Framadate - Français @ Framasoft Weblate: Cookies are disabled on your browser. They are required to …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de mettre à jour le dépôt.

Zen

Traduction

Anglais

Français

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

	Anglais	Français	Actions
	You can select at most 4 months	Vous pouvez sélectionner au maximum 4 mois
	yyyy-mm-dd	dd/mm/yyyy
	yyyy-mm-dd-for-humans	jour / mois / année
	Edit link for poll "%s"	Lien d'édition du sondage "%s"
	Here is the link for editing your vote:	Voici le lien pour éditer votre vote :
	If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by email.	Afin de ne pas perdre ce lien d'édition de vote, nous pouvons vous l'envoyer par courriel.
	Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.	Veuillez patienter encore %d secondes avant que nous puissions vous envoyer un email, puis réessayez.
	REMINDER	RAPPEL
	Send	Envoyer
	The email address is not correct.	Courriel incorrect.
	Your reminder has been successfully sent!	Votre rappel a été envoyé avec succès !
	Adding vote failed	Échec de l'ajout d'un vote
	Can't create an empty column.	Impossible de créer une colonne vide.
	Can't create the config.php file in '%s'.	Impossible de créer le fichier config.php dans '%s'.
	Comment failed	Échec du commentaire
	Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.	Les cookies sont désactivés sur votre navigateur. Leur activation est requise pour la création d'un sondage.
	Enter a name	Entrez un nom
	Enter a name and a comment!	Merci de remplir les deux champs !
	Enter a title	Entrez un titre
	Enter an email address	Entrez une adresse électronique
	Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0	Erreur : le nombre de votants doit être un nombre supérieur à 0
	Error!	Erreur !
	Failed to delete all comments	Impossible de supprimer tous les commentaires
	Failed to delete all votes	Impossible de supprimer tous les votes
	Failed to delete column	Échec de la suppression de colonne
	Failed to delete the comment	Impossible de supprimer le commentaire
	Failed to delete the poll	Impossible de supprimer le sondage
	Failed to delete the vote!	Échec de la suppression du vote !
	Failed to insert the comment!	Échec à l'insertion du commentaire !
	Failed to save poll	Échec de la sauvegarde du sondage
	Forbidden!	Interdit !

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
browser	navigateur	Framadate Glossary
create	créer	Framadate Glossary
poll	sondage	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

.Error.Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

po/fr.po, chaîne 103

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.