Framaforms/Main — Espéranto @ Framasoft Weblate

État de la traduction

16	Chaînes	100 %	Parcourir Traduire
178	Mots	100 %
1 075	Caractères	100 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
16 178 1 075	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
16 178 1 075	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
1 23 136	Chaînes traduites avec des vérifications de qualité ignorées	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

	Composant	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
	Commons (HoS) CC-BY-SA-4.0	66 %	5	190	1 417	5	0	0	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	framaforms.org
Mainteneurs du projet	AyM
Licence associée à cette traduction	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source	`git@framagit.org:framasoft/framaforms.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	Merge branch 'weblate-framaforms-main' into 'master' `5ffdea2` tcit a écrit Il y a 2 mois
Dernier commit dans Weblate	Merge branch 'weblate-framaforms-main' into 'master' `5ffdea2` tcit a écrit Il y a 2 mois
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/framaforms/main/`
Motif de fichier	`src/translations/*/main.yml`
Fichier de langue de base mono-langue	`src/translations/en/main.yml`
Fichier de traduction	Télécharger `src/translations/eo/main.yml`
Dernière modification	20 janvier 2023 13:10
Last change made by	Tirifto
Langue	Espéranto
Code langue	eo
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	298
Nombre de pluriels	2
Type de pluriel	Un / autre
Pluriels	Singulier	1
Pluriels	Pluriel	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Forme plurielle	`n != 1`

Il y a 13 jours

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		16		178		1 075
Traduit	100 %	16	100 %	178	100 %	1 075
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	0 %	0	0 %	0	0 %	0

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

178

Mots hébergés

Chaînes hébergées

100 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+100 %

—

Contributeurs

—

Tirifto Traduction ajoutée Framaforms Main Espéranto	Anglais Moderation charter Espéranto 17 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Reguliga politiko Il y a un an
Tirifto Traduction ajoutée Framaforms Main Espéranto	Anglais Terms of Use Espéranto 11 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Uzokondiĉoj Il y a un an
Tirifto Traduction modifiée Framaforms Main Espéranto	Anglais ## Limitations @:txt.forms has a number of [limitations](@:(link.forms)/limitations) : - a form has a lifetime of {months} months (by default) - a maximum of {answers} responses are allowed - an account can only have {forms} forms at most This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy. Espéranto 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit ## Limoj @:txt.forms havas iom da [limoj](@:(link.forms)/limitations): • demandaro vivas nur {months} monatojn (implice) • eblas kolekti maksimume {answers} respondojn • konto povas havi {forms} demandarojn maksimume Ĉi tiu servo subas akcepton de niaj uzokondiĉoj, kaj oni povas reguligi ĝin laŭ nia reguliga politiko. Il y a un an
Tirifto Traduction ajoutée Framaforms Main Espéranto	Anglais ## Limitations @:txt.forms has a number of [limitations](@:(link.forms)/limitations) : - a form has a lifetime of {months} months (by default) - a maximum of {answers} responses are allowed - an account can only have {forms} forms at most This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy. Espéranto 334 caractères modifiés Traduit ## Limoj @:txt.forms havas iom da [limoj](@:(link.forms)/limitations): • demandaro vivas nur {months} monatojn (implice) • eblas kolekti maksimume {answers} respondojn • konto povas havi {forms} demandarojn maksimume Ĉi tiu servo subas akcepton de niaj uzokondiĉoj, kaj oni povas reguligi ĝin laŭ nia reguliga politiko. Il y a un an
Tirifto Traduction ajoutée Framaforms Main Espéranto	Anglais ### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet. Espéranto 134 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ### Komprenu viajn rezultojn Vi povas akiri la respondojn rete, kaj vidi ilin en la formo de grafoj, aŭ elporti ĉion al kalkultabelo. Il y a un an
Tirifto Traduction ajoutée Framaforms Main Espéranto	Anglais Analyze Espéranto 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Analizo Il y a un an
Tirifto Traduction modifiée Framaforms Main Espéranto	Anglais Share Espéranto 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Diskonigio Il y a un an
Tirifto Traduction ajoutée Framaforms Main Espéranto	Anglais ### Share your forms Once your form is finished, share it by email or on social media. You can even embed it in your own website and allow others to clone it to save precious time. Espéranto 198 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ### Diskonigu viajn demandarojn Fininte vian demandaron, konigu ĝin per retpoŝto aŭ sociaj retoj. Vi eĉ povas meti ĝin al via propra retejo, kaj lasi aliulojn kopii ĝin por ne perdi valoran tempon. Il y a un an
Tirifto Traduction ajoutée Framaforms Main Espéranto	Anglais Share Espéranto 9 caractères modifiés Traduit Diskonigi Il y a un an
Tirifto Traduction ajoutée Framaforms Main Espéranto	Anglais ### Create forms easily Edit your forms by a simple drag-and-drop. The large number of available form fields will cover all your needs. Espéranto 162 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ### Kreu demandarojn facile Redaktu viajn demandarojn per simpla trenado de partoj. La granda kvanto de demando-specoj disponeblaj plenumos ĉiujn viajn bezonojn. Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

16	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier YAML
16	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

État de la traduction

État des chaînes

Autres composants

Vue d’ensemble

Statistiques sur les chaînes

Activité des 12 derniers mois

Chiffres clefs

Tendances des 30 derniers jours

Téléchargements rapides

Personnaliser le téléchargement

Rechercher