Framaforms/Commons (HoS) — Italian @ Framasoft Weblate: Why offer {service}?

Translation

Key why->title

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
news->title	{service}, one of several projects	{service}, uno dei tanti progetti
news->read	Read more	Leggi il seguito
how->title	{service}, an emancipatory tool	{service}, uno strumento emancipatore
how->attention	### The economy of your attention The {service} is free, without ads or click traps. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, you are not the product.	### L'economia della tua attenzione {service} è libero, senza pubblicità o trappole. Il nostro obiettivo è ospitare uno strumento che ti sia utile e non ti usi. Contrariamente al detto, qui, tu NON SEI il prodotto.
how->data	### Controlling your data @:txt.soft collects as little data as possible. You have complete autonomy over it. We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.	### Il controllo dei tuoi dati @:txt.soft raccoglie il minimo indispensabile di dati. Hai il controllo completo e autonomo. Non abbiamo nessun interesse a tracciare i vostri comportamenti, e neppure a sfruttarli.
how->freedom	### Respecting your freedoms {service} is based a Free-libre software¹. Its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. It is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project in new directions. <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>	### Il rispetto delle tue libertà {service} è basato su software¹ libero. Il suo codice è trasparente, consultabile pubblicamente e non ci sono funzionalità nascoste. È stato costruito dalla comunità, e ognuno è libero di riprenderlo per portarlo verso nuove direzioni. <small>¹ [{software}]({src}) – Licenza {license}</small>
how->btn-more	Want to go further in coding and autonomy?	Hai voglia di andare più lontano in autonomia nel codice?
how->more	{service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})	{service} è un'istanza del software libero {software} sui server @:(txt.soft). La sua licenza libera ti permette di studiare il codice, contribuire e installarlo su un tuo server. - [Visualizza e contribuisci al codice di {software}]({src}) - [Leggi i nostri tutorial per l'installazione]({framacloud}) - [Utilizza l'installazione semplificata di YunoHost]({yunohost})
why->title	Why offer {service}?	Perché proporre {service}?
why->educ-pop	### Promoting popular education Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy. Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it. @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect to your integrity. <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>	### Favorire l'educazione libera Usando {service} compi il primo passo sulla strada della tua autonomia digitale. Affidare i tuoi dati a un host implica dover ragionevolmente fidarsi di lui. @:txt.soft si impegna con condizioni¹ chiare di gestione dei servizi nel rispetto della tua integrità. <small>¹ vedi i [Termini d'uso](@:link.cgu) e il [nostro regolamento](@:link.charte)</small>
why->ecosys	### Creating a resilient ecosystem @:txt.soft is one of many actors offering online services hosted with a strong ethic, with the objective of decentralisation. To take a step further in your digital emancipation, find the same service hosted near you by one of the members of the Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!	### Creare un ecosistema resiliente @:txt.soft è uno dei molti attori che propone servizi on-line hostati con un'etica forte, con l'obiettivo di decentralizzazione. Per fare un passo ulteriore sulla via della vostra emancipazione digitale, ritrova lo stesso servizio hostato vicino a te da uno dei membri del Collettivo di Host Alternativi, Trasparenti, Aperti, Neutri e Solidali: [gli CHATONS]({chatons})!
why->commons	### Contributing to the digital commons Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}): exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting with the contribution society. By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate in maintaining the vibrancy of a common resource.	### Contribuire alle comunità digitali Dietro ad un servizio come {service} c'è una [proposta politica]({politic}): esplorare un'alternativa al capitalismo della sorveglianza sperimentando la società della collaborazione. Offrire l'uso, i riscontri e i contributi a {software}, partecipiamo a mantenere la vivacità di una risorsa collaborativa.
who->title	Who is behind {service}?	Chi c'è dietro {service}?
who->desc	{service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers.	{service} è proposto [da un'associazione francese no-profit](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Creata nel 2004, l'associazione è ora dedicata all'educazione popolare sulle sfide dell'era digitale e della cultura in quanto bene comune. La nostra piccola struttura (@:metrics.members di cui @:metrics.employees) è nota per il progetto Degooglizzare Internet (@:metrics.services servizi on-line etici e alternativi) e per lo sviluppo dei software PeerTube, Mobilizon, ecc. Riconosciuta come ente di interesse generale @:txt.soft è finanziata al @:(metrics.ig-pdonation)% dalle tue donazioni, che sono deducibili dalle tasse per i contribuenti francesi.
credits	Illustration : {author} ({license})	Illustrazione: {author} ({license})

