Framapad/Main — Italien @ Framasoft Weblate: Collaborative Text Editor

Traduction

Clé meta->lead

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
meta->lead	Collaborative Text Editor	Editor di testo collaborativo
hos->header->signin	Login	Accedi
hos->header->signup	Create an account	Crea un account
hos->header->mypads	Mypads (account created before {date})	Mypads (account creato prima del {date})
hos->header->mypads2	Mypads 2 (after {date})	Mypads 2 (dopo il {date})
hos->intro->title	@:txt.pad	@:txt.pad
hos->intro->subtitle	A collaborative real-time web-based editor	Un editor collaborativo web-based
hos->intro->btn-create	Create	Crea
hos->intro->btn-create-a-pad	Create a public pad	Crea un pad pubblico
hos->intro->btn-signup	Create an account of private pads	Crea un account per pad privati
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Tour guidato
hos->intro->more	Learn more about @:txt.pad	Per saperne di più su @:txt.pad
hos->intro->name	Pad name	Nome del pad
hos->intro->link	Link to share	Link da condividere
hos->intro->copy	Copy the link	Copia il link
hos->intro->copied	Link copied !	Link copiato!

Clé	Anglais	Italien
hos->intro->expiration	Duration of the pad	Durata del pad
hos->intro->link	Link to share	Link da condividere
hos->intro->month	one month	un mese
hos->intro->more	Learn more about @:txt.pad	Per saperne di più su @:txt.pad
hos->intro->name	Pad name	Nome del pad
hos->intro->six-month	6 months	6 mesi
hos->intro->subtitle	A collaborative real-time web-based editor	Un editor collaborativo web-based
hos->intro->title	@:txt.pad	@:txt.pad
hos->intro->week	one week	una settimana
hos->intro->year	one year	un anno
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Termini d'uso
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Regolamento delle moderazioni
hos->limit->desc	## Limitations Public pads have a limited lifespan to avoid growing our databases indefinitely.<br /> The expiry date is defined according to the date of last modification of the pad.<br /> To keep your documents, consider using the {icon} Import/Export menu. This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitazioni I pad pubblici hanno una durata limitata per evitare di far crescere i nostri database indefinitamente.<br /> La data di scadenza è definita in base alla data di ultima modifica del blocco.<br /> Per conservare i tuoi documenti, considera di usare il {icon} Importazione/Esportazione. Questo servizio è offerto previa accettazione dei nostri termini e condizioni e può essere moderato secondo la nostra politica di moderazione.
hos->what->md	A pad is an online collaborative text editor. The contributions of each user are indicated by a colour code, appear on the screen in real time and are recorded as they are typed. <br /> Want a [demonstration]({link})? ## How does it work? - Create a pad. - Start to write your text - and invite your collaborators. - Each participant is distinguished by a color - and can chat with the group. - If necessary, restore an old version from history - and when your work is done, export it. ## Private Pads You have the possibility to create a password protected account and having a space dedicated to the management of your pads and their access rights.	Un pad è un editor di testo collaborativo online. I contributi di ogni utente sono indicati da un codice a colori, appaiono sullo schermo in tempo reale e sono registrati mentre vengono digitati. <br /> Vuoi una [dimostrazione]({link})? ## Come funziona? - Crea un blocco. - Inizia a scrivere il tuo testo - e invita i tuoi collaboratori. - Ogni partecipante è contraddistinto da un colore - e può chattare con il gruppo. - Se necessario, ripristina una vecchia versione dalla storia - e quando il tuo lavoro è finito, esportalo. ## Pad privati Hai la possibilità di creare un account protetto da password e avere uno spazio dedicato alla gestione dei vostri pad e dei loro diritti di accesso.
hos->what->title	What is it?	Che cos'è?
meta->lead	Collaborative Text Editor	Editor di testo collaborativo
page_info->add_yourself	If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).	Se siete un'organizzazione che ha le risorse per ospitare questo servizio e desiderate dare il vostro contributo, potete contattarci tramite [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
page_info->columns->chatons	Type	Tipo
page_info->columns->country	Country	Paese
page_info->columns->title	Instance name	Nome dell'istanza
page_info->columns->url	URL	URL
page_info->instance->type->chatons	CHATONS	CHATONS
page_info->instance->type->other	Other	Altro
page_info->intro	Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a pad from the Framapad home page.	Ecco la lista delle istanze verso le quali potrai essere diretto al momento della creazione di un pad dalla homepage di Framapad.
page_info->intro_other	We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below.	Noi non conosciamo le persone che sostengono queste istanze quindi non ridirigiamo verso di esse, dato che non conosciamo la loro politica sui dati personali (privacy policy) o le loro capacità nel gestire molti profili utente; tuttavia ve ne forniamo una lista qui sotto.
page_info->title	List of Etherpad instances	Elenco delle istanze Etherpad
page_info->title_other	List of {nbinstances} other instances	Elenco delle {nbinstances} altre istanze
page_info->title_pool	List of the {nbinstances} recommended instances	Elenco delle {nbinstances} istanze raccomandate
page_info->title_specific	Specific instances	Istanze specifiche

Chargement…

maupao

Traduction modifiée

Anglais

Italien 41 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 25 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

meta->lead

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/translations/it/main.yml, chaîne 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.