Framaforms/Commons (HoS) — Galician @ Framasoft Weblate: Who is behind {service}?

Translation

Key who->title

English

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
news->title	{service}, one of several projects	{service}, un dos varios proxectos
news->read	Read more	Ler mais
how->title	{service}, an emancipatory tool	{service}, unha ferramenta emancipadora
how->attention	### The economy of your attention The {service} is free, without ads or click traps. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, you are not the product.	### A economía da túa atención {service} é de balde, sen anuncios nin trampas para clics. O noso obxectivo é aloxar unha ferramenta ao teu servizo e non ao revés. Ao contrario do adaxio, aquí, ti non es o produto.
how->data	### Controlling your data @:txt.soft collects as little data as possible. You have complete autonomy over it. We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.	### O control dos teus datos @:txt.soft recompila a menor cantidade de datos posíbel. Tes total autonomía respecto diso. Non temos interese ningún en rastrexar o teu comportamento nin en explotalo.
how->freedom	### Respecting your freedoms {service} is based a Free-libre software¹. Its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. It is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project in new directions. <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>	### Respectando as túas liberdades {service} baséase nun software libre¹. O seu código é transparente, auditábel publicamente e non ten ningunha característica agochada. Está feito pola comunidade, e quen queira e libre de duplicalo ou bifurcalo e desenvolver un proxecto cun novo enfoque. <small>¹ [{software}]({src}) – Liceza {license}</small>
how->btn-more	Want to go further in coding and autonomy?	Queres ir máis aló en programación e autonomía?
how->more	{service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})	{service} é unha instalación do software libre {software} nos servidores @:txt.soft. A súa licenza libre permite estudar o seu código, melloralo e instálao no teu propio servidor. - [Ver e achegar código a {software}]({src}) - [Le o noso titorial de instalación]({framacloud}) - [Usar a instalación simplificada de YunoHost]({yunohost})
why->title	Why offer {service}?	Por que ofrecer {service}?
why->educ-pop	### Promoting popular education Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy. Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it. @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect to your integrity. <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>	### Promoción da educación popular Usar {service} é o primeiro paso no camiño cara á túa autonomía dixital. Confiar os teus datos a un aloxamento implica ter razóns para confiar nel. @:txt.soft comprométese con condicións claras¹ para aloxar servizos con respecto pola túa integridade. <small>consulta [as nosas Condicións de uso](@:link.cgu) e [a nosa directiva](@:link.charte)</small>
why->ecosys	### Creating a resilient ecosystem @:txt.soft is one of many actors offering online services hosted with a strong ethic, with the objective of decentralisation. To take a step further in your digital emancipation, find the same service hosted near you by one of the members of the Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!	### Crear un ecosistema resiliente @:txt.soft é un dos moitos actores que ofrecen servizos en liña aloxados cunha forte ética, co obxectivo da descentralización. Para dar un paso máis na túa emancipación dixital, atopa o mesmo servizo aloxado preto de ti por un dos membros do Colectivo de hospedadores independentes, transparentes, abertos, neutrais e éticos: [os CHATONS]({chatons})!
why->commons	### Contributing to the digital commons Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}): exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting with the contribution society. By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate in maintaining the vibrancy of a common resource.	### Achegar ao común dixital Detrás dun servizo como {servizo} hai unha [proposta política]({politic}): explorar unha alternativa ao capitalismo de vixilancia experimentando cunha sociedade da colaboración. Ao ofrecer usos, comentarios e achegas a {software}, participamos no mantemento da vitalidade dun recurso común.
who->title	Who is behind {service}?	Quen está detrás de {service}?
who->desc	{service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers.	{service} é ofrecido [por unha asociación francesa sen ánimo de lucro](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Creada en 2004, a asociación agora dedícase á educación popular sobre os retos da era dixital e dos bens culturais. A nosa pequena estrutura (@:metrics.members membros, incluíndo @:metrics.employees empregados) é coñecida como o proxecto Desgooglicemos Internet (@:metrics.services ferramentas en liña éticas e alternativas) e polo desenvolvemento de PeerTube, Mobilizon, etc. Recoñecida como de interese xeral @:txt.soft está financiado nun @:(metrics.ig-pdonation)% por medio de doazóns, que son deducíbeis de impostos para os contribuíntes franceses.
credits	Illustration : {author} ({license})	Ilustración: {author} ({license})

