Framaforms/Main — Italien @ Framasoft Weblate: Design your online surveys easily while respecting your audience

Traduction

Clé hos->intro->subtitle

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
meta->lead	Create and distribute your forms easily…	Crea e distribuisci i tuoi moduli facilmente…
hos->intro->title	@:txt.forms	@:txt.forms
hos->intro->subtitle	Design your online surveys easily while respecting your audience	Crea i tuoi sondaggi online facilmente nel rispetto verso il tuo pubblico
hos->intro->btn-create	Create a form	Crea un modulo
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Visita guidata
hos->intro->more	Learn more about @:txt.forms	Per saperne di più su @:txt.forms
hos->what->title	Getting started	Per iniziare
hos->what->tab1->label	Ease of use	Semplicità
hos->what->tab1->desc	### Create forms easily Edit your forms by a simple drag-and-drop. The large number of available form fields will cover all your needs.	### Creazione di moduli semplice e rapida Crea il tuo modulo con un semplice drag&drop. Il grande numero di campi disponibili permette di creare moduli per coprire una grande varietà di bisogni.
hos->what->tab2->label	Share	Condividi
hos->what->tab2->desc	### Share your forms Once your form is finished, share it by email or on social media. You can even embed it in your own website and allow others to clone it to save precious time.	### Condividi i tuoi moduli Una volta che il modulo è terminato, condividilo per e-mail o sui social media. Puoi anche includerlo sul tuo sito e permettere ad altri di duplicarlo per far risparmiare tempo prezioso.
hos->what->tab3->label	Analyze	Analizza
hos->what->tab3->desc	### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.	### Tratta i tuoi risultati Puoi accedere alle risposte fornite e visualizzarle come un grafico, o esportarle per essere trattate in modo più completo.
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.forms has a number of [limitations](@:(link.forms)/limitations) : - a form has a lifetime of {months} months (by default) - a maximum of {answers} responses are allowed - an account can only have {forms} forms at most This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitazioni @:txt.forms ha alcuni [limiti](@:(link.forms)/limitations) : - un modulo ha un tempo di {months} mesi (predefinito) - sono permesse un massimo di {answers} risposte - un account può avere fino a {forms} moduli L'uso di questo servizio è soggetto all'accettazione delle nostre condizioni e termini di utilizzo e può esser modificato in accordo alle nostre politiche di moderazione.
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Termini d'uso
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Regolamento delle moderazioni

Clé	Anglais	Italien
hos->intro->btn-create	Create a form	Crea un modulo
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Visita guidata
hos->intro->more	Learn more about @:txt.forms	Per saperne di più su @:txt.forms
hos->intro->subtitle	Design your online surveys easily while respecting your audience	Crea i tuoi sondaggi online facilmente nel rispetto verso il tuo pubblico
hos->intro->title	@:txt.forms	@:txt.forms
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Termini d'uso
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Regolamento delle moderazioni
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.forms has a number of [limitations](@:(link.forms)/limitations) : - a form has a lifetime of {months} months (by default) - a maximum of {answers} responses are allowed - an account can only have {forms} forms at most This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitazioni @:txt.forms ha alcuni [limiti](@:(link.forms)/limitations) : - un modulo ha un tempo di {months} mesi (predefinito) - sono permesse un massimo di {answers} risposte - un account può avere fino a {forms} moduli L'uso di questo servizio è soggetto all'accettazione delle nostre condizioni e termini di utilizzo e può esser modificato in accordo alle nostre politiche di moderazione.
hos->what->tab1->desc	### Create forms easily Edit your forms by a simple drag-and-drop. The large number of available form fields will cover all your needs.	### Creazione di moduli semplice e rapida Crea il tuo modulo con un semplice drag&drop. Il grande numero di campi disponibili permette di creare moduli per coprire una grande varietà di bisogni.
hos->what->tab1->label	Ease of use	Semplicità
hos->what->tab2->desc	### Share your forms Once your form is finished, share it by email or on social media. You can even embed it in your own website and allow others to clone it to save precious time.	### Condividi i tuoi moduli Una volta che il modulo è terminato, condividilo per e-mail o sui social media. Puoi anche includerlo sul tuo sito e permettere ad altri di duplicarlo per far risparmiare tempo prezioso.
hos->what->tab2->label	Share	Condividi
hos->what->tab3->desc	### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.	### Tratta i tuoi risultati Puoi accedere alle risposte fornite e visualizzarle come un grafico, o esportarle per essere trattate in modo più completo.
hos->what->tab3->label	Analyze	Analizza
hos->what->title	Getting started	Per iniziare
meta->lead	Create and distribute your forms easily…	Crea e distribuisci i tuoi moduli facilmente…

Chargement…

maupao

Traduction modifiée

Anglais

Italien 28 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

umbe

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 76 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

hos->intro->subtitle

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/it/main.yml, chaîne 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.