Translation

hos->intro->name
English
Key English German
meta->lead Collaborative Text Editor Kollaborativer Text-Editor
hos->header->signin Login Anmelden
hos->header->signup Create an account Konto erstellen
hos->header->mypads Mypads (account created before {date}) Mypads (Konto vor dem {date} erstellt)
hos->header->mypads2 Mypads 2 (after {date}) Mypads 2 (nach dem {date})
hos->intro->title @:txt.pad @:txt.pad
hos->intro->subtitle A collaborative real-time web-based editor Ein kollaborativer webbasierter Echtzeit-Editor
hos->intro->btn-create Create Erstellen
hos->intro->btn-create-a-pad Create a public pad Ein öffentliches Pad erstellen
hos->intro->btn-signup Create an account of private pads Ein Konto für private Pads erstellen
hos->intro->btn-tour Guided tour Geführte Tour
hos->intro->more Learn more about @:txt.pad Mehr über @:txt.pad erfahren
hos->intro->name Pad name Pad-Name
hos->intro->link Link to share Link zum Teilen
hos->intro->copy Copy the link Den Link kopieren
hos->intro->copied Link copied! Link kopiert!
hos->intro->chatons (member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective). (Mitglied des [CHATONS](https://chatons.org)-Kollektivs).
hos->intro->expiration Duration of the pad Dauer des Pads
hos->intro->week one week eine Woche
hos->intro->month one month ein Monat
hos->intro->six-month 6 months 6 Monate
hos->intro->year one year ein Jahr
hos->what->title What is it? Was ist das?
hos->what->md A pad is an online collaborative text editor. The contributions of each user
are indicated by a colour code, appear on the screen in real time and are
recorded as they are typed.
<br />
Want a [demonstration]({link})?

## How does it work?

- Create a pad.
- Start to **write** your text
- and **invite** your collaborators.
- Each participant is distinguished by a **color**
- and can **chat** with the group.
- If necessary, restore an old version from **history**
- and when your work is done, **export** it.

## Private Pads

You have the possibility to create a password protected account and having
a space dedicated to the management of your pads and their access rights.
Ein Pad ist ein kollaborativer Online-Texteditor. Die Beiträge der einzelnen Benutzer
werden durch einen Farbcode gekennzeichnet, erscheinen in Echtzeit auf dem Bildschirm und werden
während der Eingabe aufgezeichnet.
<br />
Möchten Sie eine [Demonstration]({link})?

## Wie funktioniert es?

- Erstellen Sie einen Block.
- Beginnen Sie mit dem **Schreiben** Ihres Textes
- und **laden** Sie Ihre Mitstreiter ein.
- Jeder Teilnehmer ist durch eine **Farbe** gekennzeichnet
- und kann mit der Gruppe **chatten**.
- Falls nötig, können Sie eine alte Version aus der **Geschichte** wiederherstellen
- und wenn Ihre Arbeit beendet ist, **exportieren** Sie sie.

## Private Pads

Sie haben die Möglichkeit, ein passwortgeschütztes Konto zu erstellen und
und einen eigenen Bereich für die Verwaltung Ihrer Pads und deren Zugriffsrechte einzurichten.
hos->limit->desc ## Limitations

Public pads have a limited lifespan to avoid growing our databases
indefinitely.<br />
The expiry date is defined according to the date of **last modification**
of the pad.<br />
To keep your documents, consider using the {icon} Import/Export menu.

This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions
and may be moderated according to our moderation policy.
## Beschränkungen

Öffentliche Pads haben eine begrenzte Lebensdauer, damit unsere Datenbanken nicht ins Unendliche wachsen.
ins Unendliche wachsen zu lassen.<br />
Das Verfallsdatum richtet sich nach dem Datum der **letzten Änderung**
des Pads.<br />
Um Ihre Dokumente aufzubewahren, sollten Sie das {icon} Menü Import/Export.

