Framaforms - Polonais @ Framasoft Weblate: {service} is an installation of the free software {software} on …

Traduction

Clé how->more

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
news->title	{service}, one of several projects	{service}, jeden z wielu projektów
news->read	Read more	Czytaj dalej
how->title	{service}, an emancipatory tool	{service}, emancypacyjne narzędzie
how->attention	### The economy of your attention The {service} is free, without ads or click traps. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, you are not the product.	### Ekonomia Twojej uwagi Usługa {service} jest darmowa, bez reklam i pułapek na kliknięcia. Naszym celem jest stworzenie narzędzia, które będzie Ci służyć, a nie wykorzystywać Cię. W przeciwieństwie do powiedzenia, tutaj nie jesteś produktem.
how->data	### Controlling your data @:txt.soft collects as little data as possible. You have complete autonomy over it. We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.	### Rozporządzanie danymi @:txt.soft zbiera tak mało danych, jak to tylko możliwe. Masz nad nimi pełną kontrolę. Nie jesteśmy zainteresowani śledzeniem Twoich zachowań ani ich wykorzystywaniem.
how->freedom	### Respecting your freedoms {service} is based a Free-libre software¹. Its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. It is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project in new directions. <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>	### Szanujemy Twoją wolność Usługa {service} jest oparta na wolnym oprogramowaniu¹. Jego kod jest przejrzysty, publicznie weryfikowalny i nie zawiera żadnych ukrytych funkcji. Oprogramowanie to jest budowane przez społeczność – każdy może go rozwidlić i poprowadzić projekt w nowym kierunku. <small>¹ [{software}]({src}) – Licencja {license}</small>
how->btn-more	Want to go further in coding and autonomy?	Chcesz rozwinąć swoje umiejętności kodowania i uzyskać większą niezależność?
how->more	{service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})	{service}jest instalacją wolnego oprogramowania {software} na serwerach @:txt.soft .<br/> Jego wolna licencja pozwala na studiowanie jego kodu, współtworzenie go i zainstalowanie na własnym serwerze. - [Wyświetlanie i współtworzenie kodu {software}]({src}) - [Przeczytaj naszą instrukcję instalacji]({framacloud}) - [Skorzystaj z uproszczonej instalacji serwera YunoHost]({yunohost})
why->title	Why offer {service}?	Dlaczego oferujemy {service}?
why->educ-pop	### Promoting popular education Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy. Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it. @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect to your integrity. <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>	### Promowanie powszechnej edukacji Korzystanie z {service} to pierwszy krok na drodze do autonomii cyfrowej. Powierzając swoje dane hostowi oznacza, że masz powody, by mu zaufać. @:txt.soft zobowiązuje się do przestrzegania jasnych warunków¹ świadczenia usług z poszanowaniem Twojej prywatności. <small>Zobacz [nasze Warunki korzystania z usług](@:link.cgu) i [nasz regulamin](@:link.charte).</small>
why->ecosys	### Creating a resilient ecosystem @:txt.soft is one of many actors offering online services hosted with a strong ethic, with the objective of decentralisation. To take a step further in your digital emancipation, find the same service hosted near you by one of the members of the Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!	### Tworzymy silny ekosystem @:txt.soft jest jednym z wielu podmiotów oferujących usługi online hostowane zgodnie z zasadami etyki i nastawione na decentralizację. Aby pójść o krok dalej w cyfrowej emancypacji, znajdź tę samą usługę oferowaną w pobliżu przez podmiot należący do kolektywu niezależnych, przejrzystych, otwartych, neutralnych i etycznych hosterów: [KOCIAKI]({chatons})!
why->commons	### Contributing to the digital commons Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}): exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting with the contribution society. By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate in maintaining the vibrancy of a common resource.	### Wnieś swój wkład w cyfrowe dobra wspólne Za usługą taką jak {usługa} kryje się [propozycja polityczna] ({politic}): badanie alternatywy dla kapitalizmu inwigilacyjnego poprzez eksperymentowanie ze społeczeństwem opartym na udzielaniu się. Korzystając z oprogramowania {software}, dostarczając informacji zwrotnych i oferując swój wkład w jego rozwój, przyczyniasz się do utrzymania żywotności udostępnionych zasobów.
who->title	Who is behind {service}?	Kto udostępnia {service}?
who->desc	{service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers.	{usługa} jest oferowana [przez francuskie stowarzyszenie non-profit](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Stowarzyszenie, utworzone w 2004 roku, zajmuje się obecnie popularyzowaniem edukacji w dziedzinie wyzwań ery cyfrowej i dóbr kultury. Nasza niewielka struktura (@:metrics.members, w tym @:metrics.employees) jest znana jako znana jako projekt "Od-googluj Internet" (@:metrics.services etyczne i alternatywne narzędzia online) oraz z rozwijania PeerTube, Mobilizon itp. Oprogramowanie @:txt.soft, uznane za leżące w interesie publicznym jest finansowane na sumę @:(metrics.ig-pdonation)% z darowizn, które mogą być odliczone od podatku przez francuskich podatników.
credits	Illustration : {author} ({license})	Ilustracja: {author} ({license})

