Framapad/Main — Occitan @ Framasoft Weblate: Collaborative Text Editor

Translation

Key meta->lead

English

Occitan

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Occitan
meta->lead	Collaborative Text Editor	Editor de tèxte collaboratiu
hos->header->signin	Login	Se connectar
hos->header->signup	Create an account	S’inscriure
hos->header->mypads	Mypads (account created before {date})	Mypads (compte creat abans {date})
hos->header->mypads2	Mypads 2 (after {date})	Mypads 2 (aprèp {date})
hos->intro->title	@:txt.pad	@:txt.pad
hos->intro->subtitle	A collaborative real-time web-based editor	Redigissètz vòstres tèxtes en linha e a mantun
hos->intro->btn-create	Create	Crear
hos->intro->btn-create-a-pad	Create a public pad	Crear un pad public
hos->intro->btn-signup	Create an account of private pads	Crear un compte de pads privats
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Visita guidada
hos->intro->more	Learn more about @:txt.pad	Ne saber mai tocant @:txt.pad
hos->intro->name	Pad name	Nom del pad
hos->intro->link	Link to share	Ligam a partejar
hos->intro->copy	Copy the link	Copiar lo ligam
hos->intro->copied	Link copied !	Ligam copiat !

Key	English	Occitan
hos->intro->expiration	Duration of the pad	Durada del pad
hos->intro->link	Link to share	Ligam a partejar
hos->intro->month	one month	un mes
hos->intro->more	Learn more about @:txt.pad	Ne saber mai tocant @:txt.pad
hos->intro->name	Pad name	Nom del pad
hos->intro->six-month	6 months	6 meses
hos->intro->subtitle	A collaborative real-time web-based editor	Redigissètz vòstres tèxtes en linha e a mantun
hos->intro->title	@:txt.pad	@:txt.pad
hos->intro->week	one week	una setmana
hos->intro->year	one year	un an
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Condicions d’utilizacion
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Carta de moderacion
hos->limit->desc	## Limitations Public pads have a limited lifespan to avoid growing our databases indefinitely.<br /> The expiry date is defined according to the date of last modification of the pad.<br /> To keep your documents, consider using the {icon} Import/Export menu. This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.
hos->what->md	A pad is an online collaborative text editor. The contributions of each user are indicated by a colour code, appear on the screen in real time and are recorded as they are typed. <br /> Want a [demonstration]({link})? ## How does it work? - Create a pad. - Start to write your text - and invite your collaborators. - Each participant is distinguished by a color - and can chat with the group. - If necessary, restore an old version from history - and when your work is done, export it. ## Private Pads You have the possibility to create a password protected account and having a space dedicated to the management of your pads and their access rights.
hos->what->title	What is it?	Qu’es aquò ?
meta->lead	Collaborative Text Editor	Editor de tèxte collaboratiu
page_info->add_yourself	If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).	Si sètz una organizacion qu'a las ressorças per albergar aquel servici e volètz èsser agregats, nos podètz escriure a aquela adreça: [contact.framasoft.org] (https://contact.framasoft.org).
page_info->columns->chatons	Type	Tipe
page_info->columns->country	Country	País
page_info->columns->title	Instance name	Nom de l'instància
page_info->columns->url	URL	URL
page_info->instance->type->chatons	CHATONS	CHATONS
page_info->instance->type->other	Other	Autre
page_info->intro	Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a pad from the Framapad home page.	Vaquí la lista d'instàncias qu'i poiriatz èsser redirigits en creant un pad dempuèi la pagina de partença de Framapad.
page_info->intro_other	We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below.	Coneissèm pas aquelas instàncias, e pr'amor d'aquò fasèm pas de redireccion cap a elas que coneissèm pas tanpauc lor politica rapòrt a la vida privada nimai lor capacitat. Pasmens vo'n donam la lista.
page_info->title	List of Etherpad instances	Lista de las instàncias d'Etherpad
page_info->title_other	List of {nbinstances} other instances	Lista de las autras {nbinstances} instàncias
page_info->title_pool	List of the {nbinstances} recommended instances	Lista de las {nbinstances} instàncias recomendadas
page_info->title_specific	Specific instances	Instàncias especificas

Loading…

Quentin Translation changed Framapad Main Occitan	English Collaborative Text Editor Occitan 32 characters edited Current translation Translated ~~Jamai foguèt pas tant aisit d~~Editor de tèxte collabora~~r en linha~~tiu a month ago
Quentin Contributor joined Framapad Main Occitan	Contributor joined a month ago
None Source string changed Framapad Main Occitan	Collaborati~~ng online has never been easie~~ve Text Editor 2 years ago
Jfblanc Translation added Framapad Main Occitan	English Collaborative Text Editor Occitan 50 characters edited Jamai foguèt pas tant aisit de collaborar en linha 2 years ago