Framaforms/Commons (HoS) — Serbe (alphabet cyrillique) @ Framasoft Weblate: ### Contributing to the digital commons Behind a service like …

Traduction

Clé why->commons

Anglais

Serbe (alphabet cyrillique)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Serbe (alphabet cyrillique)
news->title	{service}, one of several projects	{service}, један од неколико пројеката
news->read	Read more	Прочитај више
how->title	{service}, an emancipatory tool	{service}, еманципацијска алатка
how->attention	### The economy of your attention The {service} is free, without ads or click traps. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, you are not the product.	### Економија ваше пажње {service} се може слободно користити, без огласа и замки. Наш циљ је да хостујемо алатку који вам служи, а не користи Вас. Супротно изреци, овде Ви нисте производ.
how->data	### Controlling your data @:txt.soft collects as little data as possible. You have complete autonomy over it. We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.	### Контролисање Ваших података @:txt.soft прикупља што је могуће мање података. Имате потпуну аутономију над тим. Није нам у интересу да пратимо Ваше понашање, нити да га искоришћавамо.
how->freedom	### Respecting your freedoms {service} is based a Free-libre software¹. Its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. It is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project in new directions. <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>	### Поштовање Ваших слобода {service} је заснован на слободном софтверу¹. Његов кôд је транспарентан, подложан јавној ревизији и нема скривених функција. Гради се од стране заједнице и свако је слободан да га шири и води пројекат у новим правцима. <small>¹ [{software}]({src}) – Лиценца {license}</small>
how->btn-more	Want to go further in coding and autonomy?	Желите да идете даље у кодирању и аутономији?
how->more	{service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})	{service} је инсталација слободног софтвера {software} на серверима @:txt.soft. Његова слободна лиценца Вам омогућава да проучавате његов кôд, доприносите му и инсталирате га на сопствени сервер. - [Погледај и приложи кôд за {software}]({src}) - [Прочитај наш водич за инсталацију]({framacloud}) - [Користи поједностављену инсталацију YunoHost-а]({yunohost})
why->title	Why offer {service}?	Зашто нудити {service}?
why->educ-pop	### Promoting popular education Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy. Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it. @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect to your integrity. <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>	### Промовисање популарног образовања Коришћење {service} је први корак на путу ка Вашој дигиталној аутономији. Поверавање Ваших података хосту подразумева да имате разлога да му верујете. @:txt.soft се обавезује на јасне услове¹ за хостовање услуга, поштујући Ваш интегритета. <small>¹ погледајте [наше Услове коришћења](@:link.cgu) и [наш статут](@:link.charte)</small>
why->ecosys	### Creating a resilient ecosystem @:txt.soft is one of many actors offering online services hosted with a strong ethic, with the objective of decentralisation. To take a step further in your digital emancipation, find the same service hosted near you by one of the members of the Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!	### Стварање отпорног екосистема @:txt.soft је један од многих актера који нуде онлајн услуге које се хостују уз јаку етику, са циљем децентрализације. Да бисте направили корак даље у својој дигиталној еманципацији, пронађите исту услугу коју у Вашој близини хостује један од чланова колектива независних, транспарентних, отворених, неутралних и етичких домаћина: [CHATONS]({chatons})!
why->commons	### Contributing to the digital commons Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}): exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting with the contribution society. By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate in maintaining the vibrancy of a common resource.	### Допринос дигиталном општем добру Иза услуге као што је {service} стоји [политички предлог]({politic}): истраживање алтернативе капитализму надзора експериментисањем са друштвом доприноса. Нудећи коришћење, повратне информације и доприносе {software}, учествујемо у одржавању живахности заједничког ресурса.
who->title	Who is behind {service}?	Ко стоји иза {service}?
who->desc	{service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers.	{service} предлаже [француско непрофитно удружење](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Основано 2004. године, удружење је сада посвећено популарном образовању о изазовима дигиталног доба и културних добара. Наша мала структура (@:metrics.members укључујући @:metrics.employees) је позната као „De-google-ify Internet“ пројекат (@:metrics.services етичке и алтернативне онлајн алатке) и за развој PeerTube-а, Mobilizon-а, итд. Препознат као од општег интереса @:txt.soft се финансира на @:(metrics.ig-pdonation)% Вашим донацијама, које се одбијају од пореза за француске пореске обвезнике.
credits	Illustration : {author} ({license})	Илустрација : {author} ({license})