Clé	Anglais	Polonais
credits	Illustration : {author} ({license})	Ilustracja: {author} ({license})
how->attention	### The economy of your attention The {service} is free, without ads or click traps. Our goal is to host a tool that serves you and does not use you. Contrary to the adage, here, you are not the product.	### Ekonomia Twojej uwagi Usługa {service} jest darmowa, bez reklam i pułapek na kliknięcia. Naszym celem jest stworzenie narzędzia, które będzie Ci służyć, a nie wykorzystywać Cię. W przeciwieństwie do powiedzenia, tutaj nie jesteś produktem.
how->btn-more	Want to go further in coding and autonomy?	Chcesz rozwinąć swoje umiejętności kodowania i uzyskać większą niezależność?
how->data	### Controlling your data @:txt.soft collects as little data as possible. You have complete autonomy over it. We have no interest in tracking your behaviour, nor in exploiting it.	### Rozporządzanie danymi @:txt.soft zbiera tak mało danych, jak to tylko możliwe. Masz nad nimi pełną kontrolę. Nie jesteśmy zainteresowani śledzeniem Twoich zachowań ani ich wykorzystywaniem.
how->freedom	### Respecting your freedoms {service} is based a Free-libre software¹. Its code is transparent, publicly auditable and there are no hidden features. It is built by the community, and everyone is free to fork it and lead the project in new directions. <small>¹ [{software}]({src}) – License {license}</small>	### Szanujemy Twoją wolność Usługa {service} jest oparta na wolnym oprogramowaniu¹. Jego kod jest przejrzysty, publicznie weryfikowalny i nie zawiera żadnych ukrytych funkcji. Oprogramowanie to jest budowane przez społeczność – każdy może go rozwidlić i poprowadzić projekt w nowym kierunku. <small>¹ [{software}]({src}) – Licencja {license}</small>
how->more	{service} is an installation of the free software {software} on the @:txt.soft servers. Its free license allows you to study its code, contribute to it and install it on your own server. - [View and contribute code to {software}]({src}) - [Read our installation tutorial]({framacloud}) - [Use the simplified YunoHost installation]({yunohost})	{service}jest instalacją wolnego oprogramowania {software} na serwerach @:txt.soft .<br/> Jego wolna licencja pozwala na studiowanie jego kodu, współtworzenie go i zainstalowanie na własnym serwerze. - [Wyświetlanie i współtworzenie kodu {software}]({src}) - [Przeczytaj naszą instrukcję instalacji]({framacloud}) - [Skorzystaj z uproszczonej instalacji serwera YunoHost]({yunohost})
how->title	{service}, an emancipatory tool	{service}, emancypacyjne narzędzie
news->read	Read more	Czytaj dalej
news->title	{service}, one of several projects	{service}, jeden z wielu projektów
who->desc	{service} is proposed [by a French not-for-profit association](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Created in 2004, the association is now dedicated to popular education on the challenges of the digital age and the cultural commons. Our small structure (@:metrics.members including @:metrics.employees) is known the De-google-ify Internet project (@:metrics.services ethical and alternative online tools) and for the development of PeerTube, Mobilizon, etc. Recognized as being of general interest @:txt.soft is funded at @:(metrics.ig-pdonation)% by your donations, which are tax deductible for French taxpayers.	