Framadate - Polonais @ Framasoft Weblate: The address is not correct! You should enter a valid …

Traduction

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Polonais	Actions
	Failed to save poll	Nie udało się zapisać ankiety
	Forbidden!	Zabronione!
	GenericErrorPollCreation	GenericErrorPollCreation
	Identifier is already used	Identyfikator jest już w użyciu
	If you quit now, your changes will be lost.	Jeżeli przerwiesz teraz, Twoje zmiany zostaną utracone.
	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.	JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce. Jest on wymagany do utworzenia ankiety.
	Missing values	Brakujące wartości
	No polls found	Nie znaleziono ankiet
	Password is empty.	Pole hasła jest puste.
	Passwords do not match.	Podane hasła nie pasują do siebie.
	Poll has been updated before you vote	Ankieta została zaktualizowana zanim oddasz głos
	Something has gone wrong...	Coś poszło nie tak...
	Something is wrong with the format	Coś jest nie tak z formatem
	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Coś jest nie tak z formatem: spersonalizowane adresy URL powinny zawierać jedynie znaki alfanumeryczne oraz myślniki
	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Coś jest nie tak z formatem: nazwa nie powinna zawierać spacji na początku ani na końcu
	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	Adres jest niepoprawny! Musisz podać prawidłowy adres (np. r.stallman@outlock.com), aby otrzymać link do ankiety.
	The column already exists	Kolumna już istnieje
	The name is invalid.	Nazwa jest nieprawidłowa
	The name you've chosen already exists in this poll!	Nazwa, którą wybrałeś już istnieje w tej ankiecie!
	There is a problem with your choices	Wystąpił problem z wybranymi przez Ciebie opcjami
	This identifier is not allowed	Ten identyfikator jest niedozwolony
	This poll doesn't exist!	Ta ankieta nie istnieje!
	Unable to connect to database	Nie udało się połączyć z bazą danych
	Update vote failed	Nie udało się uaktualnić głosu
	You already voted	Głos został już oddany
	You can't create a poll with hidden results with the following option:	Nie możesz utworzyć ankiety z ukrytymi głosami jeśli użyta jest następująca opcja:
	You can't select more than %d dates	Nie możesz wskazać więcej niż %d terminów
	You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.	Pierwsza sekcja procesu tworzenia ankiety nie została wypełniona lub Twoja sesja wygasła.
	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Twój głos nie został policzony, ponieważ inna osoba oddała głos w międzyczasie co spowodowało konflikt z wybranymi przez Ciebie opcjami oraz warunkami ankiety. Spróbuj ponownie.
	Address	Adres
	Created polls	Utworzone ankiety

Chargement…

prostylinux

Suggestion acceptée

Anglais

Polonais 113 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Piciok

Suggestion ajoutée

Anglais

Polonais 113 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Polonais 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
address	adres	Framadate Glossary
correct	poprawnie	Framadate Glossary
email	email	Framadate Glossary
link	link	Framadate Glossary
poll	ankieta	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.Error.The • address • is • not • correct! • You • should • enter • a • valid • email • address • (like • r.stallman@outlock.com) • in • order • to • receive • the • link • to • your • poll.

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/pl.po, chaîne 132

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.