Clé	Anglais	Serbe (alphabet cyrillique)
credits	Illustration : {author} ({license})	Илустрација : {author} ({license})
how->attention	### The economy of your attention The {service} is free, without ads or click traps. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, you are not the product.	### Економија ваше пажње {service} се може слободно користити, без огласа и замки. Наш циљ је да хостујемо алатку који вам служи, а не користи Вас. Супротно изреци, овде Ви нисте производ.
how->btn-more	Want to go further in coding and autonomy?	Желите да идете даље у кодирању и аутономији?
how->data	### Controlling your data @:txt.soft collects as little data as possible. You have complete autonomy over it. We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.	### Контролисање Ваших података @:txt.soft прикупља што је могуће мање података. Имате потпуну аутономију над тим. Није нам у интересу да пратимо Ваше понашање, нити да га искоришћавамо.
how->freedom	### Respecting your freedoms {service} is based a Free-libre software¹. Its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. It is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project in new directions. <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>	### Поштовање Ваших слобода {service} је заснован на слободном софтверу¹. Његов кôд је транспарентан, подложан јавној ревизији и нема скривених функција. Гради се од стране заједнице и свако је слободан да га шири и води пројекат у новим правцима. <small>¹ [{software}]({src}) – Лиценца {license}</small>
how->more	{service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})	{service} је инсталација слободног софтвера {software} на серверима @:txt.soft. Његова слободна лиценца Вам омогућава да проучавате његов кôд, доприносите му и инсталирате га на сопствени сервер. - [Погледај и приложи кôд за {software}]({src}) - [Прочитај наш водич за инсталацију]({framacloud}) - [Користи поједностављену инсталацију YunoHost-а]({yunohost})
how->title	{service}, an emancipatory tool	{service}, еманципацијска алатка
news->read	Read more	Прочитај више
news->title	{service}, one of several projects	{service}, један од неколико пројеката
who->desc	{service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers.	{service} предлаже [француско непрофитно удружење](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Основано 2004. године, удружење је сада посвећено популарном образовању о изазовима дигиталног доба и културних добара. Наша мала структура (@:metrics.members укључујући @:metrics.employees) је позната као „De-google-ify Internet“ пројекат (@:metrics.services етичке и алтернативне онлајн алатке) и за развој PeerTube-а, Mobilizon-а, итд. Препознат као од општег интереса @:txt.soft се финансира на @:(metrics.ig-pdonation)% Вашим донацијама, које се одбијају од пореза за француске пореске обвезнике.
who->title	Who is behind {service}?	Ко стоји иза {service}?
why->commons	### Contributing to the digital commons Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}): exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting with the contribution society. By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate in maintaining the vibrancy of a common resource.	### Допринос дигиталном општем добру Иза услуге као што је {service} стоји [политички предлог]({politic}): истраживање алтернативе капитализму надзора експериментисањем са друштвом доприноса. Нудећи коришћење, повратне информације и доприносе {software}, учествујемо у одржавању живахности заједничког ресурса.
why->ecosys	### Creating a resilient ecosystem @:txt.soft is one of many actors offering online services hosted with a strong ethic, with the objective of decentralisation. To take a step further in your digital emancipation, find the same service hosted near you by one of the members of the Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!	### Стварање отпорног екосистема @:txt.soft је један од многих актера који нуде онлајн услуге које се хостују уз јаку етику, са циљем децентрализације. Да бисте направили корак даље у својој дигиталној еманципацији, пронађите исту услугу коју у Вашој близини хостује један од чланова колектива независних, транспарентних, отворених, неутралних и етичких домаћина: [CHATONS]({chatons})!
why->educ-pop	### Promoting popular education Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy. Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it. @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect to your integrity. <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>	### Промовисање популарног образовања Коришћење {service} је први корак на путу ка Вашој дигиталној аутономији. Поверавање Ваших података хосту подразумева да имате разлога да му верујете. @:txt.soft се обавезује на јасне услове¹ за хостовање услуга, поштујући Ваш интегритета. <small>¹ погледајте [наше Услове коришћења](@:link.cgu) и [наш статут](@:link.charte)</small>
why->title	Why offer {service}?	Зашто нудити {service}?

Chargement…

nexi

Traduction ajoutée

Anglais

Serbe (alphabet cyrillique) 316 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

### Допринос дигиталном општем добру

Иза услуге као што је {service} стоји [политички предлог]({politic}):
**истраживање алтернативе капитализму надзора експериментисањем
са друштвом доприноса**.

Нудећи коришћење, повратне информације и доприносе {software}, учествујемо у
одржавању живахности заједничког ресурса.

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Serbe (alphabet cyrillique) 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Serbe (alphabet cyrillique)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

why->commons

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/sr_Cyrl/hos.yml, chaîne 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.