Framadate/Framadate v1.1.x — Italien @ Framasoft Weblate: Your vote has been saved, but please note: you need …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé studs.Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:

Anglais

Italien

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Italien
adminstuds.The poll is created.	The poll was created.	Il sondaggio è stato cretao.
adminstuds.Vote added	Vote added	Voto aggiunto
adminstuds.Vote deleted	Vote deleted	Voto cancellato
adminstuds.Vote updated	Vote updated	Voto aggiornato
adminstuds.You can add a new scheduling date to your poll.	You can add a new scheduling date to your poll.	Potete aggiungere una data al vostro sondaggio.
adminstuds.Your poll has been removed!	Your poll has been removed!	Il vostro sondaggio è stato eliminato !
adminstuds.and add a new column with	and add a new column with	e se vi foste dimenticati di inserire una scelta, potreste aggiungere una colonna cliccando su
adminstuds.remove a column or a line with	remove a column or a line with	rimuovere una colonna o una riga con
studs.Adding the vote succeeded	Vote added	L'aggiunta del voto ha avuto successo
studs.Deletion date:	Deletion date:	Data di cancellazione:
studs.Download as ical/ics file	Download as ical/ics file
studs.If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.	If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it with the plus button at the end of the line.	Per partecipare a questo sondaggio, è necessario inserire vostro nome, scegliere tutti i parametri che preferite e confermare la vostra scelta con il pulsante alla fine della riga.
studs.POLL_LOCKED_WARNING	The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate	L'amministratore ha bloccato questa indagine. Voti e commenti sono congelati, non è più possibile partecipare
studs.The poll is expired, it will be deleted soon.	The poll has expired, it will soon be deleted.	Il sondaggio è scaduto, sarà presto rimosso.
studs.Update vote succeeded	Vote updated	Aggiornamento del voto di successo
studs.Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:	Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.	Il tuo voto è stato salvato, ma tieni presente che devi conservare questo collegamento personalizzato per poter modificare il tuo voto.

Clé	Anglais	Italien
Step 3.Create the poll	Create the poll	Creare il sondaggio
Step 3.List of your choices	List of options	Liste delle vostre scelte
Step 3.Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.	Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.	Un volta che avrete confermato la creazione del sondaggio, sarete rediretti automaticamente sulla pagina di amministrazione del vostro sondaggio.
Step 3.Removal date and confirmation (3 on 3)	Removal date and confirmation (3 of 3)	Data di scadenza e conferma (3 di 3)
Step 3.Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.	Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.	Nello stesso momento, riceverete 2 email : una con il Link verso il vostro sondaggio da inoltrare ai partecipanti, l'altra con il Link verso la pagina di amministrazione del sondaggio.
Step 3.You can set a closer archiving date for it.	You can set a specific expiry date for the poll.	Si può decidere su una data più vicina di archiviazione.
Step 3.Your poll will automatically be archived	Your poll will automatically be archived	Il vostro sondaggio sarà archiviato automaticamente
Step 3.Your poll will be automatically archived in %d days.	Your poll will be automatically archived in %d days.	Il vostro sondaggio verrà archiviata automaticamente in %d giorni.
studs.Adding the vote succeeded	Vote added	L'aggiunta del voto ha avuto successo
studs.Deletion date:	Deletion date:	Data di cancellazione:
studs.Download as ical/ics file	Download as ical/ics file
studs.If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line.	If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it with the plus button at the end of the line.	Per partecipare a questo sondaggio, è necessario inserire vostro nome, scegliere tutti i parametri che preferite e confermare la vostra scelta con il pulsante alla fine della riga.
studs.POLL_LOCKED_WARNING	The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate	L'amministratore ha bloccato questa indagine. Voti e commenti sono congelati, non è più possibile partecipare
studs.The poll is expired, it will be deleted soon.	The poll has expired, it will soon be deleted.	Il sondaggio è scaduto, sarà presto rimosso.
studs.Update vote succeeded	Vote updated	Aggiornamento del voto di successo
studs.Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:	Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.	Il tuo voto è stato salvato, ma tieni presente che devi conservare questo collegamento personalizzato per poter modificare il tuo voto.

Chargement…

luc

Traduction téléversée

Anglais

Italien 101 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 101 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

deleted-331

Traduction modifiée

Anglais

Italien 101 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
link	collegamento	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Clé

studs.Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote:

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locale/it.json, chaîne 406

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.