Framadate/Framadate v1.1.x — German @ Weblate: Enter a name and a comment!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	English	German
EditLink.Edit link for poll "%s"	Edit link for poll "%s"	Link für die Abstimmung "%s" bearbeiten
EditLink.Here is the link for editing your vote:	Here is the link for editing your vote:	Hier ist der Link zum Ändern ihrer Wertung:
EditLink.If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.	If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.	Wenn Sie ihren personalisierten Link nicht verlieren möchten, können wir ihn an Ihre E-Mail-Adresse senden.
EditLink.Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.	Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.	Bitte warten Sie %d Sekunden bis die E-Mail an Sie gesendet werden kann. Versuchen Sie es dann erneut.
EditLink.REMINDER	REMINDER	HINWEIS
EditLink.Send	Send	Absenden
EditLink.The email address is not correct.	The email address is not correct.	Die E-Mail-Adresse ist fehlerhaft.
EditLink.Your reminder has been successfully sent!	Your reminder has been successfully sent!	Ihre Erinnerung wurde erfolgreich abgesendet!
Error.Adding vote failed	Adding vote failed	Stimmabgabe fehlgeschlagen
Error.CANT_CONNECT_TO_DATABASE	Unable to connect to database	Kann nicht mit der Datenbank verbinden
Error.Can't create an empty column.	Can't create an empty column.	Kann keine leere Spalte anlegen.
Error.Can't create the config.php file in '%s'.	Can't create the config.php file in '%s'.	Kann die config.php nicht in '%s' angelegen.
Error.Comment failed	Comment failed	Abgabe des Kommentars gescheitert
Error.Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.	Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.	Cookies werden von Ihrem Browser abgelehnt. Um eine Umfrage zu erstellen, müssen Sie Cookies zulassen.
Error.Enter a name	Enter a name	Geben Sie einen Namen ein
Error.Enter a name and a comment!	Enter a name and a comment!	Geben Sie einen Namen und einen Kommentar ein!
Error.Enter a title	Enter a title	Titel eingeben
Error.Enter an email address	Enter an email address	Geben Sie eine E-Mail Adresse ein
Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0	Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0	Fehler bei der Beschränkung der Anzahl der Wähler: Der Wert muss größer als 0 sein
Error.Error!	Error!	Fehler!
Error.Failed to delete all comments	Failed to delete all comments	Es konnten nicht alle Kommentare gelöscht werden
Error.Failed to delete all votes	Failed to delete all votes	Es konnten nicht alle Stimmen gelöscht werden
Error.Failed to delete column	Failed to delete column	Löschen der Spalte fehlgeschlagen
Error.Failed to delete the comment	Failed to delete the comment	Der Kommentar konnte nicht gelöscht werden
Error.Failed to delete the poll	Failed to delete the poll	Die Umfrage konnte nicht gelöscht werden
Error.Failed to delete the vote!	Failed to delete the vote!	Löschen der Wertung gescheitert!
Error.Failed to insert the comment!	Failed to insert the comment!	Einfügen des Kommentars gescheitert!
Error.Failed to save poll	Failed to save poll	Speichern der Umfrage fehlgeschlagen
Error.Forbidden!	Forbidden!	Verboten!
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing.	Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing.	Framadate ist nicht richtig installiert. Bevor Sie fortfahren, beachten Sie bitte die Angaben zum Aufsetzen der Datenbank in der Datei "INSTALL".
Error.Javascript is disabled on your browser. Its activation is required to create a poll.	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.	Javascript ist in Ihrem Browser deaktiviert. Um eine Umfrage zu erstellen, müssen Sie es aktivieren.

Key	English	German
EditLink.Edit link for poll "%s"	Edit link for poll "%s"	Link für die Abstimmung "%s" bearbeiten
EditLink.Here is the link for editing your vote:	Here is the link for editing your vote:	Hier ist der Link zum Ändern ihrer Wertung:
EditLink.If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.	If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.	Wenn Sie ihren personalisierten Link nicht verlieren möchten, können wir ihn an Ihre E-Mail-Adresse senden.
EditLink.Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.	Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.	Bitte warten Sie %d Sekunden bis die E-Mail an Sie gesendet werden kann. Versuchen Sie es dann erneut.
EditLink.REMINDER	REMINDER	HINWEIS
EditLink.Send	Send	Absenden
EditLink.The email address is not correct.	The email address is not correct.	Die E-Mail-Adresse ist fehlerhaft.
EditLink.Your reminder has been successfully sent!	Your reminder has been successfully sent!	Ihre Erinnerung wurde erfolgreich abgesendet!
Error.Adding vote failed	Adding vote failed	Stimmabgabe fehlgeschlagen
Error.CANT_CONNECT_TO_DATABASE	Unable to connect to database	Kann nicht mit der Datenbank verbinden
Error.Can't create an empty column.	Can't create an empty column.	Kann keine leere Spalte anlegen.
Error.Can't create the config.php file in '%s'.	Can't create the config.php file in '%s'.	Kann die config.php nicht in '%s' angelegen.
Error.Comment failed	Comment failed	Abgabe des Kommentars gescheitert
Error.Cookies are disabled on your browser. Theirs activation is required to create a poll.	Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.	Cookies werden von Ihrem Browser abgelehnt. Um eine Umfrage zu erstellen, müssen Sie Cookies zulassen.
Error.Enter a name	Enter a name	Geben Sie einen Namen ein
Error.Enter a name and a comment!	Enter a name and a comment!	Geben Sie einen Namen und einen Kommentar ein!
Error.Enter an email address	Enter an email address	Geben Sie eine E-Mail Adresse ein
Error.Enter a title	Enter a title	Titel eingeben
Error.Error!	Error!	Fehler!
Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0	Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0	Fehler bei der Beschränkung der Anzahl der Wähler: Der Wert muss größer als 0 sein
Error.Failed to delete all comments	Failed to delete all comments	Es konnten nicht alle Kommentare gelöscht werden
Error.Failed to delete all votes	Failed to delete all votes	Es konnten nicht alle Stimmen gelöscht werden
Error.Failed to delete column	Failed to delete column	Löschen der Spalte fehlgeschlagen
Error.Failed to delete the comment	Failed to delete the comment	Der Kommentar konnte nicht gelöscht werden
Error.Failed to delete the poll	Failed to delete the poll	Die Umfrage konnte nicht gelöscht werden
Error.Failed to delete the vote!	Failed to delete the vote!	Löschen der Wertung gescheitert!
Error.Failed to insert the comment!	Failed to insert the comment!	Einfügen des Kommentars gescheitert!
Error.Failed to save poll	Failed to save poll	Speichern der Umfrage fehlgeschlagen
Error.Forbidden!	Forbidden!	Verboten!
Error.Framadate is not properly installed, please check the "INSTALL" to setup the database before continuing.	Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing.	Framadate ist nicht richtig installiert. Bevor Sie fortfahren, beachten Sie bitte die Angaben zum Aufsetzen der Datenbank in der Datei "INSTALL".

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	German
comment	Kommentar	Framadate Glossary

String information

Key

Error.Enter a name and a comment!

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/de.json, string 106