Key	English	Italian
credits	Illustration : {author} ({license})	Illustrazione: {author} ({license})
how->attention	### The economy of your attention The {service} is free, without ads or click traps. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, you are not the product.	### L'economia della tua attenzione {service} è libero, senza pubblicità o trappole. Il nostro obiettivo è ospitare uno strumento che ti sia utile e non ti usi. Contrariamente al detto, qui, tu NON SEI il prodotto.
how->btn-more	Want to go further in coding and autonomy?	Hai voglia di andare più lontano in autonomia nel codice?
how->data	### Controlling your data @:txt.soft collects as little data as possible. You have complete autonomy over it. We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.	### Il controllo dei tuoi dati @:txt.soft raccoglie il minimo indispensabile di dati. Hai il controllo completo e autonomo. Non abbiamo nessun interesse a tracciare i vostri comportamenti, e neppure a sfruttarli.
how->freedom	### Respecting your freedoms {service} is based a Free-libre software¹. Its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. It is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project in new directions. <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>	### Il rispetto delle tue libertà {service} è basato su software¹ libero. Il suo codice è trasparente, consultabile pubblicamente e non ci sono funzionalità nascoste. È stato costruito dalla comunità, e ognuno è libero di riprenderlo per portarlo verso nuove direzioni. <small>¹ [{software}]({src}) – Licenza {license}</small>
how->more	{service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})	{service} è un'istanza del software libero {software} sui server @:(txt.soft). La sua licenza libera ti permette di studiare il codice, contribuire e installarlo su un tuo server. - [Visualizza e contribuisci al codice di {software}]({src}) - [Leggi i nostri tutorial per l'installazione]({framacloud}) - [Utilizza l'installazione semplificata di YunoHost]({yunohost})
how->title	{service}, an emancipatory tool	{service}, uno strumento emancipatore
news->read	Read more	Leggi il seguito
news->title	{service}, one of several projects	{service}, uno dei tanti progetti
who->desc	{service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers.	{service} è proposto [da un'associazione francese no-profit](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Creata nel 2004, l'associazione è ora dedicata all'educazione popolare sulle sfide dell'era digitale e della cultura in quanto bene comune. La nostra piccola struttura (@:metrics.members di cui @:metrics.employees) è nota per il progetto Degooglizzare Internet (@:metrics.services servizi on-line etici e alternativi) e per lo sviluppo dei software PeerTube, Mobilizon, ecc. Riconosciuta come ente di interesse generale @:txt.soft è finanziata al @:(metrics.ig-pdonation)% dalle tue donazioni, che sono deducibili dalle tasse per i contribuenti francesi.
who->title	Who is behind {service}?	Chi c'è dietro {service}?
why->commons	### Contributing to the digital commons Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}): exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting with the contribution society. By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate in maintaining the vibrancy of a common resource.	### Contribuire alle comunità digitali Dietro ad un servizio come {service} c'è una [proposta politica]({politic}): esplorare un'alternativa al capitalismo della sorveglianza sperimentando la società della collaborazione. Offrire l'uso, i riscontri e i contributi a {software}, partecipiamo a mantenere la vivacità di una risorsa collaborativa.
why->ecosys	### Creating a resilient ecosystem @:txt.soft is one of many actors offering online services hosted with a strong ethic, with the objective of decentralisation. To take a step further in your digital emancipation, find the same service hosted near you by one of the members of the Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!	### Creare un ecosistema resiliente @:txt.soft è uno dei molti attori che propone servizi on-line hostati con un'etica forte, con l'obiettivo di decentralizzazione. Per fare un passo ulteriore sulla via della vostra emancipazione digitale, ritrova lo stesso servizio hostato vicino a te da uno dei membri del Collettivo di Host Alternativi, Trasparenti, Aperti, Neutri e Solidali: [gli CHATONS]({chatons})!
why->educ-pop	### Promoting popular education Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy. Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it. @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect to your integrity. <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>	### Favorire l'educazione libera Usando {service} compi il primo passo sulla strada della tua autonomia digitale. Affidare i tuoi dati a un host implica dover ragionevolmente fidarsi di lui. @:txt.soft si impegna con condizioni¹ chiare di gestione dei servizi nel rispetto della tua integrità. <small>¹ vedi i [Termini d'uso](@:link.cgu) e il [nostro regolamento](@:link.charte)</small>
why->title	Why offer {service}?	Perché proporre {service}?

Loading…

coronabond

Translation changed

English

Italian 1 character edited Current translation Translated

a year ago

coronabond

Contributor joined

Contributor joined a year ago

umbe

Translation added

English

Italian 26 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

why->title

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/translations/it/hos.yml, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.