Framaforms/Main — Espagnol @ Framasoft Weblate: Design your online surveys easily while respecting your audience

Traduction

Clé hos->intro->subtitle

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
meta->lead	Create and distribute your forms easily…	Crea y distribuye tus formularios fácilmente…
hos->intro->title	@:txt.forms	@:txt.forms
hos->intro->subtitle	Design your online surveys easily while respecting your audience	Diseña tus encuestas en internet fácilmente y con total respeto a sus destinatarios
hos->intro->btn-create	Create a form	Crea un cuestionario
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Visita guíada
hos->intro->more	Learn more about @:txt.forms	Aprende más acerca de @:txt.forms
hos->what->title	Getting started	Para empezar
hos->what->tab1->label	Ease of use	Facilidad de uso
hos->what->tab1->desc	### Create forms easily Edit your forms by a simple drag-and-drop. The large number of available form fields will cover all your needs.	### Crea formularios fácilmente Edita tus formularios con solo arrastrar y soltar. La gran variedad de campos disponible cubrirá todas tus necesidades.
hos->what->tab2->label	Share	Comparte
hos->what->tab2->desc	### Share your forms Once your form is finished, share it by email or on social media. You can even embed it in your own website and allow others to clone it to save precious time.	### Comparte tus formularios Cuando hayas terminado tu formulario, compártelo por correo electrónico o a través de las redes sociales. Incluso puedes integrarlo en tu propia página web y dejar que otros lo copien para ahorrar un tiempo precioso.
hos->what->tab3->label	Analyze	Analiza
hos->what->tab3->desc	### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.	### Haz que los resultados tengan sentido Puedes acceder a las respuestas en internet y visualizarlas en forma de gráfico, o exportarlo todo a una hoja de cálculo.
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.forms has a number of [limitations](@:(link.forms)/limitations) : - a form has a lifetime of {months} months (by default) - a maximum of {answers} responses are allowed - an account can only have {forms} forms at most This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitaciones @:txt.forms tiene ciertas [limitaciones](@:(link.forms)/limitaciones): - un formulario tiene una vida de {months} meses (por defecto) - admite un máximo de {answers} respuestas - una cuenta puede tener un máximo de {forms} formularios Este servicio está sujeto a la aceptación de nuestros términos y condiciones y puede verse moderado de acuerdo a nuestra política de moderación .
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Términos de uso
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Estatuto de moderación

Clé	Anglais	Espagnol
hos->intro->btn-create	Create a form	Crea un cuestionario
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Visita guíada
hos->intro->more	Learn more about @:txt.forms	Aprende más acerca de @:txt.forms
hos->intro->subtitle	Design your online surveys easily while respecting your audience	Diseña tus encuestas en internet fácilmente y con total respeto a sus destinatarios
hos->intro->title	@:txt.forms	@:txt.forms
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Términos de uso
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Estatuto de moderación
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.forms has a number of [limitations](@:(link.forms)/limitations) : - a form has a lifetime of {months} months (by default) - a maximum of {answers} responses are allowed - an account can only have {forms} forms at most This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitaciones @:txt.forms tiene ciertas [limitaciones](@:(link.forms)/limitaciones): - un formulario tiene una vida de {months} meses (por defecto) - admite un máximo de {answers} respuestas - una cuenta puede tener un máximo de {forms} formularios Este servicio está sujeto a la aceptación de nuestros términos y condiciones y puede verse moderado de acuerdo a nuestra política de moderación .
hos->what->tab1->desc	### Create forms easily Edit your forms by a simple drag-and-drop. The large number of available form fields will cover all your needs.	### Crea formularios fácilmente Edita tus formularios con solo arrastrar y soltar. La gran variedad de campos disponible cubrirá todas tus necesidades.
hos->what->tab1->label	Ease of use	Facilidad de uso
hos->what->tab2->desc	### Share your forms Once your form is finished, share it by email or on social media. You can even embed it in your own website and allow others to clone it to save precious time.	### Comparte tus formularios Cuando hayas terminado tu formulario, compártelo por correo electrónico o a través de las redes sociales. Incluso puedes integrarlo en tu propia página web y dejar que otros lo copien para ahorrar un tiempo precioso.
hos->what->tab2->label	Share	Comparte
hos->what->tab3->desc	### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.	### Haz que los resultados tengan sentido Puedes acceder a las respuestas en internet y visualizarlas en forma de gráfico, o exportarlo todo a una hoja de cálculo.
hos->what->tab3->label	Analyze	Analiza
hos->what->title	Getting started	Para empezar
meta->lead	Create and distribute your forms easily…	Crea y distribuye tus formularios fácilmente…

Chargement…

Toto2 Traduction modifiée Framaforms Main Espagnol	Anglais Design your online surveys easily while respecting your audience Espagnol 12 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Propón~~Diseña tus encuestas en lineaternet fácilmente y con total respeto a sus destinatarios Il y a un an
Toto2 Un contributeur à rejoint Framaforms Main Espagnol	Un contributeur à rejoint Il y a un an
Marcial Traduction modifiée Framaforms Main Espagnol	Anglais Design your online surveys easily while respecting your audience Espagnol 1 caractère modifié Traduit Propón tus encuestas en linea faácilmente y con total respeto a sus destinatarios Il y a un an
Marcial Traduction ajoutée Framaforms Main Espagnol	Anglais Design your online surveys easily while respecting your audience Espagnol 80 caractères modifiés Traduit Propón tus encuestas en linea facilmente y con total respeto a sus destinatarios Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framaforms Main Espagnol	Anglais Design your online surveys easily while respecting your audience Espagnol 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

hos->intro->subtitle

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/es/main.yml, chaîne 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.