Framadate - Breton @ Framasoft Weblate: ### Organise your events The “dates” polls allow you to …

Traduction

Clé hos->what->tab1->desc

Anglais

Breton

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Breton
meta->lead	Make your polls	Krouit ho sontadegoù
hos->header->mypolls	My polls	Ma sontadegoù
hos->intro->title	@:txt.date	@:txt.date
hos->intro->subtitle	Schedule a meeting or create an opinion poll	Aozañ un emvod pe krouiñ ur sontadeg
hos->intro->btn-create	Create a poll	Krouiñ ur sontadeg
hos->intro->btn-create-date	Schedule an event	Aozañ un darvoud
hos->intro->help-create-date	To determine the best date among several proposals	Evit choaz an deiziad gwellañ e-touez meur a ginnig
hos->intro->btn-create-classic	Make a standard poll	Krouiñ ur sontadeg klasel
hos->intro->help-create-classic	To choose between several free options	Evit choaz etre meur a zibab dieub
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Gweladenn heñchet
hos->intro->more	Learn more about @:txt.date	Gouzout muioc'h diwar-benn @:txt.date
hos->what->title	Getting started	Kregiñ ganti
hos->what->tab1->label	Planning	Raktresañ
hos->what->tab1->desc	### Organise your events The “dates” polls allow you to collaboratively determine the date and time (the place, online, in-person, etc.) of a meeting that suits everyone.	### Aozit ho tarvoudoù Gant ar sontadegoù "deiziadoù" e c'hallit choaz a-gevret an deiziad hag an eur (al lec'h, enlinenn pe pas...) evit un emgav a gloto gant an holl.
hos->what->tab2->label	Decision	Divizout
hos->what->tab2->desc	### Make decisions together “Standard” polls allow you to quickly and simply pick the most popular of the proposed topics.	### Kemerit divizoù asambles Gant ar sontadegoù “klasel” e c'hallit choaz an dibab gwellañ e-touez an traoù kinniget.
hos->what->tab3->label	Analyze	Dielfennañ
hos->what->tab3->desc	### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.	### Dielfennañ an disoc'hoù Gallout a rit sellet ouzh ar respontoù enlinenn, gwelet anezho e stumm grafikoù, pe ezporzhiañ anezho evit labourat warno.
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.date has a number of limitations : - a form has a lifetime of {days} days (by default) - after expiration you will have {months} months to extend your survey before it is permanently deleted from our database This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Bevennoù @txt.date en deus un toullad bevennoù : - ur furmskrid a bad {days} a zevezhioù (dre ziouer) - pa vo echu ho po {months} miz evit astenn ho sontadeg a-raok ma vo dilamet da viken eus hon diaz roadennoù Kinniget e vez ar servij-mañ gant ma asantit d’hon divizoù hollek evit an implij, ha gallout a ra bezañ habaskaet hervez hor c’harta habaskaat.
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Termenoù implij
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Karta habaskaat

Clé	Anglais	Breton
hos->header->mypolls	My polls	Ma sontadegoù
hos->intro->btn-create	Create a poll	Krouiñ ur sontadeg
hos->intro->btn-create-classic	Make a standard poll	Krouiñ ur sontadeg klasel
hos->intro->btn-create-date	Schedule an event	Aozañ un darvoud
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Gweladenn heñchet
hos->intro->help-create-classic	To choose between several free options	Evit choaz etre meur a zibab dieub
hos->intro->help-create-date	To determine the best date among several proposals	Evit choaz an deiziad gwellañ e-touez meur a ginnig
hos->intro->more	Learn more about @:txt.date	Gouzout muioc'h diwar-benn @:txt.date
hos->intro->subtitle	Schedule a meeting or create an opinion poll	Aozañ un emvod pe krouiñ ur sontadeg
hos->intro->title	@:txt.date	@:txt.date
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Termenoù implij
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Karta habaskaat
hos->limit->desc	## Limitations @:txt.date has a number of limitations : - a form has a lifetime of {days} days (by default) - after expiration you will have {months} months to extend your survey before it is permanently deleted from our database This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Bevennoù @txt.date en deus un toullad bevennoù : - ur furmskrid a bad {days} a zevezhioù (dre ziouer) - pa vo echu ho po {months} miz evit astenn ho sontadeg a-raok ma vo dilamet da viken eus hon diaz roadennoù Kinniget e vez ar servij-mañ gant ma asantit d’hon divizoù hollek evit an implij, ha gallout a ra bezañ habaskaet hervez hor c’harta habaskaat.
hos->what->tab1->desc	### Organise your events The “dates” polls allow you to collaboratively determine the date and time (the place, online, in-person, etc.) of a meeting that suits everyone.	### Aozit ho tarvoudoù Gant ar sontadegoù "deiziadoù" e c'hallit choaz a-gevret an deiziad hag an eur (al lec'h, enlinenn pe pas...) evit un emgav a gloto gant an holl.
hos->what->tab1->label	Planning	Raktresañ
hos->what->tab2->desc	### Make decisions together “Standard” polls allow you to quickly and simply pick the most popular of the proposed topics.	### Kemerit divizoù asambles Gant ar sontadegoù “klasel” e c'hallit choaz an dibab gwellañ e-touez an traoù kinniget.
hos->what->tab2->label	Decision	Divizout
hos->what->tab3->desc	### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.	### Dielfennañ an disoc'hoù Gallout a rit sellet ouzh ar respontoù enlinenn, gwelet anezho e stumm grafikoù, pe ezporzhiañ anezho evit labourat warno.
hos->what->tab3->label	Analyze	Dielfennañ
hos->what->title	Getting started	Kregiñ ganti
meta->lead	Make your polls	Krouit ho sontadegoù

Chargement…

Florent56

Traduction modifiée

Anglais

Breton 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 3 mois

Florent56

Traduction ajoutée

Anglais

Breton 171 caractères modifiés Traduit

Il y a 3 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Breton 0 caractère modifié Vide

Il y a 3 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Breton
date	deiziad	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Clé

hos->what->tab1->desc

Âge de la chaîne

Il y a 3 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/translations/br/main.yml, chaîne 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.