Framadate - Polonais @ Framasoft Weblate: The application

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de mettre à jour le dépôt.

Zen

Traduction

Explication

Mont a ra gant ar frazenn da heul, setu perak n'eo ket troet "An Arload".

Anglais

Polonais

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

	Anglais	Polonais	Actions
	Message for the author	Wiadomość dla autora
	Notification of poll: %s	Powiadomienie w sprawie ankiety: %s
	Participant link	Link do oddania głosu
	Poll participation: %s	Uczestnictwo w ankiecie: %s
	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Ktoś właśnie zmodyfikował Twoją ankietę pod poniższym linkiem <a href="%1$s">%1$s</a>.
	Someone just deleted your poll "%s".	Ktoś właśnie usunął Twoją ankietę \|%s\|.
	Thank you for participating in the poll at the following link	Dziękujemy za udział w ankiecie pod poniższym linkiem
	Thank you for your trust.	Dziękujemy za zaufanie.
	This is the message to forward to the poll participants.	Oto wiadomość, którą możesz przekierować osobom zainteresowanym oddaniem głosu w ankiecie.
	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link	Ta wiadomość nie powinna być przesyłana osobom zainteresowanym wzięciem udziału w ankiecie. Zachowaj ją dla siebie. <br/><br/>Możesz zmodyfikować ankietę pod poniższym linkiem
	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	oddał/a głos.<br/>Możesz przejrzeć ankietę pod poniższym linkiem
	has just created a poll called	właśnie utworzył/a ankietę o nazwie
	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	zaktualizował/a Swój głos.<br/>Możesz przejrzeć ankietę pod adresem
	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	napisał/a komentarz.<br/>Możesz przejrzeć ankietę pod poniższym linkiem
	Thank you for your understanding.	Dziękujemy za zrozumienie.
	The application	Aplikacja
	is currently under maintenance.	aktualnie przechodzi prace konserwacyjne
	Submit access	Wyślij dane dostępowe
	Wrong password	Błędne hasło
	You have to provide a password so you can participate to the poll.	Musisz podać hasło, aby wziąć udział w ankiecie.
	You have to provide a password to access the poll.	Musisz podać hasło, aby uzyskać dostęp do ankiety.
	%s option	opcja %s
	Anyone will be able to see your email address after you voted	Każdy będzie mógł zobaczyć Twój adres e-mail po oddaniu przez Ciebie głosu
	Best choice	Najlepsza opcja
	Best choices	Najlepsze opcje
	Chart	Wykres
	Display the chart of the results	Wyświetl wykres przedstawiający wyniki
	Edit line: %s	Edytuj wiersz: %s
	Link to edit this particular line	Link do edycji tego konkretnego wiersza
	Remove line:	Usuń wiersz:
	Save choices	Zapisz opcje

Chargement…

prostylinux

Suggestion acceptée

Anglais

Polonais 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Piciok

Suggestion ajoutée

Anglais

Polonais 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Polonais 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Explication

Mont a ra gant ar frazenn da heul, setu perak n'eo ket troet "An Arload".

Emplacement de la chaîne source

.Maintenance.The • application

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/pl.po, chaîne 243

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.