
form->step1->title	1. Give to Framasoft	1. Chci darovat společnosti Framasoft
form->step1->monthly	Every month	Každý měsíc
form->step1->oneshot	Once	Jednou
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	Jiná částka (např. {n})
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Chci, aby můj dar zůstal anonymní
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	Chci obdržet daňové potvrzení
form->step2->title	2. Complete your information	2. Vyplním své údaje
form->step2->private	Confidentiality	Důvěrnost informací
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Tyto informace jsou nezbytné z praktických důvodů a pro vystavení daňového dokladu. Měli byste také vědět, že na stránce "[seznam dárců](@:(link.soutenir)/en/stats)" si můžete ověřit, zda byl váš dar přijat. Vaše firemní jméno a příjmení jsou samozřejmě anonymizovány.
form->step2->type	I represent	Zastupuji
form->step2->part	an individual	jednotlivce
form->step2->corp	a company	společnost
form->step2->corp_tip	Company, association, community…	Společnost, sdružení, komunita…
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Pokud se chcete stát sponzorem @:txt.soft a [zobrazit na této stránce](@:(link.soutenir)/sponsors), [kontaktujte nás](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->society	Legal entity	Právní subjekt
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	např. Free Software Foundation
form->step2->siren	SIREN number	Číslo SIREN
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	např. 123 456 789
form->step2->legalStatus	Legal status	Právní statut
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…	např. SARL, samostatná společnost, sdružení…
form->step2->nickname	Nickname	Přezdívka
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	např. Lady AAL
form->step2->lastname	Last name	Příjmení
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	např. Lovelace

Clé	Anglais	Tchèque
form->step2->email	E-mail	E-mail
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	např. a.lovelace@example.com
form->step2->error_email	You must enter a valid email address.	Musíte zadat platnou e-mailovou adresu.
form->step2->error_empty	This field must be filled in.	Toto pole musí být vyplněno.
form->step2->firstname	First name	Jméno
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	např. Ada
form->step2->lastname	Last name	Příjmení
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	např. Lovelace
form->step2->legalStatus	Legal status	Právní statut
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…	např. SARL, samostatná společnost, sdružení…
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Pokud se chcete stát sponzorem @:txt.soft a [zobrazit na této stránce](@:(link.soutenir)/sponsors), [kontaktujte nás](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->nickname	Nickname	Přezdívka
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	např. Lady AAL
form->step2->part	an individual	jednotlivce
form->step2->private	Confidentiality	Důvěrnost informací
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Tyto informace jsou nezbytné z praktických důvodů a pro vystavení daňového dokladu. Měli byste také vědět, že na stránce "[seznam dárců](@:(link.soutenir)/en/stats)" si můžete ověřit, zda byl váš dar přijat. Vaše firemní jméno a příjmení jsou samozřejmě anonymizovány.
form->step2->siren	SIREN number	Číslo SIREN
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	např. 123 456 789
form->step2->society	Legal entity	Právní subjekt
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	např. contact@fsf.org
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	např. Free Software Foundation
form->step2->title	2. Complete your information	2. Vyplním své údaje
form->step2->type	I represent	Zastupuji
form->step2->zip	Postal code	PSČ
form->step2->zip_ex	e.g. 69007	např. 69007
form->step3->cb	Credit card	Kreditní karta
form->step3->chq	Check	Šek
form->step3->coord	Your personal details are noted.	Vaše osobní údaje jsou zaznamenány.
form->step3->defisc	Information on tax exemption	Informace o osvobození od daně
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.	Ve Francii [díky daňovému odpočtu ve výši {procenta}](@:(link.soutenir)/defiskalizace), váš dar ve výši {částky} vás bude stát pouze {defisc}.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framasoft Soutenir Tchèque	Anglais This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized. Tchèque 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Tyto informace jsou nezbytné z praktických důvodů a pro vystavení daňového dokladu. Měli byste také vědět, že na stránce "[seznam dárců](@:(link.soutenir)/en/stats)" si můžete ověřit, zda byl váš dar přijat. Vaše firemní jméno a příjmení jsou samozřejmě anonymizovány. Il y a 11 jours
trendspotter Traduction modifiée Framasoft Soutenir Tchèque	Anglais This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized. Tchèque 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Tyto informace jsou nezbytné z praktických důvodů a pro vystavení daňového dokladu. Měli byste také vědět, že na stránce "[seznam dárců](@:(link.soutenir)/en/stats)" si můžete ověřit, zda byl váš dar přijat. Vaše firemní jméno a příjmení jsou samozřejmě anonymizovány. Il y a 2 mois
tcit Chaîne source modifiée Framasoft Soutenir Tchèque	Anglais 3 caractères modifiés This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your firtst name and last name are anonymized. Il y a un an
trendspotter Traduction ajoutée Framasoft Soutenir Tchèque	Anglais This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized. Tchèque 272 caractères modifiés Traduction actuelle Tyto informace jsou nezbytné z praktických důvodů a pro vystavení daňového dokladu. Měli byste také vědět, že na stránce "[seznam dárců](@:(link.soutenir)/en/stats)" si můžete ověřit, zda byl váš dar přijat. Vaše firemní jméno a příjmení jsou samozřejmě anonymizovány. Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

coronabond

Commentaire sur la chaîne source

firtname: should be "firstname" (or "first name"?)

Il y a un an

Glossaire

Anglais	Tchèque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

form->step2->private_tip

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/cs/sfs.yml, chaîne 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.