Framadate - Breton @ Framasoft Weblate: This is the message to forward to the poll participants.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.

Anglais

Breton

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Breton
Installation.General	General	Hollek
Installation.Install	Install	Staliañ
Installation.MigrationTable	Migration table	Taol dreuztiriañ
Installation.ResponseMail	Respond-to mail address	Chomlec'h postel respont
Language selector.Change the language	Change language	Kemmañ ar yezh
Language selector.Select the language	Select language	Dibabit ar yezh
Mail.Author's message	Author's message	Evit an aozer hepken
Mail.FOOTER	"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	« Hir eo an hent, met frank eo ar roudenn… »<br/>Framasoft a vev gant ho roadoù hepken (didennadus eus an tailhoù).<br/>Trugarez en a-raok evit ho skoazell https://soutenir.framasoft.org.
Mail.For sending to the polled users	Participant link	Da gas d'an dud sontet
Mail.Notification of poll: %s	Notification of poll: %s	Rebuziñ ur sontadeg: %s
Mail.Poll's participation: %s	Poll participation: %s	Mouezh nevez: %s
Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Kemmet eo bet ho sontadeg. Gallout a rit e adkavout gant an ere-mañ: <a href="%1$s">%1$s</a>.
Mail.Someone just delete your poll %s.	Someone just deleted your poll "%s".	Dilamet eo bet ho sontadeg "%s".
Mail.Thanks for filling the poll at the link above	Please fill in the poll at the link above	Trugarez da gemer perzh er sontadeg dre an ere a-us
Mail.Thanks for your trust.	Thank you for your trust.	Trugarez evit ho fiziañs.
Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.	This is the message to forward to the poll participants.	Setu ar gemennadenn a rank bezañ kaset d'an holl dud sontet.<br/>Gallout a rit bremañ treuzkas ar gemennadenn-mañ d'an holl dud a rank kemer perzh er sontadeg.
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above	ARABAT treuzkas ar gemennadenn-mañ d'an dud sontet. Evit aozer ar sontadeg eo nemetken.<br/><br/>Gallout a rit kemmañ ar sontadeg gant an ere da heul
Mail.You have changed the settings of your poll. You can modify this poll with this link	You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link	Kemmet ho peus kefluniadur ho sontadeg.<br/>Gallout a rit kemmañ ho sontadeg gant an ere da-heul
Mail.[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[MEROUR] Kemm kefluniadur ho sontadeg
Mail.filled a vote. You can find your poll at the link	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	a zo o paouez mouezhiañ.<br/>Gallout a rit adkavout ho sontadeg gant an ere da heul
Mail.hast just created a poll called	has just created a poll called	a zo o paouez krouiñ ur sontadeg anvet
Mail.updated a vote. You can find your poll at the link	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	a zo o paouez hizivaat ur vouezh.<br/>Gallout a rit adkavout ho sontadeg gant an ere da heul
Mail.wrote a comment. You can find your poll at the link	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	a zo o paouez skrivañ un evezhiadenn.<br/>Gallout a rit adkavout ho sontadeg gant an ere da heul
Maintenance.Thank you for your understanding.	Thank you for your understanding.	Trugarez evit ho komprenezon.
Maintenance.The application	The application	War drezalc'h
Maintenance.is currently under maintenance.	is currently under maintenance.	emañ an arload evit ar mare.
Password.Password	Password	Ger-tremen
Password.Submit access	Submit access	Mont-tre
Password.Wrong password	Wrong password	Ger-tremen direizh
Password.You have to provide a password so you can participate to the poll.	You have to provide a password so you can participate to the poll.	Ret eo deoc'h reiñ ur ger-tremen evit kemer perzh er sontadeg.
Password.You have to provide a password to access the poll.	You have to provide a password to access the poll.	Ret eo deoc'h reiñ ur ger-tremen evit mont d'ar sontadeg.