Dieser Dienst wird vorbehaltlich der Annahme unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen angeboten
und kann gemäß unserer Moderationspolitik moderiert werden.
hos->limit->btn-cgu Terms of Use Nutzungsbedingungen
hos->limit->btn-moderation Moderation charter Moderations-Charta
page_info->title List of Etherpad instances Liste der Etherpad-Instanzen
Key English German
hos->header->mypads Mypads (account created before {date}) Mypads (Konto vor dem {date} erstellt)
hos->header->mypads2 Mypads 2 (after {date}) Mypads 2 (nach dem {date})
hos->header->signin Login Anmelden
hos->header->signup Create an account Konto erstellen
hos->intro->btn-create Create Erstellen
hos->intro->btn-create-a-pad Create a public pad Ein öffentliches Pad erstellen
hos->intro->btn-signup Create an account of private pads Ein Konto für private Pads erstellen
hos->intro->btn-tour Guided tour Geführte Tour
hos->intro->chatons (member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective). (Mitglied des [CHATONS](https://chatons.org)-Kollektivs).
hos->intro->copied Link copied! Link kopiert!
hos->intro->copy Copy the link Den Link kopieren
hos->intro->expiration Duration of the pad Dauer des Pads
hos->intro->link Link to share Link zum Teilen
hos->intro->month one month ein Monat
hos->intro->more Learn more about @:txt.pad Mehr über @:txt.pad erfahren
hos->intro->name Pad name Pad-Name
hos->intro->six-month 6 months 6 Monate
hos->intro->subtitle A collaborative real-time web-based editor Ein kollaborativer webbasierter Echtzeit-Editor
hos->intro->title @:txt.pad @:txt.pad
hos->intro->week one week eine Woche
hos->intro->year one year ein Jahr
hos->limit->btn-cgu Terms of Use Nutzungsbedingungen
hos->limit->btn-moderation Moderation charter Moderations-Charta
hos->limit->desc ## Limitations

Public pads have a limited lifespan to avoid growing our databases
indefinitely.<br />
The expiry date is defined according to the date of **last modification**
of the pad.<br />
To keep your documents, consider using the {icon} Import/Export menu.

This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions
and may be moderated according to our moderation policy.
## Beschränkungen

Öffentliche Pads haben eine begrenzte Lebensdauer, damit unsere Datenbanken nicht ins Unendliche wachsen.
ins Unendliche wachsen zu lassen.<br />
Das Verfallsdatum richtet sich nach dem Datum der **letzten Änderung**
des Pads.<br />
Um Ihre Dokumente aufzubewahren, sollten Sie das {icon} Menü Import/Export.

Dieser Dienst wird vorbehaltlich der Annahme unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen angeboten
und kann gemäß unserer Moderationspolitik moderiert werden.
hos->what->md A pad is an online collaborative text editor. The contributions of each user
are indicated by a colour code, appear on the screen in real time and are
recorded as they are typed.
<br />
Want a [demonstration]({link})?

## How does it work?

- Create a pad.
- Start to **write** your text
- and **invite** your collaborators.
- Each participant is distinguished by a **color**
- and can **chat** with the group.
- If necessary, restore an old version from **history**
- and when your work is done, **export** it.

## Private Pads

You have the possibility to create a password protected account and having
a space dedicated to the management of your pads and their access rights.
Ein Pad ist ein kollaborativer Online-Texteditor. Die Beiträge der einzelnen Benutzer
werden durch einen Farbcode gekennzeichnet, erscheinen in Echtzeit auf dem Bildschirm und werden
während der Eingabe aufgezeichnet.
<br />
Möchten Sie eine [Demonstration]({link})?

## Wie funktioniert es?

- Erstellen Sie einen Block.
- Beginnen Sie mit dem **Schreiben** Ihres Textes
- und **laden** Sie Ihre Mitstreiter ein.
- Jeder Teilnehmer ist durch eine **Farbe** gekennzeichnet
- und kann mit der Gruppe **chatten**.
- Falls nötig, können Sie eine alte Version aus der **Geschichte** wiederherstellen
- und wenn Ihre Arbeit beendet ist, **exportieren** Sie sie.

## Private Pads

Sie haben die Möglichkeit, ein passwortgeschütztes Konto zu erstellen und
und einen eigenen Bereich für die Verwaltung Ihrer Pads und deren Zugriffsrechte einzurichten.
hos->what->title What is it? Was ist das?
meta->lead Collaborative Text Editor Kollaborativer Text-Editor
page_info->add_yourself If you are **an organization** that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org). Wenn du **eine Organisation** bist, die Kapazitäten hat solch einen Dienst bereitzustellen und gern hinzugefügt werden möchtest, kannst du uns über [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org) kontaktieren.
page_info->columns->chatons Type Typ
page_info->columns->country Country Land

Loading…

User avatar Edanas

New translation

Framapad / MainGerman

22 hours ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
hos->intro->name
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
src/translations/de/main.yml, string 13 pending