Key	English	Galician
credits	Illustration : {author} ({license})	Ilustración: {author} ({license})
how->attention	### The economy of your attention The {service} is free, without ads or click traps. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, you are not the product.	### A economía da túa atención {service} é de balde, sen anuncios nin trampas para clics. O noso obxectivo é aloxar unha ferramenta ao teu servizo e non ao revés. Ao contrario do adaxio, aquí, ti non es o produto.
how->btn-more	Want to go further in coding and autonomy?	Queres ir máis aló en programación e autonomía?
how->data	### Controlling your data @:txt.soft collects as little data as possible. You have complete autonomy over it. We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.	### O control dos teus datos @:txt.soft recompila a menor cantidade de datos posíbel. Tes total autonomía respecto diso. Non temos interese ningún en rastrexar o teu comportamento nin en explotalo.
how->freedom	### Respecting your freedoms {service} is based a Free-libre software¹. Its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. It is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project in new directions. <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>	### Respectando as túas liberdades {service} baséase nun software libre¹. O seu código é transparente, auditábel publicamente e non ten ningunha característica agochada. Está feito pola comunidade, e quen queira e libre de duplicalo ou bifurcalo e desenvolver un proxecto cun novo enfoque. <small>¹ [{software}]({src}) – Liceza {license}</small>
how->more	{service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})	{service} é unha instalación do software libre {software} nos servidores @:txt.soft. A súa licenza libre permite estudar o seu código, melloralo e instálao no teu propio servidor. - [Ver e achegar código a {software}]({src}) - [Le o noso titorial de instalación]({framacloud}) - [Usar a instalación simplificada de YunoHost]({yunohost})
how->title	{service}, an emancipatory tool	{service}, unha ferramenta emancipadora
news->read	Read more	Ler mais
news->title	{service}, one of several projects	{service}, un dos varios proxectos
who->desc	{service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers.	{service} é ofrecido [por unha asociación francesa sen ánimo de lucro](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Creada en 2004, a asociación agora dedícase á educación popular sobre os retos da era dixital e dos bens culturais. A nosa pequena estrutura (@:metrics.members membros, incluíndo @:metrics.employees empregados) é coñecida como o proxecto Desgooglicemos Internet (@:metrics.services ferramentas en liña éticas e alternativas) e polo desenvolvemento de PeerTube, Mobilizon, etc. Recoñecida como de interese xeral @:txt.soft está financiado nun @:(metrics.ig-pdonation)% por medio de doazóns, que son deducíbeis de impostos para os contribuíntes franceses.
who->title	Who is behind {service}?	Quen está detrás de {service}?
why->commons	### Contributing to the digital commons Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}): exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting with the contribution society. By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate in maintaining the vibrancy of a common resource.	### Achegar ao común dixital Detrás dun servizo como {servizo} hai unha [proposta política]({politic}): explorar unha alternativa ao capitalismo de vixilancia experimentando cunha sociedade da colaboración. Ao ofrecer usos, comentarios e achegas a {software}, participamos no mantemento da vitalidade dun recurso común.
why->ecosys	### Creating a resilient ecosystem @:txt.soft is one of many actors offering online services hosted with a strong ethic, with the objective of decentralisation. To take a step further in your digital emancipation, find the same service hosted near you by one of the members of the Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!	### Crear un ecosistema resiliente @:txt.soft é un dos moitos actores que ofrecen servizos en liña aloxados cunha forte ética, co obxectivo da descentralización. Para dar un paso máis na túa emancipación dixital, atopa o mesmo servizo aloxado preto de ti por un dos membros do Colectivo de hospedadores independentes, transparentes, abertos, neutrais e éticos: [os CHATONS]({chatons})!
why->educ-pop	### Promoting popular education Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy. Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it. @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect to your integrity. <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>	### Promoción da educación popular Usar {service} é o primeiro paso no camiño cara á túa autonomía dixital. Confiar os teus datos a un aloxamento implica ter razóns para confiar nel. @:txt.soft comprométese con condicións claras¹ para aloxar servizos con respecto pola túa integridade. <small>consulta [as nosas Condicións de uso](@:link.cgu) e [a nosa directiva](@:link.charte)</small>
why->title	Why offer {service}?	Por que ofrecer {service}?

Loading…

mbouzada

Translation added

English

Galician 30 characters edited Current translation Translated

3 days ago

None

String updated in the repository

English

Galician 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

who->title

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/translations/gl/hos.yml, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.