Framadate - Polonais @ Framasoft Weblate: Send the poll link to your friends or colleagues

Traduction

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Polonais	Actions
	Create a poll	Utwórz ankietę
	Define dates or subjects to choose from	Określenie dat lub tematów do wyboru z
	Discuss and make a decision	Dyskusja i podjęcie decyzji
	Do you want to	Czy chcesz
	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate to serwis internetowy umożliwiający szybkie i łatwe zaplanowanie spotkania lub podjęcie decyzji. Nie jest wymagana rejestracja.
	Here is how it works:	Oto jak to działa:
	Send the poll link to your friends or colleagues	Wyślij link do ankiety do swoich przyjaciół lub znajomych
	What is Framadate?	Co to jest Framadate?
	view an example?	zobaczyć przykład?
	CeCILL-B license	Licencja CeCILL-B
	Framadate is licensed under the	Framadate jest licencjonowane na podstawie
	Framadate was initially based on	Framadate był początkowo oparty na
	The software	Oprogramowanie
	This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	To oprogramowanie wymaga włączonej obsługi javascript i cookies. Jest kompatybilne z następującymi przeglądarkami internetowymi:
	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	oprogramowanie opracowane przez Uniwersytet w Strasburgu. Obecnie jest ono rozwijane przez stowarzyszenie Framasoft.
	Grow your own	Wyhoduj swój własny
	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:	Jeśli chcesz zainstalować oprogramowanie na własny użytek i tym samym zwiększyć swoją niezależność, możemy Ci pomóc na:
	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	Aby wziąć udział w rozwoju oprogramowania, zasugerować ulepszenia lub po prostu je pobrać, odwiedź stronę
	the development site	Strona dewelopera
	Actions	Działania
	Administration	Administracja
	Author	Autor

Chargement…

Piciok

Suggestion ajoutée

Anglais

Polonais 36 caractères modifiés

Il y a un an

piekur065

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 57 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Polonais 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Polonais
link	link	Framadate Glossary
poll	ankieta	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.1st • section.Send • the • poll • link • to • your • friends • or • colleagues

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/pl.po, chaîne 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.