Framadate - Polonais @ Framasoft Weblate: You can set a specific expiry date for the poll.

Traduction

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Polonais	Actions
	Remove a day	Usuń dzień
	Remove a time slot	Usuń przedział czasowy
	Remove all days	Usuń wszystkie dni
	Remove all times	Usuń wszystkie przedziały czasowe
	Remove this day	Usuń ten dzień
	To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).	Aby zaplanować wydarzenie zaproponuj co najmniej dwie opcje do wyboru (przykładowo dwa przedziały czasowe w ciągu jednego dnia lub dwa dni).
	You can add or remove additional days and times with the buttons	Możesz dodać lub usunąć kolejne dni używając przycisków
	Back to step 2	Wróć do drugiego kroku
	Confirm the creation of your poll	Potwierdź chęć utworzenia ankiety
	Create the poll	Utwórz ankietę
	Expiry date:	Data wygaśnięcia:
	List of options	Lista opcji
	Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.	Po potwierdzeniu chęci utworzenia ankiety nastąpi przekierowanie bezpośrednio na jej stronę administracyjną.
	Removal date and confirmation (3 of 3)	Data usunięcia i potwierdzenie (3 z 3)
	Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.	Następnie otrzymasz dwie wiadomości e-mail: pierwszą, zawierającą link do ankiety, który możesz przesłać wszystkim zainteresowanym wzięciem w niej udziału; oraz drugą, zawierającą link do zarządzania ankietą.
	You can set a specific expiry date for the poll.	Możesz ustalić konkretną datę wygaśnięcia ankiety
	Your poll will automatically be archived	Twoja ankieta zostanie automatycznie zarchiwizowana
	Your poll will be automatically archived in %d days.	Twoja ankieta zostanie automatycznie zarchiwizowana za %d dni.
	after the last date of your poll.	od ostatniej daty w niej zaproponowanej.
	Version %s	Wersja %s
	Add a column	Dodaj kolumnę
	Adding a column	Dodawanie kolumny
	All comments deleted	Usunięto wszystkie komentarze
	All votes deleted	Usunięto wszystkie głosy
	As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button	Posiadając prawa administracyjne możesz modyfikować dowolny wiersz ankiety za pomocą tego przycisku
	Back to the poll	Wróć do ankiety
	Choice added	Dodano opcję do wyboru
	Collect the emails of the polled users for the choice	Zbierz adresy e-mail głosujących na tą opcję
	Column deleted	Usunięto kolumnę
	Comment deleted	Usunięto komentarz
	Confirm removal of all comments	Potwierdź chęć usunięcia wszystkich komentarzy

Chargement…

prostylinux

Suggestion acceptée

Anglais

Polonais 49 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Piciok

Suggestion ajoutée

Anglais

Polonais 49 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Polonais 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Polonais
date	data	Framadate Glossary
poll	ankieta	Framadate Glossary
set	ustaw	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.Step • 3.You • can • set • a • specific • expiry • date • for • the • poll.

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/pl.po, chaîne 378

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.