Framaforms/Main — Italian @ Framasoft Weblate

Translation status

16	Strings	100%	Browse Translate
178	Words	100%
1,075	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
16 178 1,075		All strings	Browse Translate Zen
16 178 1,075		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Commons (HoS) CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	framaforms.org
Project maintainers	AyM
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@framagit.org:framasoft/framaforms.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'weblate-framaforms-main' into 'master' `8615e02` tcit authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'weblate-framaforms-main' into 'master' `8615e02` tcit authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.framasoft.org/git/framaforms/main/`
File mask	`src/translations/*/main.yml`
Monolingual base language file	`src/translations/en/main.yml`
Translation file	Download `src/translations/it/main.yml`
Last change	Jan. 23, 2023, 6:02 p.m.
Last change made by	Paolo Mauri
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16		178		1,075
Translated	100%	16	100%	178	100%	1,075
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

178

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

maupao Translation changed Framaforms Main Italian	English Terms of Use Italian 6 characters edited Current translation Translated Termini d'u~~tilizz~~so a year ago
maupao Translation changed Framaforms Main Italian	English ## Limitations @:txt.forms has a number of [limitations](@:(link.forms)/limitations) : - a form has a lifetime of {months} months (by default) - a maximum of {answers} responses are allowed - an account can only have {forms} forms at most This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy. Italian 148 characters edited Current translation Translated ## Limitazioni @:txt. ~~un modulo ha un certo numero di limitazio~~forms ha alcuni [limit~~ations~~i](@:(link.forms)/limitations) : - un modulo ha un tempo di ~~utilizzo di~~ {months} m~~onths~~esi (predefinito) - sono permesse un massimo di {answers} risposte ~~sono permesse~~ - un account può ~~solamente~~avere fino a {forms} moduli ~~al massimo~~ L'uso di questo servizio è soggetto all'accettazione delle nostre "condizioni e termini" di utilizzo e può esser modificato in accordo all~~a moderazione dell~~e nostre politiche di moderazione. a year ago
maupao Translation changed Framaforms Main Italian	English ### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet. Italian 33 characters edited Current translation Translated ### Tratta i tuoi risultati Puoi accedere alle risposte fornite e visualizzarle come un grafico, o esportarle ~~in ogni luogo come foglio di calcol~~per essere trattate in modo più completo. a year ago
maupao Translation changed Framaforms Main Italian	English ### Share your forms Once your form is finished, share it by email or on social media. You can even embed it in your own website and allow others to clone it to save precious time. Italian 17 characters edited Current translation Translated ### Condividi i tuoi moduli Una volta che il modulo è terminato, condividilo per e-mail o sui ~~media sociale~~social media. Puoi anche includerlo sul tuo ~~proprio~~ sito e permettere ad altri di duplicarlo per far risparmiare tempo prezioso. a year ago
maupao Translation changed Framaforms Main Italian	English ### Create forms easily Edit your forms by a simple drag-and-drop. The large number of available form fields will cover all your needs. Italian 77 characters edited Current translation Translated ### Creazione di moduli semplice e rapida Crea il tuo modulo con un semplice trascina & rilascia. La grande disponibilità di campi disponibili coprirà tutte le tue esigenzedrag&drop. Il grande numero di campi disponibili permette di creare moduli per coprire una grande varietà di bisogni. a year ago
maupao Translation changed Framaforms Main Italian	English Learn more about @:txt.forms Italian 3 characters edited Current translation Translated Per saperne di più su @:txt.forms a year ago
maupao Translation changed Framaforms Main Italian	English Design your online surveys easily while respecting your audience Italian 28 characters edited Current translation Translated ~~Ideate le vostre incheste~~Crea i tuoi sondaggi online facilmente nel rispetto ~~del vostr~~verso il tuo pubblico a year ago
maupao Translation changed Framaforms Main Italian	English Create and distribute your forms easily… Italian 10 characters edited Current translation Translated Create e distribui~~te i vostr~~sci i tuoi moduli facilmente… a year ago
maupao Contributor joined Framaforms Main Italian	Contributor joined a year ago
Edanas Translation changed Framaforms Main Italian	English ### Share your forms Once your form is finished, share it by email or on social media. You can even embed it in your own website and allow others to clone it to save precious time. Italian 9 characters edited ### Condividi i tuoi moduli Una volta che il modulo è terminato, condividilo per e-mail o sui ~~social media~~media sociale. Puoi anche includerlo sul tuo proprio sito e permettere ad altri di duplicarlo per far risparmiare tempo prezioso. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16	File in original format as translated in the repository	YAML file
16	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search