{usługa} jest oferowana [przez francuskie stowarzyszenie non-profit](@:(link.soft)/association): @:txt.soft Stowarzyszenie, utworzone w 2004 roku, zajmuje się obecnie popularyzowaniem edukacji w dziedzinie wyzwań ery cyfrowej i dóbr kultury. Nasza niewielka struktura (@:metrics.members, w tym @:metrics.employees) jest znana jako znana jako projekt "Od-googluj Internet" (@:metrics.services etyczne i alternatywne narzędzia online) oraz z rozwijania PeerTube, Mobilizon itp. Oprogramowanie @:txt.soft, uznane za leżące w interesie publicznym jest finansowane na sumę @:(metrics.ig-pdonation)% z darowizn, które mogą być odliczone od podatku przez francuskich podatników.
who->title	Who is behind {service}?	Kto udostępnia {service}?
why->commons	### Contributing to the digital commons Behind a service like {service} there is a [political proposal]({politic}): exploring an alternative to surveillance capitalism by experimenting with the contribution society. By offering uses, feedback and contributions to {software}, we participate in maintaining the vibrancy of a common resource.	### Wnieś swój wkład w cyfrowe dobra wspólne Za usługą taką jak {usługa} kryje się [propozycja polityczna] ({politic}): badanie alternatywy dla kapitalizmu inwigilacyjnego poprzez eksperymentowanie ze społeczeństwem opartym na udzielaniu się. Korzystając z oprogramowania {software}, dostarczając informacji zwrotnych i oferując swój wkład w jego rozwój, przyczyniasz się do utrzymania żywotności udostępnionych zasobów.
why->ecosys	### Creating a resilient ecosystem @:txt.soft is one of many actors offering online services hosted with a strong ethic, with the objective of decentralisation. To take a step further in your digital emancipation, find the same service hosted near you by one of the members of the Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters: [the CHATONS]({chatons})!	### Tworzymy silny ekosystem @:txt.soft jest jednym z wielu podmiotów oferujących usługi online hostowane zgodnie z zasadami etyki i nastawione na decentralizację. Aby pójść o krok dalej w cyfrowej emancypacji, znajdź tę samą usługę oferowaną w pobliżu przez podmiot należący do kolektywu niezależnych, przejrzystych, otwartych, neutralnych i etycznych hosterów: [KOCIAKI]({chatons})!
why->educ-pop	### Promoting popular education Using {service} is the first step on the road to your digital autonomy. Entrusting your data to a host implies having reasons to to trust it. @:txt.soft commits to clear conditions¹ to host services with respect to your integrity. <small>¹ see [our Terms of Use](@:link.cgu) and [our charter](@:link.charte)</small>	### Promowanie powszechnej edukacji Korzystanie z {service} to pierwszy krok na drodze do autonomii cyfrowej. Powierzając swoje dane hostowi oznacza, że masz powody, by mu zaufać. @:txt.soft zobowiązuje się do przestrzegania jasnych warunków¹ świadczenia usług z poszanowaniem Twojej prywatności. <small>Zobacz [nasze Warunki korzystania z usług](@:link.cgu) i [nasz regulamin](@:link.charte).</small>
why->title	Why offer {service}?	Dlaczego oferujemy {service}?

Chargement…

Jakub

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 384 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Polonais 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

how->more

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/pl/hos.yml, chaîne 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.