Clé	Anglais	Breton
Installation.ResponseMail	Respond-to mail address	Chomlec'h postel respont
Language selector.Change the language	Change language	Kemmañ ar yezh
Language selector.Select the language	Select language	Dibabit ar yezh
Mail.[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[ADMINISTRATOR] New settings for your poll	[MEROUR] Kemm kefluniadur ho sontadeg
Mail.Author's message	Author's message	Evit an aozer hepken
Mail.filled a vote. You can find your poll at the link	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	a zo o paouez mouezhiañ.<br/>Gallout a rit adkavout ho sontadeg gant an ere da heul
Mail.FOOTER	"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	« Hir eo an hent, met frank eo ar roudenn… »<br/>Framasoft a vev gant ho roadoù hepken (didennadus eus an tailhoù).<br/>Trugarez en a-raok evit ho skoazell https://soutenir.framasoft.org.
Mail.For sending to the polled users	Participant link	Da gas d'an dud sontet
Mail.hast just created a poll called	has just created a poll called	a zo o paouez krouiñ ur sontadeg anvet
Mail.Notification of poll: %s	Notification of poll: %s	Rebuziñ ur sontadeg: %s
Mail.Poll's participation: %s	Poll participation: %s	Mouezh nevez: %s
Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Kemmet eo bet ho sontadeg. Gallout a rit e adkavout gant an ere-mañ: <a href="%1$s">%1$s</a>.
Mail.Someone just delete your poll %s.	Someone just deleted your poll "%s".	Dilamet eo bet ho sontadeg "%s".
Mail.Thanks for filling the poll at the link above	Please fill in the poll at the link above	Trugarez da gemer perzh er sontadeg dre an ere a-us
Mail.Thanks for your trust.	Thank you for your trust.	Trugarez evit ho fiziañs.
Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.	This is the message to forward to the poll participants.	Setu ar gemennadenn a rank bezañ kaset d'an holl dud sontet.<br/>Gallout a rit bremañ treuzkas ar gemennadenn-mañ d'an holl dud a rank kemer perzh er sontadeg.
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above	ARABAT treuzkas ar gemennadenn-mañ d'an dud sontet. Evit aozer ar sontadeg eo nemetken.<br/><br/>Gallout a rit kemmañ ar sontadeg gant an ere da heul
Mail.updated a vote. You can find your poll at the link	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	a zo o paouez hizivaat ur vouezh.<br/>Gallout a rit adkavout ho sontadeg gant an ere da heul
Mail.wrote a comment. You can find your poll at the link	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	a zo o paouez skrivañ un evezhiadenn.<br/>Gallout a rit adkavout ho sontadeg gant an ere da heul
Mail.You have changed the settings of your poll. You can modify this poll with this link	You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link	Kemmet ho peus kefluniadur ho sontadeg.<br/>Gallout a rit kemmañ ho sontadeg gant an ere da-heul
Maintenance.is currently under maintenance.	is currently under maintenance.	emañ an arload evit ar mare.
Maintenance.Thank you for your understanding.	Thank you for your understanding.	Trugarez evit ho komprenezon.
Maintenance.The application	The application	War drezalc'h
Password.Password	Password	Ger-tremen
Password.Submit access	Submit access	Mont-tre
Password.Wrong password	Wrong password	Ger-tremen direizh
Password.You have to provide a password so you can participate to the poll.	You have to provide a password so you can participate to the poll.	Ret eo deoc'h reiñ ur ger-tremen evit kemer perzh er sontadeg.
Password.You have to provide a password to access the poll.	You have to provide a password to access the poll.	Ret eo deoc'h reiñ ur ger-tremen evit mont d'ar sontadeg.
PollInfo.Admin link of the poll	Admin link for the poll	Ere merañ ar sontadeg
PollInfo.Cancel the description edit	Cancel the description edit	Nullañ an embann deskrivadur

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Breton
poll	sontadeg	Framadate Glossary

Informations sur la chaîne

Clé

Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll.
Now, you have to send this message to everyone you want to poll.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

locale/br.json, chaîne 222

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.