Framaforms/Commons (HoS) — Basque @ Framasoft Weblate: {service} is an installation of the free software {software} on …

Traduction

Clé how->more

Anglais

Basque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Basque
news->title	{service}, one of several projects	{service}, proiektu askotako bat
news->read	Read more	Gehiago irakurri
how->title	{service}, an emancipatory tool	{service}, emantzipaziorako tresna
how->attention	### The economy of your attention The {service} is free, without ads or click traps. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, you are not the product.	### Zure arretaren ekonomia {zerbitzua} doakoa eta publizitate gabekoa da.. Gure helburua zerbitzu bat ematen dizun eta erabiltzen ez zaituen tresna izatea da. Esaerak zaharrak dionaren kontran, hemen, zu ez zara produktua.
how->data	### Controlling your data @:txt.soft collects as little data as possible. You have complete autonomy over it. We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.	### Zure datuak kontrolatzen @:txt.soft ahalik eta datu gutxien biltzen ditu. Erabateko autonomia duzu hoiengan. Ez zaigu interesatzen zure portaera jarraitzea eta ustiatzea.
how->freedom	### Respecting your freedoms {service} is based a Free-libre software¹. Its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. It is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project in new directions. <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>	### Zure askatasuna errespetatzen {service} software librean oinarrituta dago. Kodigoa gardena da, publikoa eta ez dago ezkutuko ezaugarririk. Komunitateak sortua da, eta edonor askea da proiektua aldatu eta ideia berriak garatzeko. <small>¹ [{software}]({src}) – Lizentzia {license}</small>
how->btn-more	Want to go further in coding and autonomy?	Kodeketan eta autonomian harago joan nahi duzu?
how->more	{service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})	{service} {software} software librearen instazio bat da, @:txt.soft zerbitzarietan. Lizentzia askeak kodigoa ikustea ahalbidetzen du, bertan laguntzera eta zure zerbitzarian instalatzera. - [Ikusi eta lagundu {software}]({src}) - [Gure instalazio gida irakurri]({framacloud}) - [YunoHost instalatzailea erabili]({yunohost})
why->title	Why offer {service}?	Zergatik eskaintze da {zerbitzua}?
why->educ-pop	### Promoting popular education Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy. Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it. @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect to your integrity. <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>	### Herri-hezkuntzaren sustapena {service} erabiltzea burujabetza teknologikoaren bideko lehen urratsa da. Zure datuak anfitrioiaren esku uzteak berekin dakar haietaz fidatzeko arrazoiak izatea. @:txt.soft konprometituta dago¹ eta zerbitzuak baldintza garbiak ditu zu errespetatzeko. <small>¹ Ikusi [gure erabilera baldintzak](@:link.cgu) eta [gure gutuna](@:link.charte)</small>
why->ecosys	### Creating a resilient ecosystem @:txt.soft is one of many actors offering online services hosted with a strong ethic, with the objective of decentralisation. To take a step further in your digital emancipation, find the same service hosted near you by one of the members of the Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!	### Ekosistema erresiliente bat sortzen @:txt.soft eragile nagusietako bat da etika oinarri duten zerbitzuak eskaintzen, deszentralizazioaren helburuarekin. Emantzipazio digitalean beste urrats bat egiteko, aurkitu hurbileko zerbitzu bera, independente, garden, ireki, neutro eta etikoen taldeko kide batek ostatatua.: [the CHATONS]({chatons})!
why->commons	### Contributing to the digital commons Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}): exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting with the contribution society. By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate in maintaining the vibrancy of a common resource.	### Ondasun komun digitalei laguntzen Horrelako {service} zerbitzuaren atzean [helburu politikoa dago]({politic}): kapitalismoaren alternatiba bat aztertzea, gizartearen ekarpenarekin esperimentatuz. Softwarea erabiltzean eta ekarpenak eskaintzean, baliabide komun baten bizitasuna mantentzen parte hartzen dugu.
who->title	Who is behind {service}?	Zein dago {zerbitzuaren} atzean?
who->desc	{service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers.	{service} [Frantziako diru asmorik gabeko elkarte batek] ostatuta dago (@:(link.soft)/association): @:txt.soft 2004ean sortuta, elkartea aro digitalaren erronkei eta kultura-ondasun komunei buruzko herri-hezkuntza sortzen dabil. Gure talde txikia (@:metrics.members ditu eta @:metrics.employees) des-googlezioan dihardu(@:metrics.services onlinezko zerbitzu askeak eta etikoak) eta PeerTube, Mobilizon, etabarreko garapenean. Interes orokorrekoa izanik, @:txt.soft @:(metrics.ig-pdonation)% ekin fundatu zen.,zergetatik kengarriak direla zergadun frantsesentzat.
credits	Illustration : {author} ({license})	Ilustratzailea : {author} ({license})

Clé	Anglais	Basque
credits	Illustration : {author} ({license})	Ilustratzailea : {author} ({license})
how->attention	### The economy of your attention The {service} is free, without ads or click traps. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, you are not the product.	### Zure arretaren ekonomia {zerbitzua} doakoa eta publizitate gabekoa da.. Gure helburua zerbitzu bat ematen dizun eta erabiltzen ez zaituen tresna izatea da. Esaerak zaharrak dionaren kontran, hemen, zu ez zara produktua.
how->btn-more	Want to go further in coding and autonomy?	Kodeketan eta autonomian harago joan nahi duzu?
how->data	### Controlling your data @:txt.soft collects as little data as possible. You have complete autonomy over it. We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.	### Zure datuak kontrolatzen @:txt.soft ahalik eta datu gutxien biltzen ditu. Erabateko autonomia duzu hoiengan. Ez zaigu interesatzen zure portaera jarraitzea eta ustiatzea.
how->freedom	### Respecting your freedoms {service} is based a Free-libre software¹. Its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. It is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project in new directions. <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>	### Zure askatasuna errespetatzen {service} software librean oinarrituta dago. Kodigoa gardena da, publikoa eta ez dago ezkutuko ezaugarririk. Komunitateak sortua da, eta edonor askea da proiektua aldatu eta ideia berriak garatzeko. <small>¹ [{software}]({src}) – Lizentzia {license}</small>
how->more	{service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})	{service} {software} software librearen instazio bat da, @:txt.soft zerbitzarietan. Lizentzia askeak kodigoa ikustea ahalbidetzen du, bertan laguntzera eta zure zerbitzarian instalatzera. - [Ikusi eta lagundu {software}]({src}) - [Gure instalazio gida irakurri]({framacloud}) - [YunoHost instalatzailea erabili]({yunohost})
how->title	{service}, an emancipatory tool	{service}, emantzipaziorako tresna
news->read	Read more	Gehiago irakurri
news->title	{service}, one of several projects	{service}, proiektu askotako bat
who->desc	{service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers.	{service} [Frantziako diru asmorik gabeko elkarte batek] ostatuta dago (@:(link.soft)/association): @:txt.soft 2004ean sortuta, elkartea aro digitalaren erronkei eta kultura-ondasun komunei buruzko herri-hezkuntza sortzen dabil. Gure talde txikia (@:metrics.members ditu eta @:metrics.employees) des-googlezioan dihardu(@:metrics.services onlinezko zerbitzu askeak eta etikoak) eta PeerTube, Mobilizon, etabarreko garapenean. Interes orokorrekoa izanik, @:txt.soft @:(metrics.ig-pdonation)% ekin fundatu zen.,zergetatik kengarriak direla zergadun frantsesentzat.
who->title	Who is behind {service}?	Zein dago {zerbitzuaren} atzean?
why->commons	### Contributing to the digital commons Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}): exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting with the contribution society. By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate in maintaining the vibrancy of a common resource.	### Ondasun komun digitalei laguntzen Horrelako {service} zerbitzuaren atzean [helburu politikoa dago]({politic}): kapitalismoaren alternatiba bat aztertzea, gizartearen ekarpenarekin esperimentatuz. Softwarea erabiltzean eta ekarpenak eskaintzean, baliabide komun baten bizitasuna mantentzen parte hartzen dugu.
why->ecosys	### Creating a resilient ecosystem @:txt.soft is one of many actors offering online services hosted with a strong ethic, with the objective of decentralisation. To take a step further in your digital emancipation, find the same service hosted near you by one of the members of the Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!	### Ekosistema erresiliente bat sortzen @:txt.soft eragile nagusietako bat da etika oinarri duten zerbitzuak eskaintzen, deszentralizazioaren helburuarekin. Emantzipazio digitalean beste urrats bat egiteko, aurkitu hurbileko zerbitzu bera, independente, garden, ireki, neutro eta etikoen taldeko kide batek ostatatua.: [the CHATONS]({chatons})!
why->educ-pop	### Promoting popular education Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy. Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it. @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect to your integrity. <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>	### Herri-hezkuntzaren sustapena {service} erabiltzea burujabetza teknologikoaren bideko lehen urratsa da. Zure datuak anfitrioiaren esku uzteak berekin dakar haietaz fidatzeko arrazoiak izatea. @:txt.soft konprometituta dago¹ eta zerbitzuak baldintza garbiak ditu zu errespetatzeko. <small>¹ Ikusi [gure erabilera baldintzak](@:link.cgu) eta [gure gutuna](@:link.charte)</small>
why->title	Why offer {service}?	Zergatik eskaintze da {zerbitzua}?

Chargement…

allerru5

Traduction modifiée

Anglais

Basque 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

allerru5

Traduction ajoutée

Anglais

Basque 326 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Basque 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Basque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

how->more

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/eu/hos.yml, chaîne 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.