Framaforms/Main — Allemand @ Framasoft Weblate: ### Create forms easily Edit your forms by a simple …

Traduction

Clé hos->what->tab1->desc

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
meta->lead	Create and distribute your forms easily…	Erstellen und verteilen Sie Ihre Formulare ganz einfach …
hos->intro->title	@:txt.forms	@:txt.forms
hos->intro->subtitle	Design your online surveys easily while respecting your audience	Gestalten Sie Ihre Online-Umfragen einfach und respektieren Sie dabei Ihre Zielgruppe
hos->intro->btn-create	Create a form	Ein Formular erstellen
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Geführte Tour
hos->intro->more	Learn more about @:txt.forms	Erfahren Sie mehr über @:txt.forms
hos->what->title	Getting started	Erste Schritte
hos->what->tab1->label	Ease of use	Benutzerfreundlichkeit
hos->what->tab1->desc	### Create forms easily Edit your forms by a simple drag-and-drop. The large number of available form fields will cover all your needs.	### Formulare einfach erstellen Bearbeiten Sie Ihre Formulare durch einfaches Ziehen-und-Ablegen. Die große Anzahl der verfügbaren Formularfelder deckt alle Ihre Bedürfnisse ab.
hos->what->tab2->label	Share	Teilen
hos->what->tab2->desc	### Share your forms Once your form is finished, share it by email or on social media. You can even embed it in your own website and allow others to clone it to save precious time.	### Teilen Sie Ihre Formulare Sobald Ihr Formular fertig ist, können Sie es per E-Mail oder über soziale Medien weitergeben. Sie können es sogar in Ihre eigene Website einbetten und anderen erlauben, es zu klonen um wertvolle Zeit zu sparen.
hos->what->tab3->label	Analyze	Analysieren
hos->what->tab3->desc	### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.	### Verstehen Sie Ihre Ergebnisse Sie können auf Ihre Beiträge online zugreifen und sie in Form von Diagrammen visualisieren, oder alles in eine Tabellenkalkulation exportieren.
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.forms has a number of [limitations](@:(link.forms)/limitations) : - a form has a lifetime of {months} months (by default) - a maximum of {answers} responses are allowed - an account can only have {forms} forms at most This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Beschränkungen @:txt.forms hat eine Reihe von [Einschränkungen](@:(link.forms)/Einschränkungen) : - ein Formular hat eine Lebensdauer von {Monate} Monaten (standardmäßig) - es sind maximal {Antworten} Antworten erlaubt - ein Konto kann höchstens {forms} Formulare haben Dieser Dienst wird vorbehaltlich der Annahme unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen angeboten und kann gemäß unserer Moderationspolitik moderiert werden.
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Nutzungsbedingungen
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Moderations-Charta

Clé	Anglais	Allemand
hos->intro->btn-create	Create a form	Ein Formular erstellen
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Geführte Tour
hos->intro->more	Learn more about @:txt.forms	Erfahren Sie mehr über @:txt.forms
hos->intro->subtitle	Design your online surveys easily while respecting your audience	Gestalten Sie Ihre Online-Umfragen einfach und respektieren Sie dabei Ihre Zielgruppe
hos->intro->title	@:txt.forms	@:txt.forms
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Nutzungsbedingungen
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Moderations-Charta
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.forms has a number of [limitations](@:(link.forms)/limitations) : - a form has a lifetime of {months} months (by default) - a maximum of {answers} responses are allowed - an account can only have {forms} forms at most This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Beschränkungen @:txt.forms hat eine Reihe von [Einschränkungen](@:(link.forms)/Einschränkungen) : - ein Formular hat eine Lebensdauer von {Monate} Monaten (standardmäßig) - es sind maximal {Antworten} Antworten erlaubt - ein Konto kann höchstens {forms} Formulare haben Dieser Dienst wird vorbehaltlich der Annahme unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen angeboten und kann gemäß unserer Moderationspolitik moderiert werden.
hos->what->tab1->desc	### Create forms easily Edit your forms by a simple drag-and-drop. The large number of available form fields will cover all your needs.	### Formulare einfach erstellen Bearbeiten Sie Ihre Formulare durch einfaches Ziehen-und-Ablegen. Die große Anzahl der verfügbaren Formularfelder deckt alle Ihre Bedürfnisse ab.
hos->what->tab1->label	Ease of use	Benutzerfreundlichkeit
hos->what->tab2->desc	### Share your forms Once your form is finished, share it by email or on social media. You can even embed it in your own website and allow others to clone it to save precious time.	### Teilen Sie Ihre Formulare Sobald Ihr Formular fertig ist, können Sie es per E-Mail oder über soziale Medien weitergeben. Sie können es sogar in Ihre eigene Website einbetten und anderen erlauben, es zu klonen um wertvolle Zeit zu sparen.
hos->what->tab2->label	Share	Teilen
hos->what->tab3->desc	### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.	### Verstehen Sie Ihre Ergebnisse Sie können auf Ihre Beiträge online zugreifen und sie in Form von Diagrammen visualisieren, oder alles in eine Tabellenkalkulation exportieren.
hos->what->tab3->label	Analyze	Analysieren
hos->what->title	Getting started	Erste Schritte
meta->lead	Create and distribute your forms easily…	Erstellen und verteilen Sie Ihre Formulare ganz einfach …

Chargement…

Edanas

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 178 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

hos->what->tab1->desc

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/de/main.yml, chaîne 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.