Framadate/Home — Allemand @ Framasoft Weblate: ### Organise your events The “dates” polls allow you to …

Traduction

Clé hos->what->tab1->desc

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
meta->lead	Make your polls	Organisiere Treffen einfach und frei
hos->header->mypolls	My polls	Meine Umfragen
hos->intro->title	@:txt.date	@:txt.date
hos->intro->subtitle	Schedule a meeting or create an opinion poll	Plane ein Treffen oder erstelle eine Umfrage nach einer Meinung
hos->intro->btn-create	Create a poll	Umfrage anlegen
hos->intro->btn-create-date	Schedule an event	Veranstaltung planen
hos->intro->help-create-date	To determine the best date among several proposals	Hiermit kann das beste Datum aus Vorschlägen gewählt werden
hos->intro->btn-create-classic	Make a standard poll	Standardumfrage anlegen
hos->intro->help-create-classic	To choose between several free options	Hiermit kann aus verschiedenen Optionen frei gewählt werden
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Einführung
hos->intro->more	Learn more about @:txt.date	Mehr über @:txt.date
hos->what->title	Getting started	Beginnen
hos->what->tab1->label	Planning	Planung
hos->what->tab1->desc	### Organise your events The “dates” polls allow you to collaboratively determine the date and time (the place, online, in-person, etc.) of a meeting that suits everyone.	### Organisieren Sie Ihre Veranstaltungen "Termin"-Abstimmungen ermöglichen es Ihnen, gemeinsam Datum und Uhrzeit (den Ort, online, persönlich usw.) eines Treffens, zu bestimmen, das allen passt.
hos->what->tab2->label	Decision	Entscheidung
hos->what->tab2->desc	### Make decisions together “Standard” polls allow you to quickly and simply pick the most popular of the proposed topics.	### Gemeinsam Entscheidungen treffen Mit „Standard“-Umfragen können Sie gemeinsam schnell und einfach das Beliebteste der vorgeschlagenen Möglichkeiten auswählen.
hos->what->tab3->label	Analyze	Untersuchen
hos->what->tab3->desc	### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.	### Ergebnisse einfach auswerten Sie können online auf die Ergebnisse zugreifen, sie als Diagramme anzeigen oder sie in eine Tabelle exportieren lassen.
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.date has a number of limitations : - a form has a lifetime of {days} days (by default) - after expiration you will have {months} months to extend your survey before it is permanently deleted from our database This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Einschränkungen @:txt.date hat folgende Einschränkungen: - Eine Umfrage hat eine Lebensdauer von {days} Tagen (standardmäßig). - Nach Ablauf haben Sie {Monate} Monate Zeit, um Ihre Umfrage zu verlängern bevor sie endgültig aus unserer Datenbank gelöscht wird. Dieser Service wird vorbehaltlich der Annahme unserer allgemeinen Geschäftsbedingungen angeboten und können gemäß unserer Moderationsrichtlinie moderiert werden.
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Nutzungsbedingungen
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Moderationscharta

Clé	Anglais	Allemand
hos->header->mypolls	My polls	Meine Umfragen
hos->intro->btn-create	Create a poll	Umfrage anlegen
hos->intro->btn-create-classic	Make a standard poll	Standardumfrage anlegen
hos->intro->btn-create-date	Schedule an event	Veranstaltung planen
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Einführung
hos->intro->help-create-classic	To choose between several free options	Hiermit kann aus verschiedenen Optionen frei gewählt werden
hos->intro->help-create-date	To determine the best date among several proposals	Hiermit kann das beste Datum aus Vorschlägen gewählt werden
hos->intro->more	Learn more about @:txt.date	Mehr über @:txt.date
hos->intro->subtitle	Schedule a meeting or create an opinion poll	Plane ein Treffen oder erstelle eine Umfrage nach einer Meinung
hos->intro->title	@:txt.date	@:txt.date
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Nutzungsbedingungen
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Moderationscharta
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.date has a number of limitations : - a form has a lifetime of {days} days (by default) - after expiration you will have {months} months to extend your survey before it is permanently deleted from our database This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Einschränkungen @:txt.date hat folgende Einschränkungen: - Eine Umfrage hat eine Lebensdauer von {days} Tagen (standardmäßig). - Nach Ablauf haben Sie {Monate} Monate Zeit, um Ihre Umfrage zu verlängern bevor sie endgültig aus unserer Datenbank gelöscht wird. Dieser Service wird vorbehaltlich der Annahme unserer allgemeinen Geschäftsbedingungen angeboten und können gemäß unserer Moderationsrichtlinie moderiert werden.
hos->what->tab1->desc	### Organise your events The “dates” polls allow you to collaboratively determine the date and time (the place, online, in-person, etc.) of a meeting that suits everyone.	### Organisieren Sie Ihre Veranstaltungen "Termin"-Abstimmungen ermöglichen es Ihnen, gemeinsam Datum und Uhrzeit (den Ort, online, persönlich usw.) eines Treffens, zu bestimmen, das allen passt.
hos->what->tab1->label	Planning	Planung
hos->what->tab2->desc	### Make decisions together “Standard” polls allow you to quickly and simply pick the most popular of the proposed topics.	### Gemeinsam Entscheidungen treffen Mit „Standard“-Umfragen können Sie gemeinsam schnell und einfach das Beliebteste der vorgeschlagenen Möglichkeiten auswählen.
hos->what->tab2->label	Decision	Entscheidung
hos->what->tab3->desc	### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.	### Ergebnisse einfach auswerten Sie können online auf die Ergebnisse zugreifen, sie als Diagramme anzeigen oder sie in eine Tabelle exportieren lassen.
hos->what->tab3->label	Analyze	Untersuchen
hos->what->title	Getting started	Beginnen
meta->lead	Make your polls	Organisiere Treffen einfach und frei

Chargement…

HDValentin

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 197 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
date	Datum	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Clé

hos->what->tab1->desc

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/translations/de/main.yml, chaîne 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.