The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

adminstuds.and add a new column with
English
Key English Catalan Actions
adminstuds.Keep the poll Keep the poll Conserva l'enquesta
adminstuds.Keep the votes Keep the votes Conserva els vots
adminstuds.Keep this poll Keep this poll Conserva aquesta enquesta
adminstuds.Keep votes Keep votes Conserva els vots
adminstuds.Poll fully deleted Poll fully deleted L'enquesta s'ha eliminat completament
adminstuds.Poll saved Poll saved S'ha desat la votació
adminstuds.Remove the column Remove column Elimina la columna
adminstuds.Remove the comments Remove the comments Elimina els comentaris
adminstuds.Remove the votes Remove the votes Elimina els vots
adminstuds.The poll is created. The poll was created. S'ha creat l'enquesta.
adminstuds.Vote added Vote added S'ha afegit el vot
adminstuds.Vote deleted Vote deleted S'ha suprimit el vot
adminstuds.Vote updated Vote updated S'ha actualitzat el vot
adminstuds.You can add a new scheduling date to your poll. You can add a new scheduling date to your poll. Podeu afegir una altra data de programació a l'enquesta.
adminstuds.Your poll has been removed! Your poll has been removed! S'ha eliminat l'enquesta!
adminstuds.and add a new column with and add a new column with i afegeix una columna nova amb
adminstuds.remove a column or a line with remove a column or a line with treu una columna o una línia amb
studs.Adding the vote succeeded Vote added S'ha afegit el vot
studs.Deletion date: Deletion date: Data de supressió:
studs.Download as ical/ics file Download as ical/ics file Baixa-ho com un fitxer ical/ics
studs.If you want to vote in this poll, you have to give your name, choose the values that fit best for you and validate with the plus button at the end of the line. If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it with the plus button at the end of the line. Si voleu votar en aquesta enquesta, heu de donar el vostre nom, triar i enviar-lo amb el botó més al final de la línia.
studs.POLL_LOCKED_WARNING The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate L'administrador ha blocat aquesta enquesta. Els vots i els comentaris estan congelats, ja no és possible de participar-hi
studs.The poll is expired, it will be deleted soon. The poll has expired, it will soon be deleted. L'enquesta ha caducat, aviat se suprimirà.
studs.Update vote succeeded Vote updated S'ha actualitzat el vot
studs.Your vote has been registered successfully, but be careful: regarding this poll options, you need to keep this personal link to edit your own vote: Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote. S'ha desat el vostre vot, però tingueu en compte que cal que conserveu aquest enllaç personalitzat per a poder-lo modificar.
Key English Catalan Actions
Admin.Logs Logs Registre
Admin.Migration Migration Migració
Admin.Nothing Nothing Res
Admin.Pages: Pages: Pàgines:
Admin.Poll ID Poll ID ID de l'enquesta
Admin.Polls Polls Enquestes
Admin.polls in the database at this time polls in the database at this time enquestes a la base de dades en aquest moment
Admin.Purge Purge Purga
Admin.Purged: Purged: Purgats:
Admin.Purge the polls Purge the polls Purga les enquestes
Admin.See the poll See the poll Mostra l'enquesta
Admin.Skipped: Skipped: Omesos:
adminstuds.Add a column Add a column Afegeix una columna
adminstuds.All comments deleted All comments deleted S'han suprimit tots els comentaris
adminstuds.All votes deleted All votes deleted S'han suprimit tots els vots
adminstuds.and add a new column with and add a new column with i afegeix una columna nova amb
adminstuds.As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button Com a administrador, podeu canviar totes les línies d'aquesta enquesta amb aquest botó
adminstuds.Back to the poll Back to the poll Torna a l'enquesta
adminstuds.Choice added Choice added S'ha afegit una opció
adminstuds.Column removed Column deleted S'ha suprimit la columna
adminstuds.Column's adding Adding a column Creació d'una columna
adminstuds.Comment deleted Comment deleted Comentaris eliminats
adminstuds.Confirm removal of all comments of the poll Confirm removal of all comments Confirmeu l'eliminació de tots els comentaris
adminstuds.Confirm removal of all votes of the poll Confirm removal of all votes Confirma l'eliminació de tots els vots
adminstuds.Confirm removal of the column. Confirm removal of the column. Confirmeu l'eliminació de la columna.
adminstuds.Confirm removal of the poll Confirm removal of your poll Confirmeu l'eliminació de l'enquesta
adminstuds.Delete the poll Delete the poll Elimina la enquesta
adminstuds.Finally, you can change the informations of this poll like the title, the comments or your email address. Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the comments or your email address. Finalment, podeu canviar les propietats d'aquesta enquesta, com ara el títol, els comentaris o l'adreça de correu electrònic.
adminstuds.If you just want to add a new hour to an existant date, put the same date and choose a new hour. If you just want to add a new time slot to an existing date, add that date here and choose a new time slot. Si només voleu afegir una franja horària nova a una data existent, afegiu aquesta data i escolliu un interval horari.
adminstuds.Keep comments Keep comments Conserva els comentaris
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Locked Translated Framadate/Framadate v1.1.x
The following string has different context, but the same source.
Translated Framadate/Framadate

Loading…

User avatar tcit

New translation

Framadate / Framadate v1.1.xCatalan

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
column columna Framadate Glossary

String information

Key
adminstuds.and add a new column with
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/ca.json, string 397