Framadate - Italian @ Framasoft Weblate: Make your polls

Zen

Key	English	Italian
meta->lead	Make your polls	Crea il tuo sondaggio
hos->header->mypolls	My polls	Miei sondaggi
hos->intro->title	@:txt.date	@:txt.data
hos->intro->subtitle	Schedule a meeting or create an opinion poll	Pianifica una riunione o crea un sondaggio d'opinione
hos->intro->btn-create	Create a poll	Crea un sondaggio
hos->intro->btn-create-date	Schedule an event	Pianifica un evento
hos->intro->help-create-date	To determine the best date among several proposals	Determina la data migliore tra le varie proposte
hos->intro->btn-create-classic	Make a standard poll	Fare un sondaggio standard
hos->intro->help-create-classic	To choose between several free options	Scegliere tra le opzioni libere
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Tour guidato
hos->intro->more	Learn more about @:txt.date	Per saperne di più su @:txt.data
hos->what->title	Getting started	Come iniziare
hos->what->tab1->label	Planning	Pianificazione
hos->what->tab1->desc	### Organise your events The “dates” polls allow you to collaboratively determine the date and time (the place, online, in-person, etc.) of a meeting that suits everyone.	### Organizza i tuoi eventi I sondaggi delle "date" ti permettono di definire in modo collaborativo la data e l'orario (il luogo, online, in persona, etc) di una riunione adatta a tutti.
hos->what->tab2->label	Decision	Decisione
hos->what->tab2->desc	### Make decisions together “Standard” polls allow you to quickly and simply pick the most popular of the proposed topics.	### Decidere assieme I sondaggi "standard" ti permettono velocemente e semplicemente di scegliere il più popolare tra gli argomenti proposti.

Key	English	Italian
hos->intro->help-create-classic	To choose between several free options	Scegliere tra le opzioni libere
hos->intro->help-create-date	To determine the best date among several proposals	Determina la data migliore tra le varie proposte
hos->intro->more	Learn more about @:txt.date	Per saperne di più su @:txt.data
hos->intro->subtitle	Schedule a meeting or create an opinion poll	Pianifica una riunione o crea un sondaggio d'opinione
hos->intro->title	@:txt.date	@:txt.data
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Condizioni d'uso
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Carta della moderazione
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.date has a number of limitations : - a form has a lifetime of {days} days (by default) - after expiration you will have {months} months to extend your survey before it is permanently deleted from our database This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitazioni @:txt.data ha alcune limitazioni: - il formulario ha una durata di vita di {days} giorni (predefinita) - dopo la scadenza hai {months} mesi per estendere il tuo sondaggio prima che sia cancellato definitivamente dalla nostra banca dati Questo servizio è offerto previa accettazione dei nostri termini e condizioni e può essere moderato in base alla nostra politica di moderazione.
hos->what->tab1->desc	### Organise your events The “dates” polls allow you to collaboratively determine the date and time (the place, online, in-person, etc.) of a meeting that suits everyone.	### Organizza i tuoi eventi I sondaggi delle "date" ti permettono di definire in modo collaborativo la data e l'orario (il luogo, online, in persona, etc) di una riunione adatta a tutti.
hos->what->tab1->label	Planning	Pianificazione
hos->what->tab2->desc	### Make decisions together “Standard” polls allow you to quickly and simply pick the most popular of the proposed topics.	### Decidere assieme I sondaggi "standard" ti permettono velocemente e semplicemente di scegliere il più popolare tra gli argomenti proposti.
hos->what->tab2->label	Decision	Decisione
hos->what->tab3->desc	### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.	### Dare un senso ai propri risultati È possibile accedere ai dati inviati online e visualizzarli sotto forma di grafici, o esportare tutto in un foglio di calcolo.
hos->what->tab3->label	Analyze	Analizzare
hos->what->title	Getting started	Come iniziare
meta->lead	Make your polls	Crea il tuo